DHP209-220 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hỷ Ái

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 88fa18a6-d91f-40d3-90cc-f2668fa97484 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 69599116a0c3ca309e02ac457e8bc97962bd93c27620b1b768c046bdad2f06a1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6d560ed4-0e35-4efc-93de-6966a8252d26 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 69599116a0c3ca309e02ac457e8bc97962bd93c27620b1b768c046bdad2f06a1

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

61/61 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

51/61 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

61/61 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

61/61 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 209–220

Kinh Pháp Cú

Piyavagga

16. The Beloved

Phẩm Hỷ Ái

Tayojanapabbajitavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện gia đình 3 người xuất gia

Chuyện gia đình ba người xuất gia

Ayoge yuñjamattānaṁ,

Applying yourself where you ought not,

Tự chuyên, không đáng chuyên

Tự chuyên vào điều không đáng chuyên,

yogasmiñca ayojayaṁ;

neglecting what you should be doing,

Không chuyên, việc đáng chuyên

không chuyên vào điều đáng chuyên;

Atthaṁ hitvā piyaggāhī,

forgetting your goal, you cling to what you hold dear,

Bỏ đích, theo hỷ ái,

bỏ mục đích, nắm lấy điều thân thương,

pihetattānuyoginaṁ.

jealous of those devoted to their heart’s goal.

Ganh tị bậc tự chuyên.

rồi ganh tị với người tự chuyên.

Mā piyehi samāgañchi,

Don’t ever get too close

Chớ gần gũi người yêu,

Chớ gần gũi người mình thương,

appiyehi kudācanaṁ;

to those you like or dislike.

Trọn đời xa kẻ ghét.

cũng đừng gần kẻ mình ghét;

Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ,

For not seeing the liked is suffering,

Yêu không gặp là khổ,

không thấy người thương là khổ,

appiyānañca dassanaṁ.

and so is seeing the disliked.

Oán phải gặp cũng đau.

gặp người mình ghét cũng khổ.

Tasmā piyaṁ na kayirātha,

Therefore don’t hold anything dear,

Do vậy chớ yêu ai,

Do đó, chớ đặt lòng thương vào ai,

piyāpāyo hi pāpako;

for it’s bad to lose those you love.

Ái biệt ly là ác;

vì xa lìa người thương là khổ;

Ganthā tesaṁ na vijjanti,

No ties are found in they who

Những ai không yêu ghét,

những ai không còn thương ghét,

yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.

hold nothing loved or loathed.

Không thể có buộc ràng.

thì không có trói buộc.

Aññatarakuṭumbikavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện người gia trưởng khóc con

Piyato jāyatī soko,

Sorrow springs from what we hold dear,

Do ái sinh sầu ưu,

Từ điều thân thương sinh sầu,

piyato jāyatī bhayaṁ;

fear springs from what we hold dear;

Do ái sinh sợ hãi,

từ điều thân thương sinh sợ hãi;

Piyato vippamuttassa,

one free from holding anything dear

Ai thoát khỏi tham ái,

ai đã giải thoát khỏi điều thân thương,

natthi soko kuto bhayaṁ.

has no sorrow, let alone fear.

Không sầu, đâu sợ hãi?

thì không sầu, huống gì sợ hãi.

Visākhāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện bà Visākhā (Thiện Chi)

Chuyện bà Visākhā

Pemato jāyatī soko,

Sorrow springs from attachment,

Ái luyến sinh sầu ưu,

Từ ái luyến sinh sầu,

pemato jāyatī bhayaṁ;

fear springs from attachment;

Ái luyến sinh sợ hãi.

từ ái luyến sinh sợ hãi;

Pemato vippamuttassa,

one free from attachment

Ai giải thoát ái luyến

ai đã giải thoát khỏi ái luyến,

natthi soko kuto bhayaṁ.

has no sorrow, let alone fear.

Không sầu, đâu sợ hãi?

thì không sầu, huống gì sợ hãi.

Licchavīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện các vương tử Licchavī giành kỹ nữ

Chuyện các vương tử Licchavī tranh giành kỹ nữ

Ratiyā jāyatī soko,

Sorrow springs from relishing,

Hỷ ái sinh sầu ưu,

Từ hỷ lạc sinh sầu,

ratiyā jāyatī bhayaṁ;

fear springs from relishing;

Hỷ ái sinh sợ hãi.

từ hỷ lạc sinh sợ hãi;

Ratiyā vippamuttassa,

one free from relishing

Ai giải thoát hỷ ái,

ai đã giải thoát khỏi hỷ lạc,

natthi soko kuto bhayaṁ.

has no sorrow, let alone fear.

Không sầu, đâu sợ hãi?

thì không sầu, huống gì sợ hãi.

Anitthigandhakumāravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thanh niên Anitthāgandha (không quen hơi nữ nhân)

Chuyện thanh niên không ưa mùi nữ nhân

Kāmato jāyatī soko,

Sorrow springs from desire,

Dục ái sinh sầu ưu,

Từ dục sinh sầu,

kāmato jāyatī bhayaṁ;

fear springs from desire;

Dục ái sinh sợ hãi,

từ dục sinh sợ hãi;

Kāmato vippamuttassa,

one free from desire

Ai thoát khỏi dục ái,

ai đã giải thoát khỏi dục,

natthi soko kuto bhayaṁ.

has no sorrow, let alone fear.

Không sầu, đâu sợ hãi?

thì không sầu, huống gì sợ hãi.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện người Bà-la-môn thất hứa

Chuyện Bà-la-môn thất hứa

Taṇhāya jāyatī soko,

Sorrow springs from craving,

Tham ái sinh sầu ưu,

Từ tham ái sinh sầu,

taṇhāya jāyatī bhayaṁ;

fear springs from craving;

Tham ái sinh sợ hãi.

từ tham ái sinh sợ hãi;

Taṇhāya vippamuttassa,

one free from craving

Ai giải thoát tham ái,

ai đã giải thoát khỏi tham ái,

natthi soko kuto bhayaṁ.

has no sorrow, let alone fear.

Không sầu, đâu sợ hãi?

thì không sầu, huống gì sợ hãi.

Pañcasatadārakavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 500 cậu bé cúng dâng bánh

Chuyện năm trăm cậu bé cúng bánh

Sīladassanasampannaṁ,

One accomplished in virtue and vision,

Ðủ giới đức, chánh kiến;

Vị đầy đủ giới và kiến,

dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;

firmly principled, and truthful,

Trú pháp, chứng chân lý,

trú pháp, biết chân lý,

Attano kamma kubbānaṁ,

doing oneself what ought be done:

Tự làm công việc mình,

tự mình làm việc nên làm:

taṁ jano kurute piyaṁ.

that’s who the people love.

Ðược quần chúng ái kính.

người như vậy được mọi người ái kính.

Ekaanāgāmittheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vị Tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm

Chuyện tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm

Chandajāto anakkhāte,

One eager to realize the ineffable

Ước vọng pháp ly ngôn

Người khởi ý muốn chứng pháp vô ngôn,

Manasā ca phuṭo siyā;

would be filled with awareness.

Ý cảm xúc thượng quả

và được tâm cảm xúc;

Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,

Their mind not bound to pleasures of sense,

Tâm thoát ly các dục,

tâm không còn ràng buộc các dục,

Uddhaṁsototi vuccati.

they’re said to be heading upstream.

Xứng gọi bậc Thượng Lưu.

thì được gọi là bậc thượng lưu.

Nandiyavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện chàng Nandiya

Cirappavāsiṁ purisaṁ,

When a man returns safely

Khách lâu ngày ly hương,

Người đi xa lâu ngày,

dūrato sotthimāgataṁ;

after a long time spent abroad,

An toàn từ xa về,

từ nơi xa trở về an toàn;

Ñātimittā suhajjā ca,

family, friends, and loved ones

Bà con cùng thân hữu,

thân quyến, bạn bè và người thân

abhinandanti āgataṁ.

celebrate his return.

Hân hoan đón chào mừng.

đều hoan hỷ đón mừng.

Tatheva katapuññampi,

Just so, when one who has done good

Cũng vậy các phước nghiệp,

Cũng vậy, người đã tạo phước,

asmā lokā paraṁ gataṁ;

goes from this world to the next,

Ðón chào người làm lành,

khi từ đời này đi sang đời khác,

Puññāni paṭigaṇhanti,

their good deeds receive them there,

Ðời này đến đời kia.

thì các phước nghiệp đón nhận,

piyaṁ ñātīva āgataṁ.

as family welcomes home one they love.

Như thân nhân, đón chào.

như thân quyến đón người mình thương về.

Piyavaggo soḷasamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Hỷ Ái

Phẩm Hỷ Ái thứ mười sáu.