Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP3 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Vua Kururāja
Akittivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1c49acdb-31c6-46f3-9a78-5fe89d60d3f6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f4d8e50f9cbed62f7433bfb3ddfe3d7c847173919f1f9ab2c76290fe0843ef2a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2f2509fa-4733-4095-bb4c-08d44302dad5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f4d8e50f9cbed62f7433bfb3ddfe3d7c847173919f1f9ab2c76290fe0843ef2a
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.35/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/37 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 3
The Perfection of Giving (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Ba
Kururājacariya
Kururāja’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Kururāja
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I reigned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
indapatthe puruttame;
in Indapatta, the capital city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kinh thành Indapatta tối thượng;
Rājā dhanañcayo nāma,
as the king named Dhanañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vua tên Dhanañjaya,
kusale dasahupāgato.
I was blessed with the ten skillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được mười điều lành.
Kaliṅgaraṭṭhavisayā,
From the realm of Kaliṅga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các xứ thuộc vùng Kalinga,
brāhmaṇā upagañchu maṁ;
brahmins came to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Bà-la-môn đã đến với ta;
Āyācuṁ maṁ hatthināgaṁ,
requesting the royal elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ xin ta trao con voi đầu
dhaññaṁ maṅgalasammataṁ.
that was lucky and deemed auspicious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được coi là lành và lành đẽo.
‘Avuṭṭhiko janapado,
‘Our nation is suffering from drought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xứ nước ta không mưa,
dubbhikkho chātako mahā;
food is scarce and famine abounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lương thực khan hiếm, nạn đói lớn;
Dadāhi pavaraṁ nāgaṁ,
please give the noble elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ban ta con voi tối thượng
nīlaṁ añjanasavhayaṁ’.
of midnight hue named Añjana.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu xanh chàm, như màu nước đọng’.
‘Na me yācakamanuppatte,
‘When supplicants come to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi người cầu xin đến với ta,
paṭikkhepo anucchavo;
it is unbefitting to refuse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nên từ chối;
Mā me bhijji samādānaṁ,
Let not my vow be broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin lời hứa của ta đừng bị phá vỡ,
dassāmi vipulaṁ gajaṁ’.
I shall give the mighty elephant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao con voi lớn vượt bậc’.
Nāgaṁ gahetvā soṇḍāya,
Taking the elephant by the trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nắm vòi con voi,
bhiṅgāre ratanāmaye;
and a bejeweled ceremonial vessel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bát nghiệc bằng vàng,
Jalaṁ hatthe ākiritvā,
I sprinkled water on the hand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải nước lên tay,
brāhmaṇānaṁ adaṁ gajaṁ.
and gave the elephant to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trao con voi cho các Bà-la-môn.
Tassa nāge padinnamhi,
When I had given the elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ta đã trao con voi,
amaccā etadabravuṁ;
my ministers said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đại thần nói với ta:
‘Kiṁ nu tuyhaṁ varaṁ nāgaṁ,
‘Why did you give the noble elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, vì sao Ngài lại trao con voi tối thượng
yācakānaṁ padassasi.
to the supplicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người cầu xin?
Dhaññaṁ maṅgalasampannaṁ,
He was lucky and endowed with the auspicious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi ấy lành và đầy đủ lành đẽo,
saṅgāmavijayuttamaṁ;
supreme victor in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thắng trận tối thượng;
Tasmiṁ nāge padinnamhi,
Now you have given the elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trao con voi ấy rồi,
kiṁ te rajjaṁ karissati’.
how shall you govern the realm?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ngài còn làm trị vương thế nào?’
‘Rajjampi me dade sabbaṁ,
‘I would give the entire realm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cả vương quốc này, nếu Ngài trao hết cho con,
sarīraṁ dajjamattano;
and my physical body as well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thân xác con nữa;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
Omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā nāgaṁ adāsahan’”ti.
which is why I gave away the elephant.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta mới cho con voi’.”
Kururājacariyaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của vua Kururāja, thứ ba.