Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP15 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Trâu Vương
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c70f16e2-7fe4-4049-99e5-820691883e27 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 89a2dd349a1121ac2e053a7c0704ce2dd0ed19f8cbc2a850d89d37c20bc5d400
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8dd27971-c902-49bd-bf1e-4e33378e1de2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 89a2dd349a1121ac2e053a7c0704ce2dd0ed19f8cbc2a850d89d37c20bc5d400
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.42/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
48/49 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 5
The Perfection of Ethics (5th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Năm
Mahiṁsarājacariya
The Buffalo King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Trâu Vương
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
mahiṁso pavanacārako;
a buffalo who roamed the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con trâu lang thang nơi rừng Pavana;
Pavaḍḍhakāyo balavā,
large in body and strong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hình phình to, sức mạnh,
mahanto bhīmadassano.
big and scary to see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vẻ lớn lao, nhìn thấy rất kinh khủng.
Pabbhāre giridugge ca,
In a cave, a craggy hillside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hang đá, ở sườn núi cheo leo,
rukkhamūle dakāsaye;
at a tree root or a waterhole,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới gốc cây, ở chỗ trũng lấp nước;
Hotettha ṭhānaṁ mahiṁsānaṁ,
there’d be somewhere for buffalos,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào có đất cho bầy trâu,
koci koci tahiṁ tahiṁ.
in one place or another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con nào nằm đây, con nào nằm đó.
Vicaranto brahāraññe,
Wandering the mighty forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi khảo trong rừng lớn,
ṭhānaṁ addasa bhaddakaṁ;
I saw a fine spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thấy một chỗ đất tốt;
Taṁ ṭhānaṁ upagantvāna,
Having gone there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến nơi ấy,
tiṭṭhāmi ca sayāmi ca.
I stood and lay to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đứng và ta nằm.
Athettha kapimāgantvā,
Then a monkey came along,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một con khỉ đi tới,
pāpo anariyo lahu;
wicked, ignoble, and nimble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xấu xa, không phải bậc cao quý, lanh lẹnh;
Khandhe nalāṭe bhamuke,
On my shoulder, forehead, and eyebrows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó đái lên vai, trán và lông mày ta,
mutteti ohadeti taṁ.
he peed and pooed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đại tiện lên ta.
Sakimpi divasaṁ dutiyaṁ,
Not just that day, but a second,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chỉ ngày ấy, ngày thứ hai,
tatiyaṁ catutthampi ca;
a third, and a fourth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày thứ ba, cả ngày thứ tư nữa;
Dūseti maṁ sabbakālaṁ,
he soiled me all the time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó làm ta bẩn suốt ngày,
tena homi upadduto.
he was harrying me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bị nó hành hạ.
Mamaṁ upaddutaṁ disvā,
Seeing me being harried,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ta bị hành hạ như vậy,
yakkho maṁ idamabravi;
a spirit said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con yaksha nói với ta:
‘Nāsehetaṁ chavaṁ pāpaṁ,
‘Kill that vile, wicked thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy giết con vật khốn khổ độc ác kia,
siṅgehi ca khurehi ca’.
with your horns and hooves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cả sừng lẫn móng vuốt.’
Evaṁ vutte, tadā yakkhe,
When he spoke, I said
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó nói vậy, bấy giờ ta
ahaṁ taṁ idamabraviṁ;
this to that spirit:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với con yaksha ấy rằng:
‘Kiṁ tvaṁ makkhesi kuṇapena,
‘Why would you smear me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sao ngươi lại làm ta bẩn
pāpena anariyena maṁ.
with a wicked, ignoble carcass?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cái xác độc ác, hèn hạ?’
Yadihaṁ tassa pakuppeyyaṁ,
If I were upset with him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta nổi giận với nó,
tato hīnataro bhave;
I would degrade myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trở nên thấp hơn,
Sīlañca me pabhijjeyya,
violating my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh của ta cũng sẽ bị vi phạm,
viññū ca garaheyyu maṁ.
and being criticized by sensible people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền tri cũng sẽ chê trách ta.
Hīḷitā jīvitā vāpi,
Better to die from purity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù còn sống mà phải chịu nhục,
parisuddhena mataṁ varaṁ;
than live in shame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thà chết trong thanh tịnh còn hơn;
Kyāhaṁ jīvitahetūpi,
How could I, for the sake of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống hồ vì muốn giữ mạng,
kāhāmi paraheṭhanaṁ’.
harm another?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại gây hại cho người khác?’
Mamevāyaṁ maññamāno,
Thinking of me, this one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ta sẽ
aññepevaṁ karissati;
will do the same to others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thế với người khác nữa;
Teva tassa vadhissanti,
and for that they will kill him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ họ sẽ giết chính nó,
sā me mutti bhavissati.
Then I shall be free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế ta sẽ được tự do.
Hīnamajjhimaukkaṭṭhe,
Forgiving disrespect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị kẻ thấp hèn, kẻ tầm thường
sahanto avamānitaṁ;
from the low, middle and high,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ cao sang khinh miệt,
Evaṁ labhati sappañño,
the wise one gains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền tri sẽ đạt được
manasā yathāpatthitan”ti.
their heart’s desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong muốn trong lòng.”
Mahiṁsarājacariyaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Trâu Vương, thứ năm.