Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP20 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Saṅkhapāla
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 31610caf-fe7b-4bab-a428-45e4bd3548d6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f35832fa3298af673b3d630fe058365087242661e00cecbeddb3ca47665913aa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 08745770-4871-49f7-9946-e499557bd50e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f35832fa3298af673b3d630fe058365087242661e00cecbeddb3ca47665913aa
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.33/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/48 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
48/48 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 10
The Perfection of Ethics (10th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Mười
Saṅkhapālacariya
Saṅkhapāla’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Saṅkhapāla
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
saṅkhapālo mahiddhiko;
Saṅkhapāla, a dragon of great psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Long vương Saṅkhapāla, có đại thần thông;
Dāṭhāvudho ghoraviso,
deadly-fanged, lethally venomous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng nanh độc chết người, nọc độc khủng khiếp,
dvijivho uragādhibhū.
two-tongued, lord of serpents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi kép, là chúa xứ rắn.
Catuppathe mahāmagge,
At a crossroad on a highway
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngã tư đường trên đại lộ,
nānājanasamākule;
crowded with many people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đông đúc đủ mọi người;
Caturo aṅge adhiṭṭhāya,
I resolved on the four factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bày ra bốn chi phần thân mình,
tattha vāsamakappayiṁ.
and made my home there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ở đó dựng thành nơi ngủ.
Chaviyā cammena maṁsena,
‘My outer skin and inner, flesh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Da, gân và thịt,
Nahāruaṭṭhikehi vā;
sinews and bones:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay gân, xương và phần khác nữa;
Yassa etena karaṇīyaṁ,
whoever has use for these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có dùng đến những thứ này,
Dinnaṁyeva harātu so.
they are already given, please take them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì xin cứ lấy đi, chúng đã cho rồi.
Addasaṁsu bhojaputtā,
Seeing me, the Bhojans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy ta, những kẻ ăn thịt người
kharā luddā akāruṇā;
those violent and pitiless hunters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dằn, tham lam, không hề thương xót;
Upagañchuṁ mamaṁ tattha,
came to me there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó đã đến với ta,
daṇḍamuggarapāṇino.
with sticks and hammers in their hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm gậy và búa trên tay.
Nāsāya vinivijjhitvā,
Having pierced my nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuyên thủng mũi ta,
naṅguṭṭhe piṭṭhikaṇṭake;
tail, and spine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuyên cả vòng ở mũi và gai sau lưng;
Kāje āropayitvāna,
and fastened me to a pole,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi buộc ta vào cọc,
bhojaputtā hariṁsu maṁ.
the Bhojans carried me away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ăn thịt người kéo lê ta đi.
Sasāgarantaṁ pathaviṁ,
The earth from sea to sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải từ biển đến biển mặt đất,
sakānanaṁ sapabbataṁ;
with its forests and mountains—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có rừng và núi;
Icchamāno cahaṁ tattha,
had I wished, right there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ta muốn,
nāsāvātena jhāpaye.
I could have burnt it up with a blast from my nose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng đã đốt cháy nó bằng hơi thở từ mũi.
Sūlehi vinivijjhante,
Though pierced with stakes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị cọc sắt xuyên,
Koṭṭayantepi sattibhi;
and stabbed with knives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị dao chém đứt từng khúc;
Bhojaputte na kuppāmi,
I did not get upset with the Bhojans:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nổi giận với những kẻ ăn thịt người,
Esā me sīlapāramī”ti.
this is my perfection of ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự trì giới ba-la-mật của ta”ti.
Saṅkhapālacariyaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Saṅkhapāla, thứ mười.
Hatthināgavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Hatthināgo bhūridatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương Hatthināga, Bhūridatta,
campeyyo bodhi mahiṁso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Campeyya, Bodhi, Trâu Vương;
Ruru mātaṅgo dhammo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruru, Mātaṅga, Dhamma;
atrajo ca jayaddiso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Atraja và Jayaddisa.
Ete nava sīlabalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín người ấy, sức mạnh về giới hạnh,
parikkhārā padesikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là gương đáng soi và chỉ đường cho;
Jīvitaṁ parirakkhitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giữ thọ mạng sống của mình,
sīlāni anurakkhisaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh cũng giữ gìn không để xâm phạm.
Saṅkhapālassa me sato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta còn là Saṅkhapāla,
sabbakālampi jīvitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả mạng sống của ta cũng bị đặt ra;
Yassa kassaci niyyattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó đã được dâng cho một người bất kỳ,
tasmā sā sīlapāramīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên đó là sự trì giới ba-la-mật của ta.
Sīlapāraminiddeso niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần giải thích về Trì Giới Ba-la-mật đã hoàn tất.