Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP6 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Vua Nimi
Akittivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e3ee8c76-69c3-42d9-ad27-4675e68bfd85 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 116ce6437b8b536ff98a9414f95f8055ec44588168e3d72b08e04051875733ba
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1fe310ae-63d9-4239-a890-2c8d8f67f281 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 116ce6437b8b536ff98a9414f95f8055ec44588168e3d72b08e04051875733ba
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 6
The Perfection of Giving (6th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật 6
Nimirājacariya
King Nimi’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Nimi
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thuở xưa,
mithilāyaṁ puruttame;
in the capital city of Mithilā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại kinh đô Mithilā tráng lệ;
Nimi nāma mahārājā,
I was the great king named Nimi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là đại vương danh xưng Nimi,
paṇḍito kusalatthiko.
astute and seeking the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí luôn mong cầu điều thiện.
Tadāhaṁ māpayitvāna,
Then having had constructed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Ta cho xây dựng
catussālaṁ catummukhaṁ;
four halls with four openings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn đại giảng đường hướng ra bốn phía;
Tattha dānaṁ pavattesiṁ,
I provided gifts there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Ta ban phát bố thí,
migapakkhinarādinaṁ.
for beasts, birds, men, and so forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho muông thú, chim muông, loài người và muôn loài.
Acchādanañca sayanaṁ,
Clothing and beds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung cấp y phục và chỗ nằm,
annaṁ pānañca bhojanaṁ;
food and drink to enjoy:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cơm bánh, nước uống và các món ăn;
Abbocchinnaṁ karitvāna,
I provided them without let,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không để cho việc ấy bị gián đoạn,
mahādānaṁ pavattayiṁ.
performing a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thực thi cuộc đại thí này.
Yathāpi sevako sāmiṁ,
Suppose a servant is looking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như người hầu cận hướng đến người chủ,
dhanahetumupāgato;
to get a raise from their boss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích tìm cầu tài vật;
Kāyena vācā manasā,
they’d seek to fulfill their needs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, bằng khẩu, bằng ý,
ārādhanīyamesati.
by body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tìm cách làm vừa lòng chủ.
Tathevāhaṁ sabbabhave,
In that way in every life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Ta trong mọi kiếp sống,
pariyesissāmi bodhijaṁ;
I shall seek the wisdom born of awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tìm cầu trí tuệ sanh từ giác ngộ;
Dānena satte tappetvā,
Having pleased beings with gifts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho chúng sanh thỏa mãn bằng sự bố thí,
icchāmi bodhimuttaman”ti.
I wish for the supreme awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ước nguyện đạt đến quả vị giác ngộ tối thượng.”
Nimirājacariyaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vua Nimi, thứ sáu.