Đọc liên tục · Phần

Phần Dānapāramī

CP1–CP10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Dānapāramī

CP1

Hạnh Của Akitti

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 1
The Perfection of Giving (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Nhất
Akitticariya
Akitti’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Akitti
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
“Kappe ca satasahasse,
“For a hundred thousand eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong cả trăm ngàn kiếp
caturo ca asaṅkhiye;
and four incalculable ages,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn kiếp vô lượng,
Etthantare yaṁ caritaṁ,
all my conduct in that period
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần hành vi của ta đã làm ở khoảng ấy,
sabbaṁ taṁ bodhipācanaṁ.
ripens in awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều là hành vi làm cho giác ngộ chín muồi.
Atītakappe caritaṁ,
Setting aside my conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi ở những kiếp trước,
ṭhapayitvā bhavābhave;
in past eons through different lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã để xuống qua từng đời sống;
Imamhi kappe caritaṁ,
I shall speak of my conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành vi ở kiếp này,
pavakkhissaṁ suṇohi me.
in this eon, hear me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe ta kể lại.
Yadā ahaṁ brahāraññe,
When I lived having plunged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta ở Brahārañña,
suññe vipinakānane;
into the formidable jungle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng trống không lá cây;
Ajjhogāhetvā viharāmi,
of empty thickets and glades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cư trú ở đó,
akitti nāma tāpaso.
my name was Akitti the mortifier.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị đạo sĩ tên Akitti.
Tadā maṁ tapatejena,
Then, burned by the fires of my mortification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, tôi bị uy nghi tu hành thiêu đốt
santatto tidivābhibhū;
the sovereign of the Third Heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực cháy lên; bậc chúa tể ba thế giới
Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṁ,
came to me for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang danh hiệu Brāhmaṇa
bhikkhāya maṁ upāgami.
in the form of a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến khất thực bên tôi.
Pavanā ābhataṁ paṇṇaṁ,
I had gathered leaves from the forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió đem tới một chiếc lá cây,
atelañca aloṇikaṁ;
without oil or salt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính vào gì, chỉ thuộc riêng về nó;
Mama dvāre ṭhitaṁ disvā,
and seeing him standing at my door,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy nó đứng ở cửa ta,
sakaṭāhena ākiriṁ.
I placed them in his pot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta quăng vào đống rác của mình.
Tassa datvānahaṁ paṇṇaṁ,
After giving him the leaves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao cho Ngài chiếc lá ấy,
nikkujjitvāna bhājanaṁ;
I turned over my plate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trải một chiếc bát đĩa;
Punesanaṁ jahitvāna,
and having given up on seeking more food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bỏ hẳn sự tìm tìm,
pāvisiṁ paṇṇasālakaṁ.
I entered my hut of leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào đống lá cây ấy.
Dutiyampi tatiyampi,
A second and a third time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, lần thứ ba nữa,
upagañchi mamantikaṁ;
he came to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại dồn vào chiếc nệm của mình;
Akampito anolaggo,
Undisturbed, ungrasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề lay động, không hề dính bám,
evamevamadāsahaṁ.
I gave in just the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng y như vậy suốt thời gian tôi sống.
Na me tappaccayā atthi,
That is the reason why
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì nhờ hành tu của tôi
sarīrasmiṁ vivaṇṇiyaṁ;
my body is not discolored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đáng kể trong thân này;
Pītisukhena ratiyā,
In rapture and bliss free of relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa niềm vui hạnh phúc,
vītināmemi taṁ divaṁ.
I spend the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trải qua ngày ấy.
Yadi māsampi dvemāsaṁ,
If even for a month or two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu trong một tháng hay hai tháng,
dakkhiṇeyyaṁ varaṁ labhe;
I were to find a worthy recipient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta gặp được một vị đáng cúng dường tốt đẹp;
Akampito anolīno,
undisturbed, unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề lay động, không hề dính líu,
dadeyyaṁ dānamuttamaṁ.
I would give the supreme gift.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao món quà tối thượng.
Na tassa dānaṁ dadamāno,
While giving him that gift
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vì tôi trao cho ngài ấy món quà
yasaṁ lābhañca patthayiṁ;
I did not wish for fame or profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mong danh tiếng và lợi ích;
Sabbaññutaṁ patthayāno,
Wishing for omniscience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mong Nhất Thiết Chủng Trí,
tāni kammāni ācarin”ti.
I performed those deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm những việc ấy”.
Akitticariyaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Akitti, thứ nhất.

CP2

Hạnh Của Saṅkha

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 2
The Perfection of Giving (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Hai
Saṅkhacariya
Saṅkha’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Saṅkha
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
Brāhmaṇo saṅkhasavhayo;
a brahmin named Saṅkha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Bà-la-môn tên Saṅkha;
Mahāsamuddaṁ taritukāmo,
wanting to cross the great ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn vượt qua biển cả,
Upagacchāmi paṭṭanaṁ.
I was on my way to the port.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đến bến đỗ.
Tatthaddasaṁ paṭipathe,
There I saw across the way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, giữa đường đi,
Sayambhuṁ aparājitaṁ;
one self-awakened, undefeated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thấy một bậc Tự Giác không ai khuất phục được;
Kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ,
walking a desert road
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đang bước trên đường đồng trống,
Tattāya kaṭhinabhūmiyā.
whose ground was hot and rough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mặt đất nóng ran và lồi sùng.
Tamahaṁ paṭipathe disvā,
Seeing him across the way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy vị ấy giữa đường đi,
imamatthaṁ vicintayiṁ;
I thought this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền suy nghĩ thế này:
‘Idaṁ khettaṁ anuppattaṁ,
‘A field has appeared
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ruộng đất đã vừa tới tay
puññakāmassa jantuno.
for a personage desiring merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kẻ mong cầu phước làm.’
Yathā kassako puriso,
Now suppose a farmer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ một nông dân,
khettaṁ disvā mahāgamaṁ;
seeing a fertile field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một ruộng lúa thuận lợi phì nhiêu,
Tattha bījaṁ na ropeti,
does not sow seed there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không gieo hạt nào xuống đó,
na so dhaññena atthiko.
then they are not in need of grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy không thiếu gạo.
Evamevāhaṁ puññakāmo,
So too, if I, desiring merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ta mong cầu phước làm,
Disvā khettavaruttamaṁ;
seeing a supreme excellent field,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một ruộng đất tối thượng,
Yadi tattha kāraṁ na karomi,
do not render service there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không phụng sự ở đó,
Nāhaṁ puññena atthiko.
then I am not in need of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta không thiếu phước làm.
Yathā amacco muddikāmo,
Or suppose a minister seeking the royal seal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ một đại thần mong có ấn triều,
rañño antepure jane;
of authority over the people of the court,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn làm chủ dân chúng trong triều đình vua,
Na deti tesaṁ dhanadhaññaṁ,
does not give them money and grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không phát tiền lẻ gạo cho họ,
muddito parihāyati.
their authority dwindles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì uy nghi ấy của người ấy sẽ sụt sớm.
Evamevāhaṁ puññakāmo,
So too, if I, desiring merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ta mong cầu phước làm,
Vipulaṁ disvāna dakkhiṇaṁ;
seeing an abundantly worthy recipient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một vị đáng cúng dường rộng lượng,
Yadi tassa dānaṁ na dadāmi,
do not give gifts to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không dâng góp gì cho vị ấy,
Parihāyissāmi puññato’.
I will dwindle in merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phước làm của ta sẽ sụt sớm ấy’.
Evāhaṁ cintayitvāna,
Reflecting in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư duy như vậy rồi,
orohitvā upāhanā;
I took off my sandals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cởi dép ra;
Tassa pādāni vanditvā,
and bowed to his feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ dưới chân vị ấy,
adāsiṁ chattupāhanaṁ.
giving him an umbrella and sandals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dâng cho vị ấy một cây lọng và một đôi dép.
Tenevāhaṁ sataguṇato,
Though I was a hundred times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ta nhẹ hơn vị ấy trăm lần,
Sukhumālo sukhedhito;
more delicate and pampered than him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ chịu hơn và được chiều đãi hơn;
Api ca dānaṁ paripūrento,
fulfilling my giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy vậy ta vẫn cho trọn vẹn vật cúng dường,
Evaṁ tassa adāsahan”ti.
I gave like this to him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng cho vị ấy như thế.”
Saṅkhacariyaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Saṅkha, thứ hai.

CP3

Hạnh Của Vua Kururāja

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 3
The Perfection of Giving (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Ba
Kururājacariya
Kururāja’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Kururāja
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I reigned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
indapatthe puruttame;
in Indapatta, the capital city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kinh thành Indapatta tối thượng;
Rājā dhanañcayo nāma,
as the king named Dhanañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vua tên Dhanañjaya,
kusale dasahupāgato.
I was blessed with the ten skillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được mười điều lành.
Kaliṅgaraṭṭhavisayā,
From the realm of Kaliṅga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các xứ thuộc vùng Kalinga,
brāhmaṇā upagañchu maṁ;
brahmins came to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Bà-la-môn đã đến với ta;
Āyācuṁ maṁ hatthināgaṁ,
requesting the royal elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ xin ta con voi chúa,
dhaññaṁ maṅgalasammataṁ.
that was lucky and deemed auspicious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi may mắn, được xem là điềm lành.
‘Avuṭṭhiko janapado,
‘Our nation is suffering from drought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xứ nước ta không mưa,
dubbhikkho chātako mahā;
food is scarce and famine abounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lương thực khan hiếm, nạn đói lớn;
Dadāhi pavaraṁ nāgaṁ,
please give the noble elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ban con voi tối thượng
nīlaṁ añjanasavhayaṁ’.
of midnight hue named Añjana.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu xanh chàm, tên là Añjana’.
‘Na me yācakamanuppatte,
‘When supplicants come to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi người cầu xin đến với ta,
paṭikkhepo anucchavo;
it is unbefitting to refuse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nên từ chối;
Mā me bhijji samādānaṁ,
Let not my vow be broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin lời hứa của ta đừng bị phá vỡ,
dassāmi vipulaṁ gajaṁ’.
I shall give the mighty elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao con voi to lớn’.
Nāgaṁ gahetvā soṇḍāya,
Taking the elephant by the trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nắm vòi con voi,
bhiṅgāre ratanāmaye;
and a bejeweled ceremonial vessel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chiếc bình nạm châu báu,
Jalaṁ hatthe ākiritvā,
I sprinkled water on the hand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải nước lên tay,
brāhmaṇānaṁ adaṁ gajaṁ.
and gave the elephant to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trao con voi cho các Bà-la-môn.
Tassa nāge padinnamhi,
When I had given the elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ta đã trao con voi,
amaccā etadabravuṁ;
my ministers said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đại thần nói với ta:
‘Kiṁ nu tuyhaṁ varaṁ nāgaṁ,
‘Why did you give the noble elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, vì sao Ngài lại trao con voi tối thượng
yācakānaṁ padassasi.
to the supplicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người cầu xin?
Dhaññaṁ maṅgalasampannaṁ,
He was lucky and endowed with the auspicious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi may mắn, đầy đủ điềm lành,
saṅgāmavijayuttamaṁ;
supreme victor in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thắng trận tối thượng;
Tasmiṁ nāge padinnamhi,
Now you have given the elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trao con voi ấy rồi,
kiṁ te rajjaṁ karissati’.
how shall you govern the realm?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ngài còn trị vì vương quốc thế nào?’
‘Rajjampi me dade sabbaṁ,
‘I would give the entire realm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cả vương quốc của ta, ta cũng sẽ trao hết;
sarīraṁ dajjamattano;
and my physical body as well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân mình, ta cũng sẽ trao;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
Omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā nāgaṁ adāsahan’”ti.
which is why I gave away the elephant.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta mới cho con voi’.”
Kururājacariyaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của vua Kururāja, thứ ba.

CP4

Hạnh Của Đại Sudassana

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 4
The Perfection of Giving (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Tư
Mahāsudassanacariya
Mahāsudassana’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Đại Sudassana
“Kusāvatimhi nagare,
“In the city of Kusāvatī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tại thành phố Kusāvatī,
yadā āsiṁ mahīpati;
when I was Lord of the Earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta là đại vương;
Mahāsudassano nāma,
my name was Sudassana the Great,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên ta là Đại Sudassana,
cakkavattī mahabbalo.
a wheel-turning monarch of great power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua Chuyển luân, có đại lực.
Tatthāhaṁ divase tikkhattuṁ,
There, thrice a day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, ba lần trong ngày,
ghosāpemi tahiṁ tahiṁ;
I declared in one place or another:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xứ giảng bố ở chỗ này chỗ nọ:
‘Ko kiṁ icchati pattheti,
‘Who needs what? Who wants what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai cần gì, ai mong muốn gì,
kassa kiṁ dīyatū dhanaṁ.
To whom ought riches be given?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ai nên trao của cải.
Ko chātako ko tasito,
Who needs an umbrella? Who is thirsty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai cần dù, ai khát nước,
ko mālaṁ ko vilepanaṁ;
Who a garland? Who some makeup?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai cần vòng hoa, ai cần xức xoa dầu thơm;
Nānārattāni vatthāni,
What person, being naked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đang trần truồng,
ko naggo paridahissati.
and will put on colorful clothes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ mặc áo nhiều màu?
Ko pathe chattamādeti,
Who will take an umbrella on a highway,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ cầm dù đi trên đường,
kopāhanā mudū subhā’;
who needs sandals, soft and pretty?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai cần giày dép mềm mại đẹp đẽ?’
Iti sāyañca pāto ca,
Thus I had it proclaimed everywhere
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, cả ban sáng lẫn ban đêm,
ghosāpemi tahiṁ tahiṁ.
morning and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xứ giảng bố ở chỗ này chỗ nọ.
Na taṁ dasasu ṭhānesu,
It was not just in ten places,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải chỉ ở mười nơi,
napi ṭhānasatesu vā;
or even a hundred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải ở trăm nơi;
Anekasataṭhānesu,
but in many hundreds of places
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ở hàng trăm nơi,
paṭiyattaṁ yācake dhanaṁ.
riches were prepared for supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sẵn sàng của cải cho những người cầu xin.
Divā vā yadi vā rattiṁ,
By day or by night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ban ngày hay ban đêm,
yadi eti vanibbako;
if a supplicant comes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người cầu xin đến;
Laddhā yadicchakaṁ bhogaṁ,
then having gotten all he wants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã được đủ thứ mình muốn,
pūrahatthova gacchati.
he leaves with full hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đi về với hai tay đầy ắp.
Evarūpaṁ mahādānaṁ,
I gave great gifts like this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã làm những đại bố thí như thế này
Adāsiṁ yāvajīvikaṁ;
for my whole life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt cả đời sống của Ta;
Napāhaṁ dessaṁ dhanaṁ dammi,
I did not give because I disliked riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì Ta không ưa của cải,
Napi natthi nicayo mayi.
or because I had a store set aside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải vì trong Ta có sẵn kho hàng ấy.
Yathāpi āturo nāma,
Suppose a person is sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ một người bị bệnh,
rogato parimuttiyā;
In order to be free of sickness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn được hết bệnh,
Dhanena vejjaṁ tappetvā,
having compensated the doctor with money,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trả tiền cho thầy thuốc,
rogato parimuccati.
they become freed from sickness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy khỏi bệnh.
Tathevāhaṁ jānamāno,
Thus I, knowingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Ta biết rõ,
paripūretumasesato;
in order to fulfill without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm tròn trọn vẹn không thiếu sót;
Ūnamanaṁ pūrayituṁ,
to fulfill what is lacking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để lấp đầy chỗ còn thiếu,
demi dānaṁ vanibbake;
gave gifts to supplicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta trao món bố thí cho những người cầu xin;
Nirālayo apaccāso,
without clinging or reward,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vướng mắc, không mong cầu quả báo,
sambodhimanupattiyā”ti.
for the attainment of awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt tới giác ngộ.”
Mahāsudassanacariyaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Đại Sudassana, thứ tư.

CP5

Hạnh Của Đạo Sĩ Mahāgovinda

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 5
The Perfection of Giving (5th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Năm
Mahāgovindacariya
Mahāgovinda’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Đạo Sĩ Mahāgovinda
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, khi ta là
sattarājapurohito;
high priest for seven kings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại thần của bảy vị vua;
Pūjito naradevehi,
I was venerated by the gods among men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chư thiên và loài người tôn kính,
mahāgovindabrāhmaṇo.
as the brahmin Mahāgovinda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đạo sĩ tên Mahāgovinda.
Tadāhaṁ sattarajjesu,
Then in all seven kingdoms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy, ở bảy nước của ta,
Yaṁ me āsi upāyanaṁ;
what I received as tribute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần lễ vật ta nhận được,
Tena demi mahādānaṁ,
I used to give a great gift
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta liền ban một món dâng lớn,
Akkhobbhaṁ sāgarūpamaṁ.
unwavering as the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, như biển cả.
Na me dessaṁ dhanaṁ dhaññaṁ,
It was not because I disliked riches or grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải tôi khinh ghét tiền vàng,
Napi natthi nicayo mayi;
or because I had a store set aside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng có kho tàng nào để dành;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
but because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thương yêu điều toàn biết,
Tasmā demi varaṁ dhanan”ti.
that is why I gave such fine riches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôi mới ban những của cải quý báu ấy.”
Mahāgovindacariyaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của đạo sĩ Mahāgovinda, thứ năm.

CP6

Hạnh Của Vua Nimi

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 6
The Perfection of Giving (6th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật 6
Nimirājacariya
King Nimi’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Nimi
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thuở xưa,
mithilāyaṁ puruttame;
in the capital city of Mithilā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại kinh đô Mithilā tráng lệ;
Nimi nāma mahārājā,
I was the great king named Nimi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là đại vương danh xưng Nimi,
paṇḍito kusalatthiko.
astute and seeking the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí luôn mong cầu điều thiện.
Tadāhaṁ māpayitvāna,
Then having had constructed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Ta cho xây dựng
catussālaṁ catummukhaṁ;
four halls with four openings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn đại giảng đường hướng ra bốn phía;
Tattha dānaṁ pavattesiṁ,
I provided gifts there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Ta ban phát bố thí,
migapakkhinarādinaṁ.
for beasts, birds, men, and so forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho muông thú, chim muông, loài người và muôn loài.
Acchādanañca sayanaṁ,
Clothing and beds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung cấp y phục và chỗ nằm,
annaṁ pānañca bhojanaṁ;
food and drink to enjoy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cơm bánh, nước uống và các món ăn;
Abbocchinnaṁ karitvāna,
I provided them without let,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không để cho việc ấy bị gián đoạn,
mahādānaṁ pavattayiṁ.
performing a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thực thi cuộc đại thí này.
Yathāpi sevako sāmiṁ,
Suppose a servant is looking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như người hầu cận hướng đến người chủ,
dhanahetumupāgato;
to get a raise from their boss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích tìm cầu tài vật;
Kāyena vācā manasā,
they’d seek to fulfill their needs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, bằng khẩu, bằng ý,
ārādhanīyamesati.
by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tìm cách làm vừa lòng chủ.
Tathevāhaṁ sabbabhave,
In that way in every life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Ta trong mọi kiếp sống,
pariyesissāmi bodhijaṁ;
I shall seek the wisdom born of awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tìm cầu trí tuệ sanh từ giác ngộ;
Dānena satte tappetvā,
Having pleased beings with gifts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho chúng sanh thỏa mãn bằng sự bố thí,
icchāmi bodhimuttaman”ti.
I wish for the supreme awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ước nguyện đạt đến quả vị giác ngộ tối thượng.”
Nimirājacariyaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vua Nimi, thứ sáu.

CP7

Hạnh Của Thái Tử Canda

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 7
The Perfection of Giving (7th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Bảy
Candakumāracariya
Prince Candana’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thái Tử Canda
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
ekarājassa atrajo;
the true-born son of the One King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta là người con ruột của vua Ekarāja;
Nagare pupphavatiyā,
in the city of flowers, Pupphavatī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại kinh thành Pupphavatī ngập tràn hoa nở,
kumāro candasavhayo.
I was called Prince Canda, the Moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vị Thái tử mang tên gọi là Canda.
Tadāhaṁ yajanā mutto,
Then, released from being sacrificed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy, thoát khỏi tế lễ hiến sinh,
nikkhanto yaññavāṭato;
I fled the sacrificial enclosure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi nơi đàn tế lễ rùng rợn;
Saṁvegaṁ janayitvāna,
Giving rise to a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phát khởi niềm xúc cảm mãnh liệt trong tâm,
mahādānaṁ pavattayiṁ.
I performed a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thực hành đại bố thí rộng khắp.
Nāhaṁ pivāmi khādāmi,
I did not drink, I did not eat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không uống, ta không ăn,
napi bhuñjāmi bhojanaṁ;
I did not enjoy any food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng thọ dụng bất kỳ thức ăn nào;
Dakkhiṇeyye adatvāna,
for five or six days
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa dâng cúng đến những bậc xứng đáng cúng dường,
api chappañcarattiyo.
without offering to a worthy recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu trải qua năm sáu đêm ngày.
Yathāpi vāṇijo nāma,
Suppose there was a merchant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người thương buôn,
Katvāna bhaṇḍasañcayaṁ;
who had made a store of goods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tích trữ hàng hóa trong kho;
Yattha lābho mahā hoti,
They would take those goods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào mang lại lợi nhuận lớn lao,
Tattha taṁ harati bhaṇḍakaṁ.
to where they could make a large profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mang hàng hóa đến tận nơi ấy để bán.
Tatheva sakabhuttāpi,
So too, even giving what one has used oneself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ngay cả những vật thực chính mình dùng,
pare dinnaṁ mahapphalaṁ;
to others is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem bố thí cho người khác cũng đem lại quả báo lớn lao;
Tasmā parassa dātabbaṁ,
That is why what is to be given to others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi thế cần đem bố thí cho người khác,
satabhāgo bhavissati.
multiplies a hundredfold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước báu ấy sẽ tăng trưởng gấp trăm lần.
Etamatthavasaṁ ñatvā,
Knowing the reason for this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu rõ được ý nghĩa và lợi ích ấy,
demi dānaṁ bhavābhave;
I gave gifts in life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bố thí trong hết kiếp này đến kiếp khác;
Na paṭikkamāmi dānato,
Aiming for awakening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không bao giờ lùi bước trước việc bố thí,
sambodhimanupattiyā”ti.
I never backtracked from giving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích đạt được giác ngộ tối thượng.”
Candakumāracariyaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thái tử Canda, thứ bảy.

CP8

Hạnh Của Vua Sivi

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 8
The Perfection of Giving (8th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Tám
Sivirājacariya
King Sivi’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Sivi
“Ariṭṭhasavhaye nagare,
“In the city called Ariṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong thành phố có tên Ariṭṭha,
sivināmāsi khattiyo;
I was the aristocrat named Sivi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vị Sát-đế-lợi tên Sivi;
Nisajja pāsādavare,
Seated in my finest longhouse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi trên lầu cao tráng lệ,
evaṁ cintesahaṁ tadā.
I then had the following thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở ấy ta đã suy nghĩ như vầy:
‘Yaṁ kiñci mānusaṁ dānaṁ,
‘Whatever human gifts there are,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ vật thí nào của cõi người,
adinnaṁ me na vijjati;
none may be found that I have not given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ta chưa cho đi thì không có;
Yopi yāceyya maṁ cakkhuṁ,
Even if someone were to ask for my eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có ai xin ta con mắt,
dadeyyaṁ avikampito’.
I would give it without wavering.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ cho mà không chút dao động’.
Mama saṅkappamaññāya,
Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của ta,
sakko devānamissaro;
Sakka the lord of gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, chúa tể chư thiên,
Nisinno devaparisāya,
sitting in the assembly of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi giữa hội chúng chư thiên,
idaṁ vacanamabravi.
said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
‘Nisajja pāsādavare,
‘Seated in his finest longhouse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngồi trên lầu cao tráng lệ,
sivirājā mahiddhiko;
the mighty King Sivi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Sivi có đại thần thông;
Cintento vividhaṁ dānaṁ,
is thinking of manifold gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang nghĩ đến đủ loại bố thí,
adeyyaṁ so na passati.
and cannot see any he would not give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không thấy có vật nào là không thể cho đi.
Tathaṁ nu vitathaṁ netaṁ,
Is this true or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này là thật hay không thật?
handa vīmaṁsayāmi taṁ;
Come, let us test him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ta sẽ thử ông ấy;
Muhuttaṁ āgameyyātha,
Wait a while
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị hãy chờ một lát,
yāva jānāmi taṁ manaṁ’.
until I know his mind.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến khi ta biết được tâm ý ấy’.
Pavedhamāno palitasiro,
Appearing as a frail old man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Run rẩy, đầu bạc trắng,
Valigatto jarāturo;
with grey hair and wrinkled skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân da nhăn nheo, bị tuổi già hành hạ;
Andhavaṇṇova hutvāna,
feeble and blind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hóa thành dáng vẻ người mù,
Rājānaṁ upasaṅkami.
he approached the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tiến đến gần nhà vua.
So tadā paggahetvāna,
Then, stretching out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vị ấy đưa lên
vāmaṁ dakkhiṇabāhu ca;
his left and right arms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cánh tay trái và cánh tay phải;
Sirasmiṁ añjaliṁ katvā,
he raised his cupped palms to his head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay trên đầu,
idaṁ vacanamabravi.
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
‘Yācāmi taṁ mahārāja,
‘Great king, I have a request for you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu đại vương, tôi cầu xin ngài,
dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
Under your just rule the kingdom has flourished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc công chính, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Tava dānaratā kitti,
and the renown of your love of giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng về sự ưa thích bố thí của ngài
uggatā devamānuse.
has risen among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vang lên giữa chư thiên và loài người.
Ubhopi nettā nayanā,
Both my eyes, by which I find my way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai con mắt dẫn đường của tôi
andhā upahatā mama;
are ruined and become blind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã hư hoại, mù lòa;
Ekaṁ me nayanaṁ dehi,
Give me just one eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài cho tôi một con mắt,
tvampi ekena yāpaya’.
while you too get by with one.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cũng hãy sống với một mắt thôi’.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
haṭṭho saṁviggamānaso;
I was thrilled, my mind elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hoan hỷ, tâm xúc động;
Katañjalī vedajāto,
so with cupped palms, inspired,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay, tràn ngập hứng khởi,
idaṁ vacanamabraviṁ.
I said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nói lời này:
‘Idānāhaṁ cintayitvāna,
‘Just now I was reflecting on this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vừa rồi, sau khi suy nghĩ,
pāsādato idhāgato;
when I came here from the longhouse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta từ lầu cao đến nơi đây;
Tvaṁ mama cittamaññāya,
Understanding my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông biết rõ tâm ý của ta
nettaṁ yācitumāgato.
you have come to ask for an eye.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đến xin con mắt.
Aho me mānasaṁ siddhaṁ,
Oh! My wish has come true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, tâm nguyện của ta đã thành tựu!
saṅkappo paripūrito;
My intention is fulfilled!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý định của ta đã được viên mãn;
Adinnapubbaṁ dānavaraṁ,
Today I shall give to a supplicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món thí thù thắng chưa từng được cho trước đây,
ajja dassāmi yācake.
a fine gift never before given.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta sẽ cho người cầu xin.
Ehi sivaka uṭṭhehi,
‘Come Sivaka, stand up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến đây, Sivaka, hãy đứng dậy,
mā dandhayi mā pavedhayi;
do not hesitate or waver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ chậm trễ, chớ run rẩy;
Ubhopi nayanaṁ dehi,
Pluck out even both eyes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho cả hai con mắt,
uppāṭetvā vaṇibbake’.
and give them to the supplicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi móc ra, cho người cầu xin’.
Tato so codito mayhaṁ,
And then, urged on by me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, được ta thúc giục,
sivako vacanaṁ karo;
Sivaka did as I said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sivaka làm theo lời ta;
Uddharitvāna pādāsi,
Extracting both eyes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Móc ra rồi trao,
tālamiñjaṁva yācake.
he presented them to the trembling supplicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cùi quả thốt nốt, cho người cầu xin.
Dadamānassa dentassa,
‘While planning to give, while giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang cho, khi đang trao,
dinnadānassa me sato;
and after I had given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi ta đã bố thí xong;
Cittassa aññathā natthi,
my mind did not falter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta không có gì đổi khác,
bodhiyāyeva kāraṇā.
because it was solely for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một mục đích duy nhất là giác ngộ.
Na me dessā ubho cakkhū,
It was not because I disliked my eyes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải ta ghét bỏ cả hai con mắt,
attā na me na dessiyo;
or that I disliked myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải ta ghét bỏ chính mình;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
but because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā cakkhuṁ adāsahan”ti.
that is why I gave away my eyes.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ta đã cho đôi mắt.”
Sivirājacariyaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của vua Sivi, thứ tám.

CP9

Hạnh Của Vessantara

Đã xuất bản 239 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 9
The Perfection of Giving (9th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Chín
Vessantaracariya
Vessantara’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vessantara
“Yā me ahosi janikā,
“She who was my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã là mẹ sinh ra ta,
phussatī nāma khattiyā;
the aristocrat lady named Phussatī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một nữ Sát-đế-lợi tên Phussatī;
Sā atītāsu jātīsu,
was Sakka’s beloved queen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy, trong những kiếp quá khứ,
sakkassa mahesī piyā.
in past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chánh hậu yêu quý của Sakka.
Tassā āyukkhayaṁ ñatvā,
Knowing that she was at the end of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết bà ấy đã đến lúc hết tuổi thọ,
devindo etadabravi;
the lord of gods said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa chư thiên đã nói lời này:
‘Dadāmi te dasa vare,
‘I grant you ten favors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta ban cho nàng mười ân huệ,
varabhadde yadicchasi’.
my dear, whatever favor you wish.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi nàng tuyệt hảo, tùy nàng muốn’.
Evaṁ vuttā ca sā devī,
When he said this the queen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, vị hoàng hậu ấy
sakkaṁ punidamabravi;
replied to Sakka:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nói với Sakka lời này:
‘Kiṁ nu me aparādhatthi,
‘In what way am I deficient?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phải chăng tôi có lỗi lầm nào?
kiṁ nu dessā ahaṁ tava;
How am I displeasing to you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng tôi bị ngài ghét bỏ?
Rammā cāvesi maṁ ṭhānā,
You send me from this lovely place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài khiến tôi rời khỏi chốn đáng yêu này,
vātova dharaṇīruhaṁ’.
like the wind a feeble tree.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió làm cây rời chỗ’.
Evaṁ vutto ca so sakko,
When she said this Sakka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Sakka ấy
puna tassidamabravi;
replied to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nói với bà lời này:
‘Na ceva te kataṁ pāpaṁ,
‘You have done nothing wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng không làm điều ác nào,
na ca me tvaṁsi appiyā.
nor are you not beloved to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng cũng không phải người ta không thương.
Ettakaṁyeva te āyu,
But your life lasts only so long,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi thọ của nàng chỉ có chừng ấy,
cavanakālo bhavissati;
your time of death will come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời điểm mệnh chung sẽ đến;
Paṭiggaṇha mayā dinne,
Accept the ten supreme favors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhận những điều ta ban,
vare dasa varuttame’.
I offer to you.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười ân huệ tối thượng’.
Sakkena sā dinnavarā,
She accepted the offerings of Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Sakka ban cho các ân huệ,
tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
full of joy and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà vui mừng, hớn hở, hoan hỷ;
Mamaṁ abbhantaraṁ katvā,
Having conceived me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa ta vào trong số ấy,
phussatī dasa vare varī.
Phussatī was blessed with the ten favors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussatī đã chọn mười ân huệ.
Tato cutā sā phussatī,
Then Phussatī, having passed from there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nơi ấy mệnh chung, Phussatī ấy
khattiye upapajjatha;
was reborn as an aristocrat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tái sinh vào dòng Sát-đế-lợi;
Jetuttaramhi nagare,
in the city of Jetuttara,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thành Jetuttara,
sañjayena samāgami.
where she married Sañjaya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà kết đôi với Sañjaya.
Yadāhaṁ phussatiyā kucchiṁ,
Once I was conceived in the womb
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta nhập vào bụng của Phussatī,
okkanto piyamātuyā;
of my dear mother Phussatī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ thân yêu của ta;
Mama tejena me mātā,
because of my power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ uy lực của ta, mẹ ta
sadā dānaratā ahu.
my mother always delighted in giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn vui thích việc bố thí.
Adhane āture jiṇṇe,
She gave to the destitute, the ailing and aging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người nghèo khó, bệnh tật, già yếu,
yācake addhike jane;
to beggars, travelers, and folk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cầu xin, người lữ hành, và dân chúng;
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe,
to ascetics and brahmins, and the dispossessed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sa-môn, Bà-la-môn, người suy kiệt,
deti dānaṁ akiñcane.
and to those who had nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà bố thí cho cả những người không có gì.
Dasa māse dhārayitvāna,
Having carried me for ten months,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mang thai ta mười tháng,
karonte puraṁ padakkhiṇaṁ;
she was proceeding around the city
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang đi nhiễu quanh thành,
Vessānaṁ vīthiyā majjhe,
when Phussatī gave birth to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa phố của người Vessa,
janesi phussatī mamaṁ.
in the middle of the peasant’s street.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussatī đã sinh ra ta.
Na mayhaṁ mattikaṁ nāmaṁ,
My name was not from my mother’s side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên ta không đến từ phía mẹ,
napi pettikasambhavaṁ;
nor from my father’s.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do phía cha mà có;
Jātettha vessavīthiyā,
I was born there in the peasant’s street,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sinh ra nơi đây, ở phố Vessa,
tasmā vessantaro ahu.
and that’s why I’m called Vessantara.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta là Vessantara.
Yadāhaṁ dārako homi,
When I was a boy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta còn là một đứa trẻ,
jātiyā aṭṭhavassiko;
of only eight years old,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới được tám tuổi;
Tadā nisajja pāsāde,
sitting in the stilt longhouse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, ngồi trong cung điện,
dānaṁ dātuṁ vicintayiṁ.
I thought of giving gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nghĩ đến việc bố thí.
‘Hadayaṁ dadeyyaṁ cakkhuṁ,
‘I would give my heart and my eyes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ cho tim, mắt,
maṁsampi rudhirampi ca;
my flesh and blood too.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt, cả máu nữa;
Dadeyyaṁ kāyaṁ sāvetvā,
I announced that I would give my body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho thân này, sau khi đã tuyên bố,
yadi koci yācaye mamaṁ’.
if anyone asked me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có ai xin ta’.
Sabhāvaṁ cintayantassa,
Reflecting on my state of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta suy xét về bản tính của mình,
akampitamasaṇṭhitaṁ;
so undisturbed and steadfast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, không xao động;
Akampi tattha pathavī,
the earth quaked there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đất nơi ấy đã rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Anvaddhamāse pannarase,
Every fortnight, the fifteenth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi nửa tháng, vào ngày mười lăm,
puṇṇamāse uposathe;
and the sabbath when the moon was full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày trăng tròn, ngày trai giới;
Paccayaṁ nāgamāruyha,
I mounted the tusker Paccaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cưỡi voi Paccaya
dānaṁ dātuṁ upāgamiṁ.
and went to give gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến để bố thí.
Kaliṅgaraṭṭhavisayā,
From the country of Kaliṅga,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các xứ thuộc vùng Kaliṅga,
brāhmaṇā upagañchu maṁ;
the brahmins came to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Bà-la-môn đã đến với ta;
Ayācuṁ maṁ hatthināgaṁ,
requesting the royal elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ xin ta con voi chúa,
dhaññaṁ maṅgalasammataṁ.
that was lucky and deemed as auspicious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi may mắn, được xem là điềm lành.
‘Avuṭṭhiko janapado,
‘Our nation is suffering from drought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xứ nước ta không mưa,
dubbhikkho chātako mahā;
food is scarce and famine abounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lương thực khan hiếm, nạn đói lớn;
Dadāhi pavaraṁ nāgaṁ,
please give the noble elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy ban con voi tối thượng,
sabbasetaṁ gajuttamaṁ’.
the all-white supreme elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi trắng toàn thân, bậc nhất trong loài voi’.
Dadāmi na vikampāmi,
‘I give without hesitation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cho, ta không do dự,
yaṁ maṁ yācanti brāhmaṇā;
what you ask of me, brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà các Bà-la-môn cầu xin ta;
Santaṁ nappatigūhāmi,
I do not hide what I have,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đang có, ta không giấu giếm,
dāne me ramate mano.
for my heart is happy to give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta vui thích trong việc bố thí.
Na me yācakamanuppatte,
When supplicants come to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người cầu xin đã đến với ta,
paṭikkhepo anucchavo;
it is unbefitting to refuse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nên từ chối;
Mā me bhijji samādānaṁ,
Let not my vow be broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin lời hứa của ta đừng bị phá vỡ,
dassāmi vipulaṁ gajaṁ.
I shall give the mighty elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ cho con voi to lớn.
Nāgaṁ gahetvā soṇḍāya,
Taking the elephant by the trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nắm vòi con voi,
bhiṅgāre ratanāmaye;
and a bejeweled ceremonial vessel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chiếc bình nạm châu báu,
Jalaṁ hatthe ākiritvā,
I sprinkled water on the hand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải nước lên tay,
brāhmaṇānaṁ adaṁ gajaṁ.
and gave the elephant to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trao con voi cho các Bà-la-môn.
Punāparaṁ dadantassa,
Then again when I was giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi ta cho đi
sabbasetaṁ gajuttamaṁ;
the all-white supreme elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi trắng toàn thân, bậc nhất trong loài voi;
Tadāpi pathavī kampi,
the earth quaked again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ đất cũng rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Tassa nāgassa dānena,
At the gift of the tusker,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì việc cho con voi ấy,
sivayo kuddhā samāgatā;
angry Sivian folk gathered
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân Sivi nổi giận, tụ họp lại;
Pabbājesuṁ sakā raṭṭhā,
and banished me from my kingdom, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã trục xuất ta khỏi xứ sở của mình:
‘vaṅkaṁ gacchatu pabbataṁ’.
‘Go to Crooked Mountain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy để ông ta đi đến núi Vaṅka’.
Tesaṁ nicchubhamānānaṁ,
While they were ejecting me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi họ đang trục xuất ta,
akampitamasaṇṭhitaṁ;
I was undisturbed and steadfast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, không xao động;
Mahādānaṁ pavattetuṁ,
I asked one favor:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để thực hiện cuộc đại thí,
ekaṁ varamayācisaṁ.
to perform a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cầu xin một ân huệ.
Yācitā sivayo sabbe,
When I asked, all the Sivian folk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được cầu xin, tất cả dân Sivi
ekaṁ varamadaṁsu me;
granted me that one favor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ban cho ta một ân huệ;
Sāvayitvā kaṇṇabheriṁ,
Sounding the drums,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho nổi trống báo tin,
mahādānaṁ dadāmahaṁ.
I gave a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta làm cuộc đại thí.
Athettha vattatī saddo,
And as the sound went forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ở nơi ấy vang lên một tiếng
tumulo bheravo mahā;
there was a great tumult and upset.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ồn ào, đáng sợ, rất lớn:
Dānenimaṁ nīharanti,
They drove me out because of giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bố thí mà họ trục xuất người này,
puna dānaṁ dadātayaṁ.
but I just gave again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà người này lại bố thí nữa.
Hatthiṁ asse rathe datvā,
Elephants, horses, chariots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho voi, ngựa, xe,
dāsiṁ dāsaṁ gavaṁ dhanaṁ;
male and female slaves, cattle, and riches:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tớ gái, tớ trai, bò và của cải;
Mahādānaṁ daditvāna,
after giving this great gift
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm xong cuộc đại thí,
nagarā nikkhamiṁ tadā.
I then left the city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta đã rời khỏi thành.
Nikkhamitvāna nagarā,
After leaving the city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ra khỏi thành,
nivattitvā vilokite;
I turned back to look,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta quay lại nhìn;
Tadāpi pathavī kampi,
at which the earth quaked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ đất cũng rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Catuvāhiṁ rathaṁ datvā,
Having given away my four-horse chariot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho đi cỗ xe bốn ngựa,
ṭhatvā cātummahāpathe;
I was standing at the crossroads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng nơi ngã tư đường,
Ekākiyo adutiyo,
alone with no partner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình, không có người thứ hai,
maddideviṁ idamabraviṁ.
and I said to Queen Maddī:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nói với hoàng hậu Maddī lời này:
‘Tvaṁ maddi kaṇhaṁ gaṇhāhi,
‘Maddī, you take Kaṇhā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng Maddī, hãy bế Kaṇhā,
lahukā esā kaniṭṭhikā;
for she, as the younger sister, is the lighter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đứa em gái này nhẹ;
Ahaṁ jāliṁ gahessāmi,
I shall take Jāli,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ bế Jāli,
garuko bhātiko hi so’.
for he, as the brother, is heavier.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cậu ấy là người anh, nặng hơn’.
Padumaṁ puṇḍarīkaṁva,
Like a pink or white lotus,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen hồng hay hoa sen trắng,
maddī kaṇhājinaggahī;
Maddī picked up Kaṇhājinā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maddī bế Kaṇhājinā;
Ahaṁ suvaṇṇabimbaṁva,
Like a golden statue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, như tượng vàng,
jāliṁ khattiyamaggahiṁ.
I picked up Jāli, the aristocrat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bế Jāli, vị Sát-đế-lợi.
Abhijātā sukhumālā,
High-born and delicate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất thân cao quý, mảnh mai,
khattiyā caturo janā;
four aristocrat folk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn người Sát-đế-lợi;
Visamaṁ samaṁ akkamantā,
traveled ground even and uneven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bước qua nơi gồ ghề, nơi bằng phẳng,
vaṅkaṁ gacchāma pabbataṁ.
going to Crooked Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đi đến núi Vaṅka.
Ye keci manujā enti,
Whenever men would come along,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ người nào đi đến
anumagge paṭippathe;
coming the other way along the road,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dọc đường, từ phía đối diện;
Maggante paṭipucchāma,
we asked them in the middle of the street,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hỏi họ trên đường:
‘kuhiṁ vaṅkantapabbato’.
‘Where is Crooked Mountain?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Núi Vaṅka ở đâu?’
Te tattha amhe passitvā,
Seeing us there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chúng ta ở đó,
karuṇaṁ giramudīrayuṁ;
they spoke to us kindly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thốt lời đầy thương xót;
Dukkhante paṭivedenti,
‘It will be hard for you,’ they explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ báo rằng các người sẽ vất vả,
dūre vaṅkantapabbato.
‘for Crooked Mountain is far.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Vaṅka còn ở xa.
Yadi passanti pavane,
If the children saw fruit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các đứa trẻ trông thấy trong rừng
dārakā phaline dume;
on a tree in the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cây có trái;
Tesaṁ phalānaṁ hetumhi,
then for the sake of that fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những trái ấy,
uparodanti dārakā.
the children cried.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đứa trẻ khóc lên.
Rodante dārake disvā,
Seeing the children cry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các đứa trẻ khóc,
ubbiddhā vipulā dumā;
the tall, massive trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cây cao vút, đồ sộ;
Sayamevoṇamitvāna,
bent down of their own accord,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình cúi thấp xuống,
upagacchanti dārake.
within reach of the children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần các đứa trẻ.
Idaṁ acchariyaṁ disvā,
Seeing this marvel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều kỳ diệu này,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
so astonishing and hair-raising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà;
Sāhukāraṁ pavattesi,
Maddī, beautiful in every limb,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đã cất tiếng tán thán,
maddī sabbaṅgasobhanā.
exclaimed in celebration:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maddī, người có mọi chi phần đều xinh đẹp.
Accheraṁ vata lokasmiṁ,
‘Such a marvel in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật kỳ diệu thay giữa thế gian,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
so astonishing and hair-raising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà;
Vessantarassa tejena,
due to the power of Vessantara,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ uy lực của Vessantara,
sayamevoṇatā dumā.
the trees bent down of their own accord.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây cối tự mình cúi thấp xuống.
Saṅkhipiṁsu pathaṁ yakkhā,
Native spirits, out of compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dạ-xoa đã rút ngắn con đường,
anukampāya dārake;
shortened the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót các đứa trẻ;
Nikkhantadivaseneva,
so that on the very day they set out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong ngày lên đường,
cetaraṭṭhamupāgamuṁ.
they arrived at the kingdom of Ceta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đến xứ Ceta.
Saṭṭhirājasahassāni,
Sixty thousand kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn vị vua
tadā vasanti mātule;
were living at Mātula then.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy đang sống ở chỗ người cậu;
Sabbe pañjalikā hutvā,
All raised their cupped palms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều chắp tay,
rodamānā upāgamuṁ.
and approached, weeping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa đến.
Tattha vattetvā sallāpaṁ,
There they held conversation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, sau khi trò chuyện
cetehi cetaputtehi;
with the folks of Ceta and their children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các người Ceta và các con của người Ceta;
Te tato nikkhamitvāna,
Then, leaving that place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ rời nơi ấy,
vaṅkaṁ agamu pabbataṁ.
they arrived at Crooked Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến núi Vaṅka.
Āmantayitvā devindo,
The lord of gods addressed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúa chư thiên đã gọi
vissakammaṁ mahiddhikaṁ;
Vissakamma of great psychic power:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vissakamma, bậc có đại thần thông:
Assamaṁ sukataṁ rammaṁ,
‘Build a hermitage, well-made and delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một am thất khéo làm, xinh đẹp,
paṇṇasālaṁ sumāpaya.
with a hall of leaves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chòi lá, hãy khéo dựng.
Sakkassa vacanaṁ sutvā,
After hearing Sakka’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của Sakka,
vissakammo mahiddhiko;
Vissakamma of great psychic power
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vissakamma có đại thần thông;
Assamaṁ sukataṁ rammaṁ,
built a hermitage, well-made and delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một am thất khéo làm, xinh đẹp,
paṇṇasālaṁ sumāpayi.
with a hall of leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chòi lá, vị ấy đã khéo dựng.
Ajjhogāhetvā pavanaṁ,
Having plunged into the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi sâu vào khu rừng,
appasaddaṁ nirākulaṁ;
quiet and undisturbed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn tịch tĩnh không tiếng ồn ào;
Caturo janā mayaṁ tattha,
we four persons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn người chúng ta ở nơi ấy
vasāma pabbatantare.
lived there in the mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống giữa núi non.
Ahañca maddidevī ca,
Myself and Queen Maddī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta và hoàng hậu Maddī,
jālī kaṇhājinā cubho;
with both Jāli and Kaṇhājinā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Jāli và Kaṇhājinā,
Aññamaññaṁ sokanudā,
dispelling each other’s sorrow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xua tan sầu muộn cho nhau,
vasāma assame tadā.
lived then in that hermitage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy sống trong am thất.
Dārake anurakkhanto,
While caring for the children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chăm nom các đứa trẻ,
asuñño homi assame;
I was not idle in the hermitage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn có mặt ở am thất;
Maddī phalaṁ āharitvā,
Maddī gathered fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maddī mang trái cây về,
poseti sā tayo jane.
and provided for three people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuôi dưỡng ba người ấy.
Pavane vasamānassa,
While I was living in the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta đang sống trong rừng,
addhiko maṁ upāgami;
a traveler came to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người lữ hành đã đến với ta;
Āyāci puttake mayhaṁ,
and asked for my children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy xin các con của ta,
jāliṁ kaṇhājinaṁ cubho.
both Jāli and Kaṇhājinā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Jāli và Kaṇhājinā.
Yācakaṁ upagataṁ disvā,
When I saw the supplicant approaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người cầu xin đã đến,
hāso me upapajjatha;
I felt so full of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm vui khởi lên nơi ta;
Ubho putte gahetvāna,
Taking both my children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm lấy cả hai con,
adāsiṁ brāhmaṇe tadā.
I gave them to the brahmin then.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta đã trao cho vị Bà-la-môn.
Sake putte cajantassa,
When I gave away my own children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta từ bỏ các con của chính mình
jūjake brāhmaṇe yadā;
to the brahmin Jūjaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để trao cho Bà-la-môn Jūjaka,
Tadāpi pathavī kampi,
the earth quaked again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ đất cũng rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Punadeva sakko oruyha,
And then Sakka descended
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka lại giáng xuống,
hutvā brāhmaṇasannibho;
in the guise of a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang hình dạng một Bà-la-môn;
Āyāci maṁ maddideviṁ,
He asked me for Queen Maddī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến xin ta hoàng hậu Maddī,
sīlavantiṁ patibbataṁ.
virtuous, and devoted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có giới hạnh, tận tụy với chồng.
Maddiṁ hatthe gahetvāna,
Taking Maddī by the hand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm tay Maddī,
udakañjali pūriya;
filling clasped hands with water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đổ đầy nước vào hai bàn tay chắp;
Pasannamanasaṅkappo,
with a confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín, ý định trong sáng,
tassa maddiṁ adāsahaṁ.
I gave Maddī to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã trao Maddī cho vị ấy.
Maddiyā dīyamānāya,
As Maddī was being given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Maddī đang được trao đi,
gagane devā pamoditā;
gods applauded in the welkin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên trên không trung hoan hỷ;
Tadāpi pathavī kampi,
and the earth quaked again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ đất cũng rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Jāliṁ kaṇhājinaṁ dhītaṁ,
Jāli and Kaṇhājinā my daughter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Jāli, con gái Kaṇhājinā,
maddideviṁ patibbataṁ;
and Queen Maddī my devoted wife:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hoàng hậu Maddī, người vợ tận tụy với chồng;
Cajamāno na cintesiṁ,
I gave them up without a second thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ bỏ ta không chút đắn đo,
bodhiyāyeva kāraṇā.
because it was solely for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một mục đích duy nhất là giác ngộ.
Na me dessā ubho puttā,
I had no dislike of my children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai con đều không đáng ghét đối với ta,
maddidevī na dessiyā;
nor for Queen Maddī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng hậu Maddī cũng không đáng ghét;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā piye adāsahaṁ.
I gave my loved ones away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ta đã cho đi những người thân yêu.
Punāparaṁ brahāraññe,
Later on in the mighty forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trong khu rừng lớn,
mātāpitusamāgame;
we were reunited by my mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gặp lại cha mẹ,
Karuṇaṁ paridevante,
Crying pitifully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khóc than thảm thiết bi sầu,
sallapante sukhaṁ dukhaṁ.
they spoke of my happiness and sadness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với nhau về vui và khổ.
Hirottappena garunā,
With deep conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng hổ thẹn và ghê sợ sâu nặng,
ubhinnaṁ upasaṅkami;
I approached them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đến gần hai vị;
Tadāpi pathavī kampi,
at which the earth quaked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ đất cũng rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Punāparaṁ brahāraññā,
Later on in the mighty forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, từ khu rừng lớn,
nikkhamitvā sañātibhi;
having left the forest with my family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ra đi cùng thân quyến;
Pavisāmi puraṁ rammaṁ,
I entered the delightful city
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bước vào thành phố xinh đẹp,
jetuttaraṁ puruttamaṁ.
Jetuttara, the capital city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jetuttara, thành đô tối thượng.
Ratanāni satta vassiṁsu,
The seven gems rained down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy báu đã rơi xuống như mưa,
mahāmegho pavassatha;
raining forth from a mighty cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám mây lớn đã đổ mưa;
Tadāpi pathavī kampi,
and the earth quaked again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ đất cũng rung chuyển,
sineruvanavaṭaṁsakā.
and Mount Sineru, wreathed in forests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có núi Sineru và rừng cây làm vòng hoa trang sức.
Acetanāyaṁ pathavī,
Even this insentient earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt đất vô tri này,
aviññāya sukhaṁ dukhaṁ;
with no knowledge of happiness or sadness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết vui hay khổ;
Sāpi dānabalā mayhaṁ,
quaked seven times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả nó cũng nhờ sức mạnh bố thí của ta
sattakkhattuṁ pakampathā”ti.
at the power of my giving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đã rung chuyển bảy lần.”
Vessantaracariyaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vessantara, thứ chín.

CP10

Hạnh Của Thỏ Hiền Trí

Đã xuất bản 100 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 10
The Perfection of Giving (10th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Mười
Sasapaṇḍitacariya
The Wise Hare’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thỏ Hiền Trí
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
Sasako pavanacārako;
a hare who roamed the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con thỏ lang thang trong rừng;
Tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho,
eating grass, leaves, vegetables, and fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn cỏ, lá, rau và trái cây,
Paraheṭhanavivajjito.
refraining from harming others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa việc gây hại cho người khác.
Makkaṭo ca siṅgālo ca,
a monkey, a jackal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con khỉ, một con chó rừng,
suttapoto cahaṁ tadā;
a young otter and I
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con rái cá non, và ta khi ấy;
Vasāma ekasāmantā,
lived in the same neighborhood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cùng sống ở một vùng lân cận,
sāyaṁ pāto ca dissare.
and were seen together morning and evening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiều và sáng đều được thấy ở bên nhau.
Ahaṁ te anusāsāmi,
I advised them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta khuyên dạy họ
kiriye kalyāṇapāpake;
regarding good and bad deeds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những việc làm thiện và ác:
‘Pāpāni parivajjetha,
‘Shun bad deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy tránh xa các điều ác,
kalyāṇe abhinivissatha’.
and cling to the good.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gắn bó với điều thiện’.
Uposathamhi divase,
Seeing the full moon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày trai giới,
candaṁ disvāna pūritaṁ;
on the sabbath day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vầng trăng tròn đầy,
Etesaṁ tattha ācikkhiṁ,
I pointed it out to them, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta báo cho họ biết:
‘divaso ajjuposatho.
‘Today is the sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay là ngày trai giới.
Dānāni paṭiyādetha,
Prepare gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chuẩn bị các món thí,
dakkhiṇeyyassa dātave;
for one worthy of offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để trao cho vị đáng cúng dường;
Datvā dānaṁ dakkhiṇeyye,
Having given to one worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã bố thí cho vị đáng cúng dường,
upavassathuposathaṁ’.
observe the sabbath day.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ ngày trai giới’.
Te me sādhūti vatvāna,
Saying ‘good!’ to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói với ta rằng lành thay,
yathāsatti yathābalaṁ;
they prepared gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo khả năng, tùy theo sức mình,
Dānāni paṭiyādetvā,
according to their capacity and means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chuẩn bị các món thí,
dakkhiṇeyyaṁ gavesisuṁ.
and sought out one worthy of offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đi tìm vị đáng cúng dường.
Ahaṁ nisajja cintesiṁ,
As I was sitting I thought about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngồi xuống và suy nghĩ
dānaṁ dakkhiṇanucchavaṁ;
what sort of gift would suit one worthy of offerings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về món thí tương xứng với vị đáng cúng dường:
‘Yadihaṁ labhe dakkhiṇeyyaṁ,
‘If I were to find a worthy recipient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ta gặp được vị đáng cúng dường,
kiṁ me dānaṁ bhavissati.
what gift would i give?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì món thí của ta sẽ là gì?
Na me atthi tilā muggā,
I have no sesame or mung beans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không có mè, đậu xanh,
māsā vā taṇḍulā ghataṁ;
no beans or rice or ghee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đậu đen, gạo hay bơ tinh luyện;
Ahaṁ tiṇena yāpemi,
I feed only on grass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống nhờ cỏ,
na sakkā tiṇa dātave.
but that’s not something I can give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cỏ thì không thể đem cho.
Yadi koci eti dakkhiṇeyyo,
If someone worthy of gifts comes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có vị đáng cúng dường nào đến
Bhikkhāya mama santike;
seeking alms near me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ăn nơi chỗ ta;
Dajjāhaṁ sakamattānaṁ,
I shall give my own self:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ cho chính thân mình,
Na so tuccho gamissati’.
they shall not leave empty-handed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để vị ấy không phải ra về tay không’.
Mama saṅkappamaññāya,
Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của ta,
sakko brāhmaṇavaṇṇinā;
Sakka in the guise of a brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka mang hình dạng một bà-la-môn
Āsayaṁ me upāgacchi,
approached my lair
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi ở của ta,
dānavīmaṁsanāya me.
in order to test my giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thử xem sự bố thí của ta.
Tamahaṁ disvāna santuṭṭho,
Seeing him I was elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị ấy, ta hoan hỷ,
idaṁ vacanamabraviṁ;
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nói lời này:
‘Sādhu khosi anuppatto,
‘It is so good that you have come
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, ông đã đến
ghāsahetu mamantike.
to me looking for food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên ta vì miếng ăn.
Adinnapubbaṁ dānavaraṁ,
Today I shall give to you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món thí thù thắng chưa từng được cho trước đây,
ajja dassāmi te ahaṁ;
a fine gift never before given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta sẽ cho ông;
Tuvaṁ sīlaguṇūpeto,
You are furnished with virtue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông có đầy đủ giới đức,
ayuttaṁ te paraheṭhanaṁ.
unattached to harming others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại người khác không thích hợp với ông.
Ehi aggiṁ padīpehi,
Come, light a fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến, hãy nhóm lửa lên,
nānākaṭṭhe samānaya;
having gathered different sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom nhiều loại củi về;
Ahaṁ pacissamattānaṁ,
I shall cook myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tự nướng chính mình,
pakkaṁ tvaṁ bhakkhayissasi’.
you shall eat me roasted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông sẽ ăn ta khi đã nướng chín’.
‘Sādhū’ti so haṭṭhamano,
‘Good!’ he said happily,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay’, vị ấy vui mừng,
nānākaṭṭhe samānayi;
and gathered different sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom nhiều loại củi về;
Mahantaṁ akāsi citakaṁ,
Building a great pyre,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựng một giàn thiêu lớn,
katvā aṅgāragabbhakaṁ.
he placed an ember in the recess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tạo một hốc than hồng ở bên trong.
Aggiṁ tattha padīpesi,
He lit such a fire there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nhóm lửa ở đó,
yathā so khippaṁ mahā bhave;
that would quickly grow big.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao cho ngọn lửa nhanh chóng bùng lớn;
Phoṭetvā rajagate gatte,
Shaking my dusty limbs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giũ thân mình đang dính bụi,
ekamantaṁ upāvisiṁ.
I withdrew to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ngồi xuống một bên.
Yadā mahākaṭṭhapuñjo,
When the great pile of sticks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đống củi lớn
āditto dhamadhamāyati;
was burning and blazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bốc cháy, nổ phừng phực;
Taduppatitvā papatiṁ,
I leapt up and fell on it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhảy lên rồi lao xuống đó,
majjhe jālasikhantare.
in the midst of the fiery flames.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào giữa các chóp lửa.
Yathā sītodakaṁ nāma,
Like diving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như nước mát,
Paviṭṭhaṁ yassa kassaci;
into cool water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bất cứ ai đã bước vào,
Sameti darathapariḷāhaṁ,
allaying distress and fever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm lắng dịu sự bứt rứt và nóng bức,
Assādaṁ deti pīti ca.
bringing satisfaction and joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại sự thỏa thích và niềm hoan hỷ.
Tatheva jalitaṁ aggiṁ,
That’s how it was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ngọn lửa đang cháy rực,
paviṭṭhassa mamaṁ tadā;
when I entered the burning flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta lúc ấy đã bước vào;
Sabbaṁ sameti darathaṁ,
It allayed distress and fever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm lắng dịu mọi bứt rứt,
yathā sītodakaṁ viya.
just like cool water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước mát vậy.
Chaviṁ cammaṁ maṁsaṁ nhāruṁ,
Outer skin and inner, flesh and sinews,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớp da ngoài, lớp da trong, thịt, gân,
Aṭṭhiṁ hadayabandhanaṁ;
bones, and heart with cords:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương, và các dây buộc nơi tim;
Kevalaṁ sakalaṁ kāyaṁ,
my whole entire body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể, trọn vẹn thân này,
Brāhmaṇassa adāsahan”ti.
I gave to the brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cho vị bà-la-môn.”
Sasapaṇḍitacariyaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thỏ Hiền Trí, thứ mười.
Akittivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Akittibrāhmaṇo saṅkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Akitti, Saṅkha,
kururājā dhanañcayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kuru Dhanañcaya;
Mahāsudassano rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Mahāsudassana,
mahāgovindabrāhmaṇo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bà-la-môn Mahāgovinda.
Nimi candakumāro ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nimi và Thái tử Canda,
sivi vessantaro saso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sivi, Vessantara, Thỏ;
Ahameva tadā āsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ta khi ấy đã là người
yo te dānavare adā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ban những món thí thù thắng ấy.
Ete dānaparikkhārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những vật dụng của sự bố thí,
ete dānassa pāramī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các ba-la-mật của bố thí;
Jīvitaṁ yācake datvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trao mạng sống cho người cầu xin,
imaṁ pārami pūrayiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm tròn ba-la-mật này.
Bhikkhāya upagataṁ disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người đã đến để khất thực,
sakattānaṁ pariccajiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xả bỏ chính thân mình;
Dānena me samo natthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai sánh bằng ta về bố thí,
esā me dānapāramīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Bố Thí Ba-la-mật của ta.
Dānapāraminiddeso niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần giải thích về Bố Thí Ba-la-mật đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).