Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 7/7

Phật sử

Buddhavaṁsa

BV28–BV29 (trong BV1–BV29), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phật sử

BV28

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Phần Tạp Tập Về Các Đức Phật

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
28. Buddhapakiṇṇakakaṇḍa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Phần Tạp Tập Về Các Đức Phật
Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào vô lượng kiếp trước đây,
caturo āsuṁ vināyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có bốn bậc Điều Ngự;
Taṇhaṅkaro medhaṅkaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Taṇhaṅkara, Medhaṅkara,
athopi saraṇaṅkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Saraṇaṅkara;
Dīpaṅkaro ca sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng Dīpaṅkara, bậc Chánh Đẳng Giác,
ekakappamhi te jinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Chiến Thắng ấy ở trong một kiếp.
Dīpaṅkarassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau Dīpaṅkara,
koṇḍañño nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Koṇḍañña;
Ekova ekakappamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ một mình trong một kiếp,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Dīpaṅkarassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn Dīpaṅkara,
koṇḍaññassa ca satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư Koṇḍañña;
Etesaṁ antarā kappā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các kiếp ở giữa hai vị này,
gaṇanāto asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm hết.
Koṇḍaññassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau Koṇḍañña,
maṅgalo nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Maṅgala;
Tesampi antarā kappā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các kiếp ở giữa hai vị ấy cũng vậy,
gaṇanāto asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm hết.
Maṅgalo ca sumano ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṅgala và Sumana,
revato sobhito muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Revata và bậc Mâu-ni Sobhita;
Tepi buddhā ekakappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Phật ấy cũng ở trong một kiếp,
cakkhumanto pabhaṅkarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có mắt, những bậc chiếu sáng.
Sobhitassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau Sobhita,
anomadassī mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có Anomadassī, bậc có danh tiếng lớn;
Tesampi antarā kappā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các kiếp ở giữa hai vị ấy cũng vậy,
gaṇanāto asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm hết.
Anomadassī padumo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anomadassī, Paduma,
nārado cāpi nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả bậc Dẫn Đạo Nārada;
Tepi buddhā ekakappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Phật ấy cũng ở trong một kiếp,
tamantakārakā munī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc Mâu-ni chấm dứt bóng tối.
Nāradassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau Nārada,
Padumuttaro nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Padumuttara;
Ekakappamhi uppanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất hiện trong một kiếp,
Tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Nāradassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn Nārada,
padumuttarassa satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đạo Sư Padumuttara;
Tesampi antarā kappā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các kiếp ở giữa hai vị ấy cũng vậy,
gaṇanāto asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm hết.
Kappasatasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước đây,
eko āsi mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có một bậc Đại Mâu-ni;
Padumuttaro lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế giới,
āhutīnaṁ paṭiggaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng.
Tiṁsakappasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi ngàn kiếp trước đây,
duve āsuṁ vināyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có hai bậc Điều Ngự;
Sumedho ca sujāto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumedha và Sujāta,
orato padumuttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau Padumuttara.
Aṭṭhārase kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một ngàn tám trăm kiếp trước,
tayo āsuṁ vināyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có ba bậc Điều Ngự;
Piyadassī atthadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piyadassī, Atthadassī,
dhammadassī ca nāyakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Dhammadassī, các bậc Dẫn Đạo.
Orato ca sujātassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau Sujāta,
sambuddhā dvipaduttamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Chánh Đẳng Giác, tối thắng giữa loài hai chân;
Ekakappamhi te buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Phật ấy ở trong một kiếp,
loke appaṭipuggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai sánh bằng giữa thế gian.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
eko āsi mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có một bậc Đại Mâu-ni;
Siddhattho so lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siddhattha ấy, bậc hiểu rõ thế giới,
sallakatto anuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc y sĩ vô thượng.
Dvenavute ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi hai kiếp trước,
duve āsuṁ vināyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có hai bậc Điều Ngự;
Tisso phusso ca sambuddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa và Phussa, các bậc Chánh Đẳng Giác,
asamā appaṭipuggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô song, không ai sánh bằng.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
vipassī nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có bậc Dẫn Đạo tên là Vipassī;
Sopi buddho kāruṇiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng là bậc có lòng từ bi,
satte mocesi bandhanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giải thoát chúng sinh khỏi sự trói buộc.
Ekatiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi mốt kiếp trước đây,
duve āsuṁ vināyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có hai bậc Điều Ngự;
Sikhī ca vessabhū ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sikhī và Vessabhū,
asamā appaṭipuggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô song, không ai sánh bằng.
Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hiền kiếp này,
tayo āsuṁ vināyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có ba bậc Điều Ngự;
Kakusandho koṇāgamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kakusandha, Koṇāgamana,
kassapo cāpi nāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả bậc Dẫn Đạo Kassapa.
Ahametarahi sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ta là bậc Chánh Đẳng Giác,
metteyyo cāpi hessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng sẽ có Metteyya;
Etepime pañca buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả năm vị Phật này,
dhīrā lokānukampakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những bậc trí, có lòng thương tưởng thế gian.
Etesaṁ dhammarājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Pháp vương này,
Aññesaṁnekakoṭinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều koṭi vị khác;
Ācikkhitvāna taṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chỉ ra con đường ấy,
Nibbutā te sasāvakāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Buddhapakiṇṇakakaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Tạp Tập Về Các Đức Phật đã hoàn tất.

BV29

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Bài Nói Về Việc Chia Xá Lợi

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
29. Dhātubhājanīyakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
29. Bài Nói Về Việc Chia Xá Lợi
Mahāgotamo jinavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Gotama, bậc Chiến Thắng tối thượng,
kusināramhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn tại Kusinārā;
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có việc xá lợi được rải rộng khắp,
tesu tesu padesato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những vùng này vùng nọ.
Eko ajātasattussa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phần thuộc về Ajātasattu,
eko vesāliyā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phần ở thành Vesālī;
Eko kapilavatthusmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phần ở Kapilavatthu,
eko ca allakappake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một phần ở Allakappa.
Eko ca rāmagāmamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phần ở Rāmagāma,
eko ca veṭhadīpake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phần ở Veṭṭhadīpa;
Eko pāveyyake malle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một phần nơi người Malla ở Pāvā,
eko ca kosinārake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một phần nơi người Kusinārā.
Kumbhassa thūpaṁ kāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tháp cho chiếc bình đã được dựng lên,
brāhmaṇo doṇasavhayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Bà-la-môn tên Doṇa;
Aṅgārathūpaṁ kāresuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháp than tro đã được dựng lên,
moriyā tuṭṭhamānasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi người Moriya, lòng hoan hỷ.
Aṭṭha sārīrikā thūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám tháp xá lợi,
navamo kumbhacetiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ chín là tháp chiếc bình;
Aṅgārathūpo dasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười là tháp than tro,
tadāyeva patiṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được an lập ngay lúc ấy.
Uṇhīsaṁ catasso dāṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhục kế, bốn răng nanh,
akkhakā dve ca dhātuyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai xương đòn, cũng là xá lợi;
Asambhinnā imā satta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy thứ này không bị vỡ,
sesā bhinnāva dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xá lợi còn lại đều bị vỡ.
Mahantā muggamattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại lớn cỡ hạt đậu xanh,
majjhimā bhinnataṇḍulā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại vừa như hạt gạo vỡ;
Khuddakā sāsapamattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nhỏ cỡ hạt cải,
nānāvaṇṇā ca dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xá lợi có nhiều màu khác nhau.
Mahantā suvaṇṇavaṇṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại lớn màu vàng kim,
muttavaṇṇā ca majjhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại vừa màu ngọc trai;
Khuddakā makulavaṇṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại nhỏ màu nụ hoa,
soḷasadoṇamattikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có số đo mười sáu doṇa.
Mahantā pañca nāḷiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loại lớn năm nāḷi,
nāḷiyo pañca majjhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại vừa năm nāḷi;
Khuddakā cha nāḷī ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và loại nhỏ sáu nāḷi,
etā sabbāpi dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy đều là xá lợi.
Uṇhīsaṁ sīhaḷe dīpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhục kế ở đảo Sīhaḷa,
brahmaloke ca vāmakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cái bên trái ở cõi Phạm thiên;
Sīhaḷe dakkhiṇakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn xương đòn bên phải ở Sīhaḷa,
sabbāpetā patiṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy đều được an trí.
Ekā dāṭhā tidasapure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một chiếc răng nanh ở thành của chư thiên Tam Thập,
ekā nāgapure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc đã có ở thành của loài Nāga;
Ekā gandhāravisaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc ở xứ Gandhāra,
ekā kaliṅgarājino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc của vua Kaliṅga.
Cattālīsasamā dantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi chiếc răng đều nhau,
kesā lomā ca sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tóc và lông trên thân, tất cả;
Devā hariṁsu ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên mang đi từng chiếc,
cakkavāḷaparamparā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải khắp các cõi thế giới.
Vajirāyaṁ bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Vajirā, của Đức Thế Tôn,
Patto daṇḍañca cīvaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bình bát, gậy và y;
Nivāsanaṁ kulaghare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y vòng dưới ở nhà một gia đình,
Paccattharaṇaṁ kapilavhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm đệm ở nơi có tên Kapila.
Pāṭaliputtapuramhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thành Pāṭaliputta,
karaṇaṁ kāyabandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dụng cụ, dây lưng;
Campāyudakasāṭiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Campā, y tắm,
uṇṇalomañca kosale.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sợi lông trắng ở Kosala.
Kāsāvaṁ brahmaloke ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cà-sa ở cõi Phạm thiên,
veṭhanaṁ tidase pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khăn quấn đầu ở thành của chư thiên Tam Thập;
Nisīdanaṁ avantīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tọa cụ ở Avantī,
raṭṭhe attharaṇaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm trải ở xứ ấy, vào lúc ấy.
Araṇī ca mithilāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Que lấy lửa ở Mithilā,
videhe parisāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ lọc nước ở xứ Videha;
Vāsi sūcigharañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả rìu đẽo lẫn ống đựng kim,
indapatthapure tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở thành Indapatta, vào lúc ấy.
Parikkhārā avasesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vật dụng còn lại,
janapade aparantake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở xứ Aparantaka;
Paribhuttāni muninā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vật bậc Mâu-ni đã dùng,
akaṁsu manujā tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi người đã làm vào lúc ấy.
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có việc xá lợi được rải rộng khắp,
Gotamassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đại Ẩn Sĩ Gotama;
Pāṇīnaṁ anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót chúng sinh,
Ahu porāṇikaṁ tadāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc xưa ấy đã xảy ra vào lúc đó.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).