Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP4 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Đại Sudassana
Akittivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f11d4a7f-5bc0-4713-ba56-5fd0ec77e38d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b112b7d2ad7ee52d4543eeed645b4d5ee639788b51f0ad5d02f04fa8c23c7db
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 60d55205-60d2-469d-ace4-5b48dc49c491 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b112b7d2ad7ee52d4543eeed645b4d5ee639788b51f0ad5d02f04fa8c23c7db
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.43/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
42/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 4
The Perfection of Giving (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Tư
Mahāsudassanacariya
Mahāsudassana’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Đại Sudassana
“Kusāvatimhi nagare,
“In the city of Kusāvatī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tại thành phố Kusāvatī,
yadā āsiṁ mahīpati;
when I was Lord of the Earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta là đại vương;
Mahāsudassano nāma,
my name was Sudassana the Great,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên ta là Đại Sudassana,
cakkavattī mahabbalo.
a wheel-turning monarch of great power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua Chuyển luân, có đại lực.
Tatthāhaṁ divase tikkhattuṁ,
There, thrice a day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, ba lần trong ngày,
ghosāpemi tahiṁ tahiṁ;
I declared in one place or another:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xứ giảng bố ở chỗ này chỗ nọ:
‘Ko kiṁ icchati pattheti,
‘Who needs what? Who wants what?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai cần gì, ai mong muốn gì,
kassa kiṁ dīyatū dhanaṁ.
To whom ought riches be given?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ai nên trao của cải.
Ko chātako ko tasito,
Who needs an umbrella? Who is thirsty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai cần dù, ai khát nước,
ko mālaṁ ko vilepanaṁ;
Who a garland? Who some makeup?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai cần vòng hoa, ai cần xức xoa dầu thơm;
Nānārattāni vatthāni,
What person, being naked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đang trần truồng,
ko naggo paridahissati.
and will put on colorful clothes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ mặc áo nhiều màu?
Ko pathe chattamādeti,
Who will take an umbrella on a highway,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ cầm dù đi trên đường,
kopāhanā mudū subhā’;
who needs sandals, soft and pretty?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai cần giày dép mềm mại đẹp đẽ?’
Iti sāyañca pāto ca,
Thus I had it proclaimed everywhere
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, cả ban sáng lẫn ban đêm,
ghosāpemi tahiṁ tahiṁ.
morning and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xứ giảng bố ở chỗ này chỗ nọ.
Na taṁ dasasu ṭhānesu,
It was not just in ten places,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải chỉ ở mười nơi,
napi ṭhānasatesu vā;
or even a hundred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải ở trăm nơi;
Anekasataṭhānesu,
but in many hundreds of places
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ở hàng trăm nơi,
paṭiyattaṁ yācake dhanaṁ.
riches were prepared for supplicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sẵn sàng của cải cho những người cầu xin.
Divā vā yadi vā rattiṁ,
By day or by night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ban ngày hay ban đêm,
yadi eti vanibbako;
if a supplicant comes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người cầu xin đến;
Laddhā yadicchakaṁ bhogaṁ,
then having gotten all he wants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã được đủ thứ mình muốn,
pūrahatthova gacchati.
he leaves with full hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đi về với hai tay đầy ắp.
Evarūpaṁ mahādānaṁ,
I gave great gifts like this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã làm những đại bố thí như thế này
Adāsiṁ yāvajīvikaṁ;
for my whole life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt cả đời sống của Ta;
Napāhaṁ dessaṁ dhanaṁ dammi,
I did not give because I disliked riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải vì Ta không ưa của cải,
Napi natthi nicayo mayi.
or because I had a store set aside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải vì trong Ta có sẵn kho hàng ấy.
Yathāpi āturo nāma,
Suppose a person is sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ một người bị bệnh,
rogato parimuttiyā;
In order to be free of sickness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn được hết bệnh,
Dhanena vejjaṁ tappetvā,
having compensated the doctor with money,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trả tiền cho thầy thuốc,
rogato parimuccati.
they become freed from sickness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy khỏi bệnh.
Tathevāhaṁ jānamāno,
Thus I, knowingly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Ta biết rõ,
paripūretumasesato;
in order to fulfill without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm tròn trọn vẹn không thiếu sót;
Ūnamanaṁ pūrayituṁ,
to fulfill what is lacking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để lấp đầy chỗ còn thiếu,
demi dānaṁ vanibbake;
gave gifts to supplicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta trao món bố thí cho những người cầu xin;
Nirālayo apaccāso,
without clinging or reward,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vướng mắc, không mong cầu quả báo,
sambodhimanupattiyā”ti.
for the attainment of awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt tới giác ngộ”ti.
Mahāsudassanacariyaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Đại Sudassana, thứ tư.