Đọc liên tục · Phần

Phần Sīlapāramī

CP11–CP20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Sīlapāramī

CP11

Hạnh Của Kẻ Phụng Dưỡng Mẹ

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 1
The Perfection of Ethics (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Nhất
Mātuposakacariya
The Conduct of One Who Provided for His Mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Kẻ Phụng Dưỡng Mẹ
“Yadā ahosiṁ pavane,
“Once I lived in the forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở nào ta còn ở trong rừng,
kuñjaro mātuposako;
as an elephant who provided for his mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con voi chăm nuôi mẹ;
Na tadā atthi mahiyā,
At that time no one on earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, trên mặt đất này
guṇena mama sādiso.
could equal my virtues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai sánh được đức với ta.
Pavane disvā vanacaro,
Seeing me in the forest, a forester
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tiểu phu thấy ta ở rừng,
rañño maṁ paṭivedayi;
informed the king about me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
báo tin vua về ta;
‘Tavānucchavo mahārāja,
‘Great King, an elephant that befits you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch đại vương, voi này xứng với Ngươi,
gajo vasati kānane.
is dwelling in the forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống giữa rừng.
Na tassa parikkhāyattho,
No need to dig a moat around him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng cần vây hào quanh nó,
napi āḷakakāsuyā;
nor tether him to a post in a pit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng cần buộc nó vào cọc hay hố;
Saha gahite soṇḍāya,
Taken by the trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ cần nắm lấy ngà voi,
sayameva idhehi’ti.
he will come here by himself.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nó sẽ tự bước tới đây’.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When he heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy,
rājāpi tuṭṭhamānaso;
the king, elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua vô cùng vui mừng;
Pesesi hatthidamakaṁ,
sent an elephant-tamer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua sai người thuần voi,
chekācariyaṁ susikkhitaṁ.
a well-trained and expert tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người tinh tế, đã huấn luyện kỹ.
Gantvā so hatthidamako,
When the elephant-tamer reached there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thuần voi đi tới nơi ấy,
addasa padumassare;
he saw me in a lotus pond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy ta ở hồ sen,
Bhisamuḷālaṁ uddharantaṁ,
pulling out lotus roots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nhổ rễ sen,
yāpanatthāya mātuyā.
to feed my mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để dâng thức ăn cho mẹ ta.
Viññāya me sīlaguṇaṁ,
Discerning my moral virtue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy đức tu giới của ta,
lakkhaṇaṁ upadhārayi;
he checked me for marks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xét xem các dấu hiệu;
‘Ehi puttā’ti vatvāna,
Saying, ‘Come, child’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói ‘Hãy đến đây, con’,
mama soṇḍāya aggahi.
he took me by the trunk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy ngà voi của ta.
Yaṁ me tadā pākatikaṁ,
What was at that time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh bẩm sinh ấy của ta,
sarīrānugataṁ balaṁ;
the natural strength of my body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo thân ta,
Ajja nāgasahassānaṁ,
would equal a thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay ngang với sức mạnh
balena samasādisaṁ.
of the elephants of today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ngàn con voi.
Yadihaṁ tesaṁ pakuppeyyaṁ,
If I had been upset
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu ta có nổi giận
upetānaṁ gahaṇāya maṁ;
with those who came to capture me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những kẻ đã đến bắt ta,
Paṭibalo bhave tesaṁ,
I would have had the power
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng đủ sức hạ gục chúng,
yāva rajjampi mānusaṁ.
to defeat even a kingdom of men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến cả một vương quốc của loài người.
Api cāhaṁ sīlarakkhāya,
Nevertheless, for the sake of guarding my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì muốn giữ giới,
Sīlapāramipūriyā;
and fulfilling my perfection of ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành Ba-la-mật Trì Giới;
Na karomi citte aññathattaṁ,
I did not let my mind change,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không để tâm mình đổi khác,
Pakkhipantaṁ mamāḷake.
even as they caged me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị nhốt trong lồng.
Yadi te maṁ tattha koṭṭeyyuṁ,
And even were they to beat me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu chúng đánh ta ở đó
pharasūhi tomarehi ca;
with hatchets and lances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng rìu và giáo,
Neva tesaṁ pakuppeyyaṁ,
I would never become upset,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng không nổi giận với chúng,
sīlakhaṇḍabhayā mamā”ti.
for fear of violating my ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ phá vỡ giới hạnh của chính ta.”
Mātuposakacariyaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của kẻ phụng dưỡng mẹ, thứ nhất.

CP12

Hạnh Của Long Vương Bhūridatta

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 2
The Perfection of Ethics (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Hai
Bhūridattacariya
The Dragon Bhūridatta’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Long Vương Bhūridatta
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
bhūridatto mahiddhiko;
Bhūridatta, a dragon of great psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Long vương Bhūridatta, có đại thần thông;
Virūpakkhena mahāraññā,
together with Virūpakkha the Great King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với Đại Vương Virūpakkha,
devalokamagañchahaṁ.
I went to a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi vào một cõi trời.
Tattha passitvāhaṁ deve,
There I saw gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, ta thấy các vị trời
ekantaṁ sukhasamappite;
wholly given over to pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hoàn toàn chìm trong lạc;
Taṁ saggagamanatthāya,
For the sake of going to that heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đi đến cõi trời ấy,
sīlabbataṁ samādiyiṁ.
I undertook the observance of ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lập nương giới hạnh và lễ nghi.
Sarīrakiccaṁ katvāna,
After tending to my physical needs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lo liệu việc thân thể,
bhutvā yāpanamattakaṁ;
and eating enough to get by,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn vừa đủ để sống;
Caturo aṅge adhiṭṭhāya,
I resolved on the four factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nương vào bốn chi phần,
semi vammikamuddhani.
and lay down atop a termite mound, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nằm xuống trên đống mối.
‘Chaviyā cammena maṁsena,
‘My outer skin and inner, flesh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Da, gân và thịt,
Nahāruaṭṭhikehi vā;
sinews and bones:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay gân, xương và phần khác nữa;
Yassa etena karaṇīyaṁ,
whoever has use for these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có dùng đến những thứ này,
Dinnaṁyeva harātu so’.
they are already given, please take them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì xin cứ lấy đi, chúng đã cho rồi’.
Saṁsito akataññunā,
While lying there the ingrate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang nằm đó, một kẻ vô ơn
ālampāyano mamaggahi;
Ālampāyana grabbed me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên Ālampāyana nắm lấy ta;
Peḷāya pakkhipitvāna,
He threw me in a basket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy ném ta vào chiếc giỏ,
kīḷeti maṁ tahiṁ tahiṁ.
and made me perform in places all over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bắt ta đi biểu diễn khắp nơi.
Peḷāya pakkhipantepi,
Though thrown in a basket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị ném vào giỏ,
sammaddantepi pāṇinā;
and crushed by his hands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị tay ông ấy bóp nghẹt,
Ālampāyane na kuppāmi,
I did not get upset with Ālampāyana,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nổi giận với Ālampāyana,
sīlakhaṇḍabhayā mama.
for fear of breaking my ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ làm vỡ giới hạnh của ta.
Sakajīvitapariccāgo,
To give up my own life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ mạng sống của chính mình
tiṇato lahuko mama;
was as light as a blade of grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhẹ hề với ta như ngọn cỏ bị nhặt;
Sīlavītikkamo mayhaṁ,
To transgress my ethical principles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phá vỡ giới hạnh của ta
pathavīuppatanaṁ viya.
was like overturning the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nặng như lật đổ cả mặt đất.
Nirantaraṁ jātisataṁ,
In a hundred successive lives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt trăm đời liền,
cajeyyaṁ mama jīvitaṁ;
I would give up my own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ bỏ mạng sống của chính mình;
Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,
I would not even violate my ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta quyết không bao giờ phá vỡ giới hạnh,
catuddīpāna hetupi.
for the sake of the four continents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì bốn châu lục.
Api cāhaṁ sīlarakkhāya,
For the sake of protecting ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì muốn giữ giới,
Sīlapāramipūriyā;
and fulfilling my perfection of ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành Ba-la-mật Trì Giới;
Na karomi citte aññathattaṁ,
I did not let my mind change,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không để tâm mình đổi khác,
Pakkhipantampi peḷake”ti.
even when thrown in a basket.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị ném vào giỏ.”
Bhūridattacariyaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Long vương Bhūridatta, thứ hai.

CP13

Hạnh Của Long Vương Campeyya

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 3
The Perfection of Ethics (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Ba
Campeyyanāgacariya
The Dragon Campeyyaka’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Long Vương Campeyya
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
campeyyako mahiddhiko;
Campeyyaka, a dragon of great psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta là Long vương Campeyyaka có đại thần thông;
Tadāpi dhammiko āsiṁ,
I was just,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy ta sống đúng chánh pháp,
sīlabbatasamappito.
furnished with precepts and vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn các giới hạnh và thề nguyện.
Tadāpi maṁ dhammacāriṁ,
Then the snake-charmer who caught me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu khi ta đang hành trì đúng pháp,
upavutthaṁ uposathaṁ;
lived righteously,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang an trú trong ngày Bát quan trai;
Ahituṇḍiko gahetvāna,
observing the Sabbath,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người thuần dưỡng rắn bắt lấy ta,
rājadvāramhi kīḷati.
and he made me perform at the royal gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bắt ta làm trò biểu diễn trước cổng hoàng cung.
Yaṁ yaṁ so vaṇṇaṁ cintayi,
Whatever color he thought of—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ màu sắc nào người ấy nghĩ đến—
nīlaṁva pītalohitaṁ;
blue, yellow, or red—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là sắc xanh, vàng hay đỏ;
Tassa cittānuvattanto,
I conformed to his wish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuận theo tâm tư của người ấy,
homi cintitasannibho.
taking the appearance of his thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta biến hiện thành hình sắc đúng như người ấy suy nghĩ.
Thalaṁ kareyyamudakaṁ,
I could turn dry land to water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có thể biến đất khô thành nước,
udakampi thalaṁ kare;
and water to dry land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng biến nước thành đất khô cằn;
Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ,
If I were upset with him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta nổi giận với người ấy,
khaṇena chārikaṁ kare.
I could reduce him to ash in an instant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chớp mắt ta có thể biến người ấy thành tro tàn.
Yadi cittavasī hessaṁ,
If I was under the sway of my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu ta để tâm mình bị dục vọng sai khiến,
parihāyissāmi sīlato;
I would have fallen from my ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ bị thoái đọa khỏi giới hạnh;
Sīlena parihīnassa,
But one who has fallen from their ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thoái đọa khỏi giới hạnh,
uttamattho na sijjhati.
does not succeed at the highest goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không thể nào đạt được mục đích tối thượng.
Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,
Gladly, let this body be broken!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác này dù có bị tan nát,
idheva vikirīyatu;
Let it be scattered in this very place!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có bị băm vằm phân tán ngay tại nơi này;
Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,
Not even for that would I break my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta quyết không bao giờ phá vỡ giới hạnh,
vikirante bhusaṁ viyā”ti.
if it were being scattered like hay.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu cho thân này bị nghiền nát tựa như trấu rơm.”
Campeyyanāgacariyaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Long vương Campeyya, thứ ba.

CP14

Hạnh Của Cūḷabodhi

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 4
The Perfection of Ethics (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Tư
Cūḷabodhicariya
Cūḷabodhi’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Cūḷabodhi
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
cūḷabodhi susīlavā;
the very virtuous Cūḷabodhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Cūḷabodhi, trọn vẹn giới hạnh;
Bhavaṁ disvāna bhayato,
seeing rebirth as fearful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả khổ đau, ta sinh sợ hãi,
nekkhammaṁ abhinikkhamiṁ.
I renounced worldly life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bỏ thế gian mà xuất gia.
Yā me dutiyikā āsi,
She who had been my partner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy từng là người vợ của ta,
brāhmaṇī kanakasannibhā;
a brahmin lady with golden skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ Bà-la-môn, có làn da vàng;
Sāpi vaṭṭe anapekkhā,
unconcerned with the cycle of rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy cũng không bận lòng về luân hồi,
nekkhammaṁ abhinikkhami.
also renounced worldly life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bỏ thế gian mà xuất gia.
Nirālayā chinnabandhū,
Without clinging, cutting off family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn vướng mắc, đã cắt đứt tình thân,
anapekkhā kule gaṇe;
unconcerned with family or group,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bận lòng gia đình hay tập thể;
Carantā gāmanigamaṁ,
we walked from village to town
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đi từ làng đến thị trấn,
bārāṇasimupāgamuṁ.
until we reached Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi tới nơi Varanasi.
Tattha vasāma nipakā,
There we lived alert,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy chúng ta sống tỉnh giác,
asaṁsaṭṭhā kule gaṇe;
mixing not with a family or group.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộn lẫn với gia đình hay tập thể;
Nirākule appasadde,
Quiet and undisturbed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi trống trải, chúng ta không bị xâm phạm,
rājuyyāne vasāmubho.
we both stayed in the royal park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ở trong ngự uyển của vua.
Uyyānadassanaṁ gantvā,
Visiting the park,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đến xem công viên,
rājā addasa brāhmaṇiṁ;
the king saw the brahmin lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua nhìn thấy nữ Bà-la-môn ấy;
Upagamma mamaṁ pucchi,
He approached me and asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đến bên ta và hỏi,
‘tuyhesā kā kassa bhariyā’.
‘Is she your wife? Or whose is she?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà ấy là của ngươi phải không? Là vợ của ai?’
Evaṁ vutte, ahaṁ tassa,
When he said this, to him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông nói vậy, ta
idaṁ vacanamabraviṁ;
I said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với ông lời này;
‘Na mayhaṁ bhariyā esā,
‘She is not my wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà ấy không phải là vợ của ta,
sahadhammā ekasāsanī’.
We share the same teaching and belief.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cùng chung giáo pháp, cùng chung tín ngưỡng.’
Tissā sārattagadhito,
Infatuated with her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông mê mệt nàng ấy đến mức,
gāhāpetvāna ceṭake;
he had his men seize her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai người bắt nàng ấy;
Nippīḷayanto balasā,
Compelling her by force
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng sức lực ép nàng ấy,
antepuraṁ pavesayi.
he brought her to the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn vào cung vua.
Odapattakiyā mayhaṁ,
She who became mine by touching a water-jar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy đã trở thành người của ta nhờ lễ chạm nước,
sahajā ekasāsanī;
born together, one in beliefs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra cùng ta, cùng chung tín ngưỡng;
Ākaḍḍhitvā nayantiyā,
when he dragged her away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông kéo nàng ấy đi,
kopo me upapajjatha.
I felt so angry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận khởi lên trong ta.
Saha kope samuppanne,
Together with the arising of anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sân hận vừa khởi lên,
sīlabbatamanussariṁ;
I remembered my precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại giới hạnh và thề nguyện của mình;
Tattheva kopaṁ niggaṇhiṁ,
and right there controlled my anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó ta ngăn sân hận lại,
nādāsiṁ vaḍḍhitūpari.
I did not allow it to grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không để nó lớn thêm.
Yadi naṁ brāhmaṇiṁ koci,
If anyone were to attack
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai làm hại nữ Bà-la-môn ấy,
koṭṭeyya tiṇhasattiyā;
that brahmin lady with a sharp knife,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một thanh đao sắc bén;
Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,
not even for that would I violate my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta quyết không bao giờ phá vỡ giới hạnh,
bodhiyāyeva kāraṇā.
because it was solely for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một mục đích duy nhất là giác ngộ.
Na mesā brāhmaṇī dessā,
I did not dislike the brahmin lady,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không chê ghét nữ Bà-la-môn ấy,
napi me balaṁ na vijjati;
nor did I lack the strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải vì thiếu sức lực;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā sīlānurakkhisan”ti.
that’s why I guarded my ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta mới giữ gìn giới hạnh.”
Cūḷabodhicariyaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Cūḷabodhi, thứ tư.

CP15

Hạnh Của Trâu Vương

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 5
The Perfection of Ethics (5th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Năm
Mahiṁsarājacariya
The Buffalo King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Trâu Vương
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
mahiṁso pavanacārako;
a buffalo who roamed the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con trâu lang thang nơi rừng Pavana;
Pavaḍḍhakāyo balavā,
large in body and strong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hình phình to, sức mạnh,
mahanto bhīmadassano.
big and scary to see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vẻ lớn lao, nhìn thấy rất kinh khủng.
Pabbhāre giridugge ca,
In a cave, a craggy hillside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hang đá, ở sườn núi cheo leo,
rukkhamūle dakāsaye;
at a tree root or a waterhole,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới gốc cây, ở chỗ trũng lấp nước;
Hotettha ṭhānaṁ mahiṁsānaṁ,
there’d be somewhere for buffalos,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có đất cho bầy trâu,
koci koci tahiṁ tahiṁ.
in one place or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con nào nằm đây, con nào nằm đó.
Vicaranto brahāraññe,
Wandering the mighty forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi khảo trong rừng lớn,
ṭhānaṁ addasa bhaddakaṁ;
I saw a fine spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thấy một chỗ đất tốt;
Taṁ ṭhānaṁ upagantvāna,
Having gone there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến nơi ấy,
tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.
I stood and lay to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đứng và ta nằm.
Athettha kapimāgantvā,
Then a monkey came along,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một con khỉ đi tới,
pāpo anariyo lahu;
wicked, ignoble, and nimble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xấu xa, không phải bậc cao quý, lanh lẹn;
Khandhe nalāṭe bhamuke,
On my shoulder, forehead, and eyebrows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó đái lên vai, trán và lông mày ta,
mutteti ohadeti taṁ.
he peed and pooed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đại tiện lên ta.
Sakimpi divasaṁ dutiyaṁ,
Not just that day, but a second,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chỉ ngày ấy, ngày thứ hai,
tatiyaṁ catutthampi ca;
a third, and a fourth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày thứ ba, cả ngày thứ tư nữa;
Dūseti maṁ sabbakālaṁ,
he soiled me all the time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó làm ta bẩn suốt ngày,
tena homi upadduto.
he was harrying me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bị nó hành hạ.
Mamaṁ upaddutaṁ disvā,
Seeing me being harried,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ta bị hành hạ như vậy,
yakkho maṁ idamabravi;
a spirit said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con dạ-xoa nói với ta:
‘Nāsehetaṁ chavaṁ pāpaṁ,
‘Kill that vile, wicked thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy giết con vật khốn khổ độc ác kia,
siṅgehi ca khurehi ca’.
with your horns and hooves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cả sừng lẫn móng vuốt.’
Evaṁ vutte, tadā yakkhe,
When he spoke, I said
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó nói vậy, bấy giờ ta
ahaṁ taṁ idamabraviṁ;
this to that spirit:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với con dạ-xoa ấy rằng:
‘Kiṁ tvaṁ makkhesi kuṇapena,
‘Why would you smear me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sao ngươi lại làm ta bẩn
pāpena anariyena maṁ.
with a wicked, ignoble carcass?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cái xác độc ác, hèn hạ?
Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ,
If I were upset with him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta nổi giận với nó,
tato hīnataro bhave;
I would degrade myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trở nên thấp hơn,
Sīlañca me pabhijjeyya,
violating my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh của ta cũng sẽ bị vi phạm,
viññū ca garaheyyu maṁ.
and being criticized by sensible people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền tri cũng sẽ chê trách ta.
Hīḷitā jīvitā vāpi,
Better to die from purity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù còn sống mà phải chịu nhục,
parisuddhena mataṁ varaṁ;
than live in shame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thà chết trong thanh tịnh còn hơn;
Kyāhaṁ jīvitahetūpi,
How could I, for the sake of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống hồ vì muốn giữ mạng,
kāhāmi paraheṭhanaṁ’.
harm another?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại gây hại cho người khác?’
Mamevāyaṁ maññamāno,
Thinking of me, this one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn nghĩ chỉ có mình ta,
aññepevaṁ karissati;
will do the same to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn cũng sẽ làm như vậy với những kẻ khác;
Teva tassa vadhissanti,
and for that they will kill him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính họ sẽ giết hắn,
sā me mutti bhavissati.
Then I shall be free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế ta sẽ được tự do.
Hīnamajjhimaukkaṭṭhe,
Forgiving disrespect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị kẻ thấp hèn, kẻ tầm thường
sahanto avamānitaṁ;
from the low, middle and high,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ cao sang khinh miệt,
Evaṁ labhati sappañño,
the wise one gains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền tri sẽ đạt được
manasā yathāpatthitan”ti.
their heart’s desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong muốn trong lòng.”
Mahiṁsarājacariyaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Trâu Vương, thứ năm.

CP16

Hạnh Của Vua Hươu Ruru

Đã xuất bản 55 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 6
The Perfection of Ethics (6th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Sáu
Rurumigarājacariya
Ruru the Deer King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Hươu Ruru
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
sutattakanakasannibho;
the king of deer named Ruru,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có dáng vẻ như vàng ròng đánh bóng;
Migarājā ruru nāma,
in appearance I was like burnished gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là vua hươu, tên là Ruru,
paramasīlasamāhito.
focused on the highest ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm trong hạnh giới cao thượng.
Ramme padese ramaṇīye,
There was a pleasant, delightful region,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở những nơi đất đẹp lộng lẫy,
vivitte amanussake;
free of humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lánh, không có người trần;
Tattha vāsaṁ upagañchiṁ,
so I went there and stayed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm nơi ở ở đó,
gaṅgākūle manorame.
on a lovely bank of the Ganges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên bờ sông Hằng, thật thích thú.
Atha upari gaṅgāya,
Then a man upstream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ở phía thượng lưu sông Hằng,
dhanikehi paripīḷito;
harassed by creditors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một người bị chủ nợ bức bách;
Puriso gaṅgāya papati,
fell into the Ganges, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lao xuống sông Hằng,
‘jīvāmi vā marāmi vā’.
‘I live or I die!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ta sống hay ta chết’.
Rattindivaṁ so gaṅgāya,
Day and night in the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt ngày đêm trong sông Hằng,
vuyhamāno mahodake;
he was swept along the stream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bị cuốn trôi giữa dòng nước lớn;
Ravanto karuṇaṁ ravaṁ,
crying out pitifully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
anh ta kêu lên tiếng thương xót,
majjhe gaṅgāya gacchati.
along the middle of the Ganges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ trôi giữa lòng sông Hằng.
Tassāhaṁ saddaṁ sutvāna,
When I heard the sound
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng kêu ấy,
karuṇaṁ paridevato;
of his pitiful crying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng than vật lòng ấy;
Gaṅgāya tīre ṭhatvāna,
I stood on the Ganges bank
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đứng ở bờ sông Hằng,
apucchiṁ ‘kosi tvaṁ naro’.
and asked, ‘What man are you?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi rằng: ‘Ngươi là người nào?’
So me puṭṭho ca byākāsi,
When asked he explained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ta hỏi, người ấy kể lại
attano karaṇaṁ tadā;
to me his own deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc của chính mình lúc bấy giờ:
‘Dhanikehi bhīto tasito,
‘I was so scared of my creditors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sợ chủ nợ, run rẩy hoảng sợ,
pakkhandohaṁ mahānadiṁ’.
I jumped in the great river!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta liều mình lao vào con sông lớn’.
Tassa katvāna kāruññaṁ,
Taking pity on him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thương xót người ấy,
cajitvā mama jīvitaṁ;
surrendering my own life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bỏ mạng sống của mình;
Pavisitvā nīhariṁ tassa,
I entered and dragged him out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhảy xuống nước, vớ người ấy lên,
andhakāramhi rattiyā.
in the darkness of the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bóng tối ban đêm.
Assatthakālamaññāya,
When I knew he had recovered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết người ấy đã an toàn,
tassāhaṁ idamabraviṁ;
I said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nói với người ấy:
‘Ekaṁ taṁ varaṁ yācāmi,
‘I ask of you one favor:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi xin ngươi một điều,
mā maṁ kassaci pāvada’.
tell no one about me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng có nói với ai về ta’.
Nagaraṁ gantvāna ācikkhi,
But once he had returned to the city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trở về tới thành, người ấy kể ra
pucchito dhanahetuko;
for the sake of money he told when asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc được hỏi, vì mưu lợi tiền bạc;
Rājānaṁ so gahetvāna,
Taking the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bắt lấy nhà vua,
upagañchi mamantikaṁ.
he drew close to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến gần bên ta.
Yāvatā karaṇaṁ sabbaṁ,
All that I had done
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi việc đã xảy ra,
rañño ārocitaṁ mayā;
was related to the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đều báo lên nhà vua.
Rājā sutvāna vacanaṁ,
When the king heard this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nghe lời ấy,
usuṁ tassa pakappayi;
he fitted his arrow, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền gắn tên vào dây cung, nhắm vào người ấy;
‘Idheva ghātayissāmi,
‘Right here I shall kill
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay tại đây ta sẽ giết
mittadubbhiṁ anāriyaṁ’.
this ignoble betrayer of a friend.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hèn hạ phản bội bạn bè’.
Tamahaṁ anurakkhanto,
I protected him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo vệ người ấy,
nimminiṁ mama attanā;
substituting myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách hoá mình thành người ấy;
‘Tiṭṭhateso mahārāja,
‘Let him be, Great King.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tha người ấy, đại vương,
kāmakāro bhavāmi te’.
I shall carry out your pleasure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ là người làm theo ý Ngươi.’
Anurakkhiṁ mama sīlaṁ,
I guarded my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo hộ giới hạnh của ta,
nārakkhiṁ mama jīvitaṁ;
not my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không bảo hộ mạng sống của ta;
Sīlavā hi tadā āsiṁ,
For then I was ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi thuở ấy ta giữ trọn giới hạnh,
bodhiyāyeva kāraṇā”ti.
because it was solely for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duy chỉ vì mục đích giác ngộ mà thôi.”
Rurumigarājacariyaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vua Hươu Ruru, thứ sáu.

CP17

Hạnh Của Đạo Sĩ Mātaṅga

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 7
The Perfection of Ethics (7th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Bảy
Mātaṅgacariya
Mātaṅga’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Đạo Sĩ Mātaṅga
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
jaṭilo uggatāpano;
a matted-hair ascetic of severe penance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta là đạo sĩ bện tóc tu tập khổ hạnh mãnh liệt;
Mātaṅgo nāma nāmena,
Mātaṅga was my name,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang danh xưng là Mātaṅga,
sīlavā susamāhito.
I was virtuous and serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ giới hạnh, khéo an tịnh thiền định.
Ahañca brāhmaṇo eko,
A brahmin and I both lived
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ta và một người bà-la-môn nọ,
gaṅgākūle vasāmubho;
on a bank of the Ganges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai người cùng sống bên bờ sông Hằng;
Ahaṁ vasāmi upari,
I stayed upstream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống ở phía thượng lưu,
heṭṭhā vasati brāhmaṇo.
the brahmin downstream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người bà-la-môn sống ở phía hạ lưu.
Vicaranto anukūlamhi,
Wandering along the riverbank,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi dọc theo bờ sông,
uddhaṁ me assamaddasa;
he saw my hermitage upstream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta nhìn thấy am thất của ta ở phía thượng nguồn;
Tattha maṁ paribhāsetvā,
Then he abused and cursed me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó ông ta nhục mạ và nguyền rủa ta,
abhisapi muddhaphālanaṁ.
that my head would split in seven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyền rủa đầu ta sẽ vỡ làm bảy mảnh.
Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ,
If I were upset with him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta nổi lòng sân hận với ông ta,
yadi sīlaṁ na gopaye;
and if I were not taking care of my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta không gìn giữ giới hạnh của mình;
Oloketvānahaṁ tassa,
then just with a glance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì chỉ với một ánh nhìn hướng về ông ta,
kareyyaṁ chārikaṁ viya.
I could have reduced him to ashes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã có thể biến ông ta thành đống tro tàn.
Yaṁ so tadā maṁ abhisapi,
But when he cursed me then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nguyền rủa mà ông ta đã buông ra khi ấy,
kupito duṭṭhamānaso;
so angry and bitter-hearted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm phẫn nộ và đầy hiểm độc;
Tasseva matthake nipati,
it fell right back on his own head:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã rơi trúng lại ngay trên đỉnh đầu của chính ông ta:
yogena taṁ pamocayiṁ.
I freed him from that yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dùng phương tiện giải thoát ông ta khỏi ách nạn ấy.
Anurakkhiṁ mama sīlaṁ,
I guarded my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo hộ giới hạnh của ta,
nārakkhiṁ mama jīvitaṁ;
not my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không bảo hộ mạng sống của ta;
Sīlavā hi tadā āsiṁ,
For then I was ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi thuở ấy ta giữ trọn giới hạnh,
bodhiyāyeva kāraṇā”ti.
because it was solely for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duy chỉ vì mục đích giác ngộ mà thôi.”
Mātaṅgacariyaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của đạo sĩ Mātaṅga, thứ bảy.

CP18

Hạnh Của Dạ-xoa Dhammadevaputta

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 8
The Perfection of Ethics (8th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Tám
Dhammadevaputtacariya
The Deity Dhamma’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Dạ-xoa Dhammadevaputta
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
mahāpakkho mahiddhiko;
of great retinue and psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Dạ-xoa đông đạo hạnh tùy tùng, có đại thần thông;
Dhammo nāma mahāyakkho,
a great spirit named Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Dhamma, một Dạ-xoa lớn lao,
sabbalokānukampako.
I had sympathy for the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tưởng cả thế gian.
Dasakusalakammapathe,
Establishing the populace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo mười nghiệp việc lành,
samādapento mahājanaṁ;
in the ten ways of skillful deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khuyên dân chúng lớn;
Carāmi gāmanigamaṁ,
I wandered from village to town,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi từ làng đến thị trấn,
samitto saparijjano.
with friends and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bạn bè và đồng hành.
Pāpo kadariyo yakkho,
A wicked, miserly spirit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một Dạ-xoa tà ác, keo kiệt,
dīpento dasa pāpake;
promoting the ten wicked ways
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khuyến khích mười nghiệp việc ác;
Sopettha mahiyā carati,
was also wandering the earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ta cũng đi trên mặt đất,
samitto saparijjano.
with friends and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bạn bè và đồng hành.
Dhammavādī adhammo ca,
The righteous and unrighteous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói đúng và kẻ nói sai,
ubho paccanikā mayaṁ;
we were each other’s foe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều chống đối với ta;
Dhure dhuraṁ ghaṭṭayantā,
Slamming chariot poles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xô nhau bằng cả hai cán xe,
samimhā paṭipathe ubho.
we collided together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng va chạm giữa đường.
Kalaho vattatī bhesmā,
A dreadful quarrel ensued
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc tranh cãi bùng nổ dữ dội,
kalyāṇapāpakassa ca;
between the good and the ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa bên lành và bên ác;
Maggā okkamanatthāya,
a great war loomed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đẩy đối phương lệ khỏi con đường,
mahāyuddho upaṭṭhito.
aiming to push the other off the road.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc đại chiến đã nổi lên.
Yadihaṁ tassa kuppeyyaṁ,
If I had been upset with him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta nổi giận với người ấy,
yadi bhinde tapoguṇaṁ;
if I had broken my asceticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta phá vỡ phép khổ hạnh;
Sahaparijanaṁ tassa,
I could have reduced him to dust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ biến người ấy,
rajabhūtaṁ kareyyahaṁ.
together with his companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả bọn thành bụi bặm.
Api cāhaṁ sīlarakkhāya,
Nevertheless, for the sake of guarding my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì muốn giữ giới,
nibbāpetvāna mānasaṁ;
I quelled my heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã hạ tâm mình xuống;
Saha janenokkamitvā,
I left the road with my folk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cùng người đồng bọn rời khỏi đường,
pathaṁ pāpassa dāsahaṁ.
giving it to the wicked one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhường lối đi cho kẻ ác.
Saha pathato okkante,
As soon as I stepped down off the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi bước xuống khỏi con đường,
katvā cittassa nibbutiṁ;
and I had quelled my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm yên tâm mình;
Vivaraṁ adāsi pathavī,
the earth opened up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt đất mở ra,
pāpayakkhassa tāvade”ti.
for that wicked spirit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuốt chửng kẻ ác ấy ngay tại đó.”
Dhammadevaputtacariyaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Dạ-xoa Dhammadevaputta, thứ tám.

CP19

Hạnh Của Alīnasattu

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 9
The Perfection of Ethics (9th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Chín
Alīnasattucariya
Alīnasattu’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Alīnasattu
“Pañcālaraṭṭhe nagaravare,
“In the kingdom of Pañcāla, in the eminent city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nước Pañcāla, ở thành phố vốn danh tiếng,
Kapilāyaṁ puruttame;
the capital named Kapilā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh thành Kapilā tối thượng;
Rājā jayaddiso nāma,
the king named Jayaddisa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị vua tên là Jayaddisa,
Sīlaguṇamupāgato.
was furnished with virtuous qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đủ đức hạnh.
Tassa rañño ahaṁ putto,
I was that king’s son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là con trai của vị vua ấy,
Sutadhammo susīlavā;
well educated and virtuous;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông hiểu giáo pháp, trọn vẹn giới hạnh;
Alīnasatto guṇavā,
Alīnasattu of fine qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Alīnasattu, đầy đủ đức tài,
Anurakkhaparijano sadā.
I always cared for the attendants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn săn sóc bầy tùy tùng.
Pitā me migavaṁ gantvā,
My father had gone deer hunting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha ta đi săn hươu,
porisādaṁ upāgami;
when he came across a cannibal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặp một kẻ ăn thịt người;
So me pitumaggahesi,
who seized my father, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy bắt giữ cha ta,
‘bhakkhosi mama mā cali’.
‘You are my prey, don’t move!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói: ‘Ngươi là con mồi của ta, đừng chạy’.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When he heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy,
bhīto tasitavedhito;
he was scared and trembled with fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta hoảng sợ, run rẩy cả mình;
Ūrukkhambho ahu tassa,
his thighs became stiff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai đùi ông ta cứng đờ,
disvāna porisādakaṁ.
when he saw the cannibal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn thấy kẻ ăn thịt người.
Migavaṁ gahetvā muñcassu,
‘Let me go, take the deer meat!’ he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy lấy thịt hươu, thả tôi ra,
katvā āgamanaṁ puna;
‘I promise to return.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trở lại thế này’;
Brāhmaṇassa dhanaṁ datvā,
Having paid the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta trao của cải cho người Bà-la-môn,
pitā āmantayī mamaṁ.
my father said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi cha ta dặn dò ta:
‘Rajjaṁ putta paṭipajja,
‘Son, rule the realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nắm giữ vương quốc, con à,
mā pamajji puraṁ idaṁ;
Do not neglect this city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng buông lung thành phố này;
Kataṁ me porisādena,
I promised the cannibal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã hứa với kẻ ăn thịt người
mama āgamanaṁ puna’.
that I will return.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ta sẽ trở lại.’
Mātāpitū ca vanditvā,
I bowed to my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ cha mẹ kính yêu,
nimminitvāna attanā;
and substituted myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thế chỗ bằng chính mình;
Nikkhipitvā dhanuṁ khaggaṁ,
Tossing my bow and sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cất bỏ cung và gươm,
porisādaṁ upāgamiṁ.
I approached the cannibal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trở lại nơi kẻ ăn thịt người.
Sasatthahatthūpagataṁ,
Perhaps if I have weapons in hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cầm vũ khí nơi tay,
kadāci so tasissati;
that might make him afraid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có khi nào hắn sợ hãi chăng;
Tena bhijjissati sīlaṁ,
And that would violate my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ta sẽ vi phạm giới hạnh,
parittāsaṁ kate mayi.
were I to frighten him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã tự nguyện giới hạnh.
Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṁ,
For fear of violating my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sợ phá vỡ giới hạnh,
tassa dessaṁ na byāhariṁ;
I said nothing hateful to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nói lời khinh miệt nào với hắn;
Mettacitto hitavādī,
Lovingly and beneficially,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm từ bi, nói lời lành lành,
idaṁ vacanamabraviṁ.
I said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nói lời này:
‘Ujjālehi mahāaggiṁ,
‘Kindle a great fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đốt một đám lửa lớn,
papatissāmi rukkhato;
I will drop into it from a tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ từ trên cây nhảy xuống;
Tvaṁ pakkakālamaññāya,
When you know I am cooked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngươi biết ta đã chín,
bhakkhaya maṁ pitāmaha’.
eat me, Grandfather.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn ta, ông nội.’
Iti sīlavataṁ hetu,
And so for the sake of my ethical vows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vì giữ giới hạnh,
nārakkhiṁ mama jīvitaṁ;
I did not protect my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không bảo vệ mạng sống của mình;
Pabbājesiṁ cahaṁ tassa,
And I drove out forever
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã xua đuổi lâu dài
sadā pāṇātipātikan”ti.
his attacks on living creatures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc săn của kẻ sát sinh vật.”
Alīnasattucariyaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Alīnasattu, thứ chín.

CP20

Hạnh Của Saṅkhapāla

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 10
The Perfection of Ethics (10th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Mười
Saṅkhapālacariya
Saṅkhapāla’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Saṅkhapāla
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
saṅkhapālo mahiddhiko;
Saṅkhapāla, a dragon of great psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Long vương Saṅkhapāla, có đại thần thông;
Dāṭhāvudho ghoraviso,
deadly-fanged, lethally venomous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng nanh độc chết người, nọc độc khủng khiếp,
dvijivho uragādhibhū.
two-tongued, lord of serpents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi kép, là chúa xứ rắn.
Catuppathe mahāmagge,
At a crossroad on a highway
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngã tư đường trên đại lộ,
nānājanasamākule;
crowded with many people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đông đúc đủ mọi người;
Caturo aṅge adhiṭṭhāya,
I resolved on the four factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bày ra bốn chi phần thân mình,
tattha vāsamakappayiṁ.
and made my home there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ở đó dựng thành nơi ngủ.
Chaviyā cammena maṁsena,
‘My outer skin and inner, flesh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Da, gân và thịt,
Nahāruaṭṭhikehi vā;
sinews and bones:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay gân, xương và phần khác nữa;
Yassa etena karaṇīyaṁ,
whoever has use for these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có dùng đến những thứ này,
Dinnaṁyeva harātu so.
they are already given, please take them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì xin cứ lấy đi, chúng đã cho rồi.
Addasaṁsu bhojaputtā,
Seeing me, the Bhojans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy ta, những kẻ ăn thịt người
kharā luddā akāruṇā;
those violent and pitiless hunters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dằn, tham lam, không hề thương xót;
Upagañchuṁ mamaṁ tattha,
came to me there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó đã đến với ta,
daṇḍamuggarapāṇino.
with sticks and hammers in their hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm gậy và búa trên tay.
Nāsāya vinivijjhitvā,
Having pierced my nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuyên thủng mũi ta,
naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;
tail, and spine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuyên cả vòng ở mũi và gai sau lưng;
Kāje āropayitvāna,
and fastened me to a pole,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi buộc ta vào cọc,
bhojaputtā hariṁsu maṁ.
the Bhojans carried me away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ăn thịt người kéo lê ta đi.
Sasāgarantaṁ pathaviṁ,
The earth from sea to sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải từ biển đến biển mặt đất,
sakānanaṁ sapabbataṁ;
with its forests and mountains—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có rừng và núi;
Icchamāno cahaṁ tattha,
had I wished, right there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ta muốn,
nāsāvātena jhāpaye.
I could have burnt it up with a blast from my nose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng đã đốt cháy nó bằng hơi thở từ mũi.
Sūlehi vinivijjhante,
Though pierced with stakes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị cọc sắt xuyên,
Koṭṭayantepi sattibhi;
and stabbed with knives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị dao chém đứt từng khúc;
Bhojaputte na kuppāmi,
I did not get upset with the Bhojans:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nổi giận với những kẻ ăn thịt người,
Esā me sīlapāramī”ti.
this is my perfection of ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự trì giới ba-la-mật của ta.”
Saṅkhapālacariyaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Saṅkhapāla, thứ mười.
Hatthināgavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Hatthināgo bhūridatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương Hatthināga, Bhūridatta,
campeyyo bodhi mahiṁso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Campeyya, Bodhi, Trâu Vương;
Ruru mātaṅgo dhammo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruru, Mātaṅga, Dhamma;
atrajo ca jayaddiso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Atraja và Jayaddisa.
Ete nava sīlabalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín người ấy, sức mạnh về giới hạnh,
parikkhārā padesikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là gương đáng soi và chỉ đường cho;
Jīvitaṁ parirakkhitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giữ thọ mạng sống của mình,
sīlāni anurakkhisaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh cũng giữ gìn không để xâm phạm.
Saṅkhapālassa me sato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta còn là Saṅkhapāla,
sabbakālampi jīvitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả mạng sống của ta cũng bị đặt ra;
Yassa kassaci niyyattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó đã được dâng cho một người bất kỳ,
tasmā sā sīlapāramīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên đó là sự trì giới ba-la-mật của ta.
Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần giải thích về Trì Giới Ba-la-mật đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).