Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP1 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Akitti
Akittivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 91815eb8-6667-4a76-9893-1bc5e66a8539 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 15fffe568078d508fbeb44951b0f11050fc81e924b2c9e66263e8f07eea5020b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: cp1: missing translation for cp1:0.1; cp1: missing translation for cp1:0.2; cp1: missing translation for cp1:0.3; cp1: missing translation for cp1:0.4; cp1: missing translation for cp1:2.1; cp1: missing translation for cp1:2.2; cp1: missing translation for cp1:2.3; cp1: missing translation for cp1:2.4; cp1: missing translation for cp1:3.1; cp1: missing translation for cp1:3.2; cp1: missing translation for cp1:3.3; cp1: missing translation for cp1:3.4; cp1: missing translation for cp1:4.1; cp1: missing translation for cp1:4.2; cp1: missing translation for cp1:4.3; cp1: missing translation for cp1:4.4; cp1: missing translation for cp1:5.1; cp1: missing translation for cp1:5.2; cp1: missing translation for cp1:5.3; cp1: missing translation for cp1:5.4; cp1: missing translation for cp1:6.1; cp1: missing translation for cp1:6.2; cp1: missing translation for cp1:6.3; cp1: missing translation for cp1:6.4; cp1: missing translation for cp1:7.1; cp1: missing translation for cp1:7.2; cp1: missing translation for cp1:7.3; cp1: missing translation for cp1:7.4; cp1: missing translation for cp1:8.1; cp1: missing translation for cp1:8.2; cp1: missing translation for cp1:8.3; cp1: missing translation for cp1:8.4; cp1: missing translation for cp1:9.1; cp1: missing translation for cp1:9.2; cp1: missing translation for cp1:9.3; cp1: missing translation for cp1:9.4; cp1: missing translation for cp1:10.1; cp1: missing translation for cp1:10.2; cp1: missing translation for cp1:10.3; cp1: missing translation for cp1:10.4; cp1: missing translation for cp1:11.1; cp1: missing translation for cp1:11.2; cp1: missing translation for cp1:11.3; cp1: missing translation for cp1:11.4; cp1: missing translation for cp1:12.1.
Mã lần chấm: 24130351-33bb-4b4c-8beb-c9f621c3878d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f4dead17e3cd717154bb25a4977a609d461ef311aa6290a85fa1e66b04cce254
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.54/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
45/46 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 1
The Perfection of Giving (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Nhất
Akitticariya
Akitti’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Akitti
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
“Kappe ca satasahasse,
“For a hundred thousand eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong cả trăm ngàn kiếp
caturo ca asaṅkhiye;
and four incalculable ages,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn kiếp vô lượng,
Etthantare yaṁ caritaṁ,
all my conduct in that period
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần hành vi của ta đã làm ở khoảng ấy,
sabbaṁ taṁ bodhipācanaṁ.
ripens in awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều là hành vi làm cho giác ngộ chín muồi.
Atītakappe caritaṁ,
Setting aside my conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi ở những kiếp trước,
ṭhapayitvā bhavābhave;
in past eons through different lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã để xuống qua từng đời sống;
Imamhi kappe caritaṁ,
I shall speak of my conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hành vi ở kiếp này,
pavakkhissaṁ suṇohi me.
in this eon, hear me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe ta kể lại.
Yadā ahaṁ brahāraññe,
When I lived having plunged
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta ở Brahārañña,
suññe vipinakānane;
into the formidable jungle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng trống không lá cây;
Ajjhogāhetvā viharāmi,
of empty thickets and glades,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cư trú ở đó,
akitti nāma tāpaso.
my name was Akitti the mortifier.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị đạo sĩ tên Akitti.
Tadā maṁ tapatejena,
Then, burned by the fires of my mortification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, tôi bị uy nghi tu hành thiêu đốt
santatto tidivābhibhū;
the sovereign of the Third Heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực cháy lên; bậc chúa tể ba thế giới
Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṁ,
came to me for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang danh hiệu Brāhmaṇa
bhikkhāya maṁ upāgami.
in the form of a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến khất thực bên tôi.
Pavanā ābhataṁ paṇṇaṁ,
I had gathered leaves from the forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió đem tới một chiếc lá cây,
atelañca aloṇikaṁ;
without oil or salt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính vào gì, chỉ thuộc riêng về nó;
Mama dvāre ṭhitaṁ disvā,
and seeing him standing at my door,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy nó đứng ở cửa ta,
sakaṭāhena ākiriṁ.
I placed them in his pot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta quăng vào đống rác của mình.
Tassa datvānahaṁ paṇṇaṁ,
After giving him the leaves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao cho Ngài chiếc lá ấy,
nikkujjitvāna bhājanaṁ;
I turned over my plate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trải một chiếc bát đĩa;
Punesanaṁ jahitvāna,
and having given up on seeking more food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bỏ hẳn sự tìm tìm,
pāvisiṁ paṇṇasālakaṁ.
I entered my hut of leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào đống lá cây ấy.
Dutiyampi tatiyampi,
A second and a third time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, lần thứ ba nữa,
upagañchi mamantikaṁ;
he came to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại dồn vào chiếc nệm của mình;
Akampito anolaggo,
Undisturbed, ungrasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề lay động, không hề dính bám,
evamevamadāsahaṁ.
I gave in just the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng y như vậy suốt thời gian tôi sống.
Na me tappaccayā atthi,
That is the reason why
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì nhờ hành tu của tôi
sarīrasmiṁ vivaṇṇiyaṁ;
my body is not discolored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đáng kể trong thân này;
Pītisukhena ratiyā,
In rapture and bliss free of relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa niềm vui hạnh phúc,
vītināmemi taṁ divaṁ.
I spend the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trải qua ngày ấy.
Yadi māsampi dvemāsaṁ,
If even for a month or two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu trong một tháng hay hai tháng,
dakkhiṇeyyaṁ varaṁ labhe;
I were to find a worthy recipient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta gặp được một vị đáng cúng dường tốt đẹp;
Akampito anolīno,
undisturbed, unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề lay động, không hề dính líu,
dadeyyaṁ dānamuttamaṁ.
I would give the supreme gift.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao món quà tối thượng.
Na tassa dānaṁ dadamāno,
While giving him that gift
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vì tôi trao cho ngài ấy món quà
yasaṁ lābhañca patthayiṁ;
I did not wish for fame or profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mong danh tiếng và lợi ích;
Sabbaññutaṁ patthayāno,
Wishing for omniscience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mong Nhất Thiết Chủng Trí,
tāni kammāni ācarin”ti.
I performed those deeds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm những việc ấy”.
Akitticariyaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Akitti, thứ nhất.