DHP273-289 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Đạo

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 86 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 721c32bf-bb95-41b5-b5f6-f002b7625fa5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5f40c2a4c3c1f48c4cbbacb5818a989d7cb258c4cbb03e43c1030889a86e4725

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 26fb738f-230d-4d3b-bd82-7b54d15c5905 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5f40c2a4c3c1f48c4cbbacb5818a989d7cb258c4cbb03e43c1030889a86e4725

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

86/86 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

73/86 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

86/86 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

86/86 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 273–289

Kinh Pháp Cú

Maggavagga

20. The Path

Phẩm Ðạo

Phẩm Đạo

Pañcasatabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 500 vị Tỳ-kheo luận đạo

Chuyện năm trăm tỳ-kheo bàn đạo

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho,

Of paths, the eightfold is the best;

Tám chánh, đường thù thắng,

Trong các đường, đường tám chi phần là tối thắng;

saccānaṁ caturo padā;

of truths, the four statements;

Bốn câu, lý thù thắng,

trong các chân lý, bốn câu là tối thắng;

Virāgo seṭṭho dhammānaṁ,

dispassion is the best of things,

Ly tham, pháp thù thắng,

trong các pháp, ly tham là tối thắng;

dvipadānañca cakkhumā.

and the Clear-eyed One is the best of humans.

Giữa các loài hai chân, Pháp nhãn, người thù thắng.

trong các loài hai chân, bậc có mắt là tối thắng.

Eseva maggo natthañño,

<em>This</em> is the path, there is no other

Ðường này, không đường khác

Chỉ có con đường này, không có đường khác,

Dassanassa visuddhiyā;

for the purification of vision.

Ðưa đến kiến thanh tịnh.

để thanh tịnh tri kiến;

Etañhi tumhe paṭipajjatha,

You all must practice this,

Nếu ngươi theo đường này,

các ngươi hãy thực hành đường ấy,

Mārassetaṁ pamohanaṁ.

it is the way to baffle Māra.

Ma quân sẽ mê loạn.

đó là cách làm mê loạn Ma.

Etañhi tumhe paṭipannā,

When you all are practicing this,

Nếu ngươi theo đường này,

Các ngươi đã thực hành đường ấy,

dukkhassantaṁ karissatha;

you’ll make an end of suffering.

Ðau khổ được đoạn tận.

sẽ chấm dứt khổ đau;

Akkhāto vo mayā maggo,

I have explained the path to you

Ta dạy ngươi con đường.

Ta đã tuyên bố con đường cho các ngươi,

aññāya sallakantanaṁ.

for extracting the thorn with wisdom.

Với trí, gai chướng diệt.

con đường rút gai chướng bằng trí tuệ.

Tumhehi kiccamātappaṁ,

You yourselves must do the work,

Ngươi hãy nhiệt tình làm,

Các ngươi phải tự nỗ lực,

akkhātāro tathāgatā;

the Realized Ones just show the way.

Như Lai chỉ thuyết dạy.

các Như Lai chỉ là người chỉ đường;

Paṭipannā pamokkhanti,

Meditators practicing absorption

Người hành trì thiền địn

những vị thiền định đã thực hành

jhāyino mārabandhanā.

are released from Māra’s bonds.

Thoát trói buộc ác Ma.

sẽ thoát khỏi trói buộc của Ma.

Aniccalakkhaṇavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện quán vô thường

“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti,

All conditions are impermanent—

Tất cả hành vô thường

“Mọi hành đều vô thường”,

yadā paññāya passati;

when this is seen with wisdom,

Với Tuệ, quán thấy vậy

khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,

Atha nibbindati dukkhe,

one grows disillusioned with suffering:

Ðau khổ được nhàm chán:

thì nhàm chán khổ;

esa maggo visuddhiyā.

this is the path to purity.

Chính con đường thanh tịnh.

đây là con đường thanh tịnh.

Dukkhalakkhaṇavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện quán khổ

“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti,

All conditions are suffering—

Tất cả hành khổ đau

“Mọi hành đều là khổ”,

yadā paññāya passati;

when this is seen with wisdom,

Với Tuệ, quán thấy vậy,

khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,

Atha nibbindati dukkhe,

one grows disillusioned with suffering:

Ðau khổ được nhàm chán:

thì nhàm chán khổ;

esa maggo visuddhiyā.

this is the path to purity.

Chính con đường thanh tịnh.

đây là con đường thanh tịnh.

Anattalakkhaṇavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện quán vô ngã

“Sabbe dhammā anattā”ti,

All things are not-self—

Tất cả pháp vô ngã,

“Mọi pháp đều vô ngã”,

yadā paññāya passati;

when this is seen with wisdom,

Với Tuệ, quán thấy vậy,

khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,

Atha nibbindati dukkhe,

one grows disillusioned with suffering:

Ðau khổ được nhàm chán:

thì nhàm chán khổ;

esa maggo visuddhiyā.

this is the path to purity.

Chính con đường thanh tịnh.

đây là con đường thanh tịnh.

Padhānakammikatissattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Padhānakammikatissa (Tissa Tinh Cần khổ hạnh)

Chuyện Trưởng lão Padhānakammikatissa

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,

They don’t get going when it’s time to start;

Khi cần, không nỗ lực,

Không đứng dậy khi đã đến lúc,

Yuvā balī ālasiyaṁ upeto;

they’re young and strong, but given to sloth.

Tuy trẻ mạnh, nhưng lười

còn trẻ, mạnh mà lại biếng nhác,

Saṁsannasaṅkappamano kusīto,

Their mind depressed in sunken thought,

Chí nhu nhược, biếng nhác.

ý chí nhu nhược, tâm biếng nhác,

Paññāya maggaṁ alaso na vindati.

lazy and slothful, they can’t discern the path.

Với trí tuệ thụ động, Sao tìm được chánh đạo?

kẻ lười ấy không tìm được đường bằng trí tuệ.

Sūkarapetavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện ngạ quỷ heo

Vācānurakkhī manasā susaṁvuto,

Guarded in speech, restrained in mind,

Lời nói được thận trọng, Tâm tư khéo hộ phòng,

Hộ trì lời nói, khéo thu thúc tâm,

Kāyena ca nākusalaṁ kayirā;

doing no unskillful bodily deed.

Thân chớ làm điều ác

không làm ác nghiệp nơi thân;

Ete tayo kammapathe visodhaye,

Purify these three ways of performing deeds,

Hãy giữ ba nghiệp tịnh,

hãy thanh tịnh ba nghiệp này,

Ārādhaye maggamisippaveditaṁ.

and win the path known to seers.

Chứng đạo thánh nhân dạy.

và chứng đạt con đường bậc ẩn sĩ đã dạy.

Poṭṭhilattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Poṭṭhila

Yogā ve jāyatī bhūri,

From meditation springs wisdom,

Tu Thiền, trí tuệ sanh,

Từ tu tập sinh trí tuệ,

ayogā bhūrisaṅkhayo;

without meditation, wisdom ends.

Bỏ Thiền, trí tuệ diệt.

không tu tập thì trí tuệ tiêu mất;

Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā,

Knowing these two paths—

Biết con đường hai ngả

biết rõ hai con đường này,

bhavāya vibhavāya ca;

of progress and decline—

Ðưa đến hữu, phi hữu,

một dẫn đến hữu, một dẫn đến vô hữu,

Tathāttānaṁ niveseyya,

you should conduct yourself

Hãy tự mình nỗ lực,

hãy tự lập mình

yathā bhūri pavaḍḍhati.

so that wisdom grows.

Khiến trí tuệ tăng trưởng.

để trí tuệ được tăng trưởng.

Pañcamahallakabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện các vị Tỳ-kheo già

Chuyện các tỳ-kheo già

Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ,

Cut down the jungle, not just a tree;

Ðốn rừng không đốn cây

Hãy chặt rừng, chớ chặt cây;

vanato jāyate bhayaṁ;

from the jungle springs fear.

Từ rừng, sinh sợ hãi;

từ rừng sinh ra sợ hãi.

Chetvā vanañca vanathañca,

Having cut down jungle and snarl,

Ðốn rừng và ái dục,

Sau khi chặt rừng và bụi rậm ái dục,

nibbanā hotha bhikkhavo.

be free of jungles, mendicants!

Tỷ kheo, hãy tịch mịch.

này các tỳ-kheo, hãy trở thành người đã hết rừng.

Yāva hi vanatho na chijjati,

So long as the vine, no matter how small,

Khi nào chưa cắt tiệt,

Chừng nào ái dục nơi nữ giới đối với người đàn ông

Aṇumattopi narassa nārisu;

that ties a man to women is not cut,

Ái dục giữa gái trai,

chưa bị cắt đứt, dù chỉ nhỏ như hạt bụi,

Paṭibaddhamanova tāva so,

his mind remains trapped,

Tâm ý vẫn buộc ràng,

thì tâm người ấy còn bị trói buộc,

Vaccho khīrapakova mātari.

like a calf suckling its mother.

Như bò con vú mẹ.

như bò con còn bú mẹ.

Suvaṇṇakārattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện đệ tử Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Chuyện đệ tử Trưởng lão Sāriputta

Ucchinda sinehamattano,

Cut out affection for oneself,

Tự cắt dây ái dục,

Hãy tự cắt ái luyến của mình,

Kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;

like plucking an autumn lotus.

Như tay bẻ sen thu,

như dùng tay bẻ hoa sen mùa thu;

Santimaggameva brūhaya,

Foster only the path to peace,

Hãy tu đạo tịch tịnh,

hãy tu tập con đường tịch tịnh,

Nibbānaṁ sugatena desitaṁ.

the extinguishment the Holy One taught.

Niết-bàn, Thiện Thệ dạy.

Niết-bàn mà bậc Thiện Thệ đã dạy.

Mahādhanavāṇijavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện phú thương Mahādhana

Idha vassaṁ vasissāmi,

“Here I will stay for the rains;

Mùa mưa ta ở đây

“Mùa mưa ta sẽ ở đây,

idha hemantagimhisu;

here for winter, here the summer”;

Ðông, hạ cũng ở đây,

mùa đông, mùa hạ cũng ở đây”;

Iti bālo vicinteti,

thus the fool thinks,

Người ngu tâm tưởng vậy,

kẻ ngu suy nghĩ như vậy,

antarāyaṁ na bujjhati.

not realizing the danger.

Không tự giác hiểm nguy.

mà không biết hiểm nguy.

Kisāgotamīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nàng Kisāgotamī

Taṁ puttapasusammattaṁ,

As a mighty flood sweeps away a sleeping village,

Người tâm ý đắm say

Người đắm say vì con cái,

byāsattamanasaṁ naraṁ;

death steals away a man

Con cái và súc vật,

tâm bị trói buộc,

Suttaṁ gāmaṁ mahoghova,

who dotes on children and cattle,

Tử thần bắt người ấy,

bị Tử thần mang đi,

maccu ādāya gacchati.

his mind caught up in them.

Như lụt trôi hàng ngủ.

như lũ lớn cuốn ngôi làng đang ngủ.

Paṭācārāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nàng Paṭācārā

Na santi puttā tāṇāya,

Children provide you no shelter,

Một khi tử thần đến,

Con cái không che chở được,

na pitā nāpi bandhavā;

nor does father, nor relatives.

Không có con che chở,

cha cũng không, thân quyến cũng không;

Antakenādhipannassa,

When you’re seized by the terminator,

Không cha, không bà con,

khi bị Tử vương nắm lấy,

natthi ñātīsu tāṇatā.

there’s no shelter in family.

Không thân thích che chở.

không có nơi nương tựa nơi thân quyến.

Etamatthavasaṁ ñatvā,

Knowing the reason for this,

Biết rõ ý nghĩa này,

Biết rõ lợi ích ấy,

paṇḍito sīlasaṁvuto;

astute, and ethically restrained,

Bậc trí lo trì giới,

người trí, khéo thu thúc giới hạnh,

Nibbānagamanaṁ maggaṁ,

one would quickly clear the path

Mau lẹ làm thanh tịnh,

hãy mau làm cho thanh tịnh

khippameva visodhaye.

that leads to extinguishment.

Con đường đến Niết bàn.

con đường dẫn đến Niết-bàn.

Maggavaggo vīsatimo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Đạo

Phẩm Đạo thứ hai mươi.