ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Buddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
26. Kassapabuddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Kassapa
“Koṇāgamanassa aparena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Koṇāgamana,
Sambuddho dvipaduttamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Chánh Đẳng Giác, tối thắng giữa loài hai chân;
Kassapo nāma gottena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên theo dòng họ là Kassapa,
Dhammarājā pabhaṅkaro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Pháp Vương, đấng chiếu sáng.
Sañchaḍḍitaṁ kulamūlaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc rễ gia tộc đã được xả bỏ,
bahvannapānabhojanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dồi dào cơm, nước uống và đồ ăn;
Datvāna yācake dānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đem làm vật thí cho những người cầu xin,
pūrayitvāna mānasaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho tâm được đầy đủ;
Usabhova āḷakaṁ bhetvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bò đực phá tung chuồng,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng.
Dhammacakkaṁ pavattente,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chuyển bánh xe Pháp,
kassape lokanāyake;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vīsakoṭisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hai mươi ngàn koṭi,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Catumāsaṁ yadā buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật, suốt bốn tháng,
loke carati cārikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
du hành trong thế gian;
Dasakoṭisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của mười ngàn koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yamakaṁ vikubbanaṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hiện sự biến hóa song đôi,
ñāṇadhātuṁ pakittayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã tuyên bố giới của trí;
Pañcakoṭisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của năm ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sudhammā devapure ramme,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Sudhammā, trong thành xinh đẹp của chư thiên,
tattha dhammaṁ pakittayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại nơi ấy Ngài đã tuyên thuyết Pháp;
Tīṇikoṭisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ngàn koṭi,
devānaṁ bodhayī jino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã làm cho chư thiên giác ngộ.
Naradevassa yakkhassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của dạ-xoa Naradeva,
apare dhammadesane;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong một lần thuyết Pháp khác;
Etesānaṁ abhisamayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chứng ngộ của những vị này,
gaṇanāto asaṅkhiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm hết.
Tassāpi devadevassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thiên Trung Thiên ấy cũng
eko āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có một cuộc tụ hội;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Vīsabhikkhusahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hai mươi ngàn tỳ-kheo,
tadā āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy đã có cuộc tụ hội;
Atikkantabhavantānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã vượt qua các hữu,
hirisīlena tādinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hổ thẹn và giới, bất động như vậy.
Ahaṁ tadā māṇavako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy ta là một thanh niên,
jotipāloti vissuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được biết đến với tên Jotipāla;
Ajjhāyako mantadharo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, người thuộc lòng những bài tụng,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thành thạo ba Vệ Đà.
Lakkhaṇe itihāse ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về tướng thuật và sử truyện,
sadhamme pāramiṁ gato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự thông suốt trong pháp của mình;
Bhūmantalikkhakusalo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo về đất và bầu trời,
katavijjo anāvayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thành tựu các môn học, không thiếu sót.
Kassapassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Đức Thế Tôn Kassapa,
ghaṭīkāro nāmupaṭṭhāko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thí chủ hộ độ tên là Ghaṭīkāra;
Sagāravo sappatisso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lòng tôn kính, biết vâng phục,
nibbuto tatiye phale.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tịnh ở quả thứ ba.
Ādāya maṁ ghaṭīkāro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghaṭīkāra, sau khi dẫn ta theo,
upagañchi kassapaṁ jinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần Kassapa, bậc Chiến Thắng;
Tassa dhammaṁ suṇitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Pháp của Ngài,
pabbajiṁ tassa santike.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia bên vị ấy.
Āraddhavīriyo hutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi lên tinh tấn,
vattāvattesu kovido;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông thạo các bổn phận lớn nhỏ;
Na kvaci parihāyāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thoái giảm ở bất cứ điều gì,
pūresiṁ jinasāsanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm tròn giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Yāvatā buddhabhaṇitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu điều Đức Phật đã nói,
navaṅgaṁ jinasāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp chín phần của bậc Chiến Thắng;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc tất cả,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm rạng rỡ giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Mama acchariyaṁ disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy điều kỳ diệu của ta,
sopi buddho viyākari;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Phật ấy cũng đã thọ ký;
‘Imamhi bhaddake kappe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong hiền kiếp này,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Ahu kapilavhayā rammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nơi xinh đẹp mang tên Kapila,
nikkhamitvā tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai, sau khi rời đi;
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
katvā dukkarakārikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành khổ hạnh.
Ajapālarukkhamūle,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây Ajapāla,
nisīditvā tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai, sau khi ngồi xuống;
Tattha pāyāsaṁ paggayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, sau khi nhận lấy cháo sữa,
nerañjaramupehiti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ đến sông Nerañjarā.
Nerañjarāya tīramhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên bờ sông Nerañjarā,
pāyāsaṁ paribhuñjiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dùng cháo sữa;
Paṭiyattavaramaggena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo con đường tuyệt hảo đã được sửa soạn,
bodhimūlamupehiti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ đến gốc cây Bồ-đề.
Tato padakkhiṇaṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, sau khi đi nhiễu bên phải,
bodhimaṇḍaṁ anuttaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo tràng Bồ-đề, bậc Vô Thượng;
Aparājitaṭṭhānamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi không thể bị đánh bại,
bodhipallaṅkamuttame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại chỗ ngồi kiết-già Bồ-đề tối thượng;
Pallaṅkena nisīditvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngồi bằng thế kiết-già,
bujjhissati mahāyaso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc danh tiếng lớn sẽ giác ngộ.
Imassa janikā mātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ sinh ra vị này
māyā nāma bhavissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có tên là Māyā;
Pitā suddhodano nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha tên là Suddhodana,
ayaṁ hessati gotamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ là Gotama.
Anāsavā vītarāgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc không còn lậu hoặc, ly tham,
santacittā samāhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, định tĩnh;
Kolito upatisso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kolita và Upatissa,
aggā hessanti sāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các đệ tử thượng thủ;
Ānando nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Ānanda,
upaṭṭhissatimaṁ jinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ hầu cận bậc Chiến Thắng này.
Khemā uppalavaṇṇā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemā và Uppalavaṇṇā,
aggā hessanti sāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ đệ tử thượng thủ;
Anāsavā santacittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc không còn lậu hoặc, tâm an tịnh,
vītarāgā samāhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham, định tĩnh;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
assatthoti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây assattha.
Citto hatthāḷavako ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Citta và Hatthāḷavaka,
aggā hessantupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Nandamātā ca uttarā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandamātā và Uttarā,
aggā hessantupaṭṭhikā’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu’.
Idaṁ sutvāna vacanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời này,
assamassa mahesino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ vô song;
Āmoditā naramarū,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người và chư thiên hoan hỷ,
buddhabījaṁ kira ayaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ra vị này là hạt giống Phật.
Ukkuṭṭhisaddā pavattanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng hoan hô vang lên,
apphoṭenti hasanti ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vỗ tay và cười;
Katañjalī namassanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay lễ bái,
dasasahassī sadevakā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười ngàn thế giới cùng chư thiên.
‘Yadimassa lokanāthassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu giáo pháp của bậc Lãnh Đạo thế gian này,
virajjhissāma sāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ bỏ lỡ;
Anāgatamhi addhāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời vị lai,
hessāma sammukhā imaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này.
Yathā manussā nadiṁ tarantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người đang vượt sông,
Paṭititthaṁ virajjhiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lỡ bến đối diện;
Heṭṭhā titthe gahetvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chọn bến ở phía dưới,
Uttaranti mahānadiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua sông lớn.
Evamevaṁ mayaṁ sabbe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tất cả chúng ta,
yadi muñcāmimaṁ jinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu buông bỏ bậc Chiến Thắng này;
Anāgatamhi addhāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời vị lai,
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Evamahaṁ saṁsaritvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ta đã luân chuyển,
parivajjento anācaraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa hạnh sai trái;
Dukkarañca kataṁ mayhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc khó làm cũng đã được ta thực hiện,
bodhiyāyeva kāraṇā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì mục đích giác ngộ.
Nagaraṁ bārāṇasī nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Bārāṇasī,
kikī nāmāsi khattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Kikī;
Vasate tattha nagare,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thành phố ấy cư ngụ,
sambuddhassa mahākulaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại gia tộc của bậc Chánh Đẳng Giác.
Brāhmaṇo brahmadattova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Bà-la-môn Brahmadatta,
āsi buddhassa so pitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã là cha của Đức Phật;
Dhanavatī nāma janikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Dhanavatī,
kassapassa mahesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Kassapa, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Duve vassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Haṁso yaso sirinando,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Haṁsa, Yasa và Sirinanda,
tayo pāsādamuttamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tisoḷasasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba lần mười sáu ngàn
Nāriyo samalaṅkatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Sunandā nāma sā nārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ấy tên là Sunandā,
Vijitaseno nāma atrajo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Vijitasena.
Nimitte caturo disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
pāsādenābhinikkhami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng lâu đài;
Sattāhaṁ padhānacāraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy ngày, hạnh nỗ lực tinh tấn,
acarī purisuttamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người đã thực hành.
Brahmunā yācito santo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
kassapo lokanāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
migadāye naruttamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở vườn nai, bậc tối thượng trong loài người.
Tisso ca bhāradvājo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa và Bhāradvāja,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Sabbamitto nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Sabbamitta,
kassapassa mahesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Kassapa, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Anuḷā uruvelā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuḷā và Uruvelā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
nigrodhoti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây nigrodha.
Sumaṅgalo ghaṭikāro ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumaṅgala và Ghaṭikāra,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Vicitasenā bhaddā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vicitasenā và Bhaddā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Uccattanena so buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về chiều cao, vị Phật ấy,
vīsatiratanuggato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn lên hai mươi ratana;
Vijjulaṭṭhīva ākāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tia chớp giữa bầu trời,
candova gahapūrito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng tròn đầy trong quầng sáng.
Vīsativassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi ngàn năm,
āyu tassa mahesino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ của bậc Đại Ẩn Sĩ ấy;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Dhammataḷākaṁ māpayitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tạo dựng hồ nước Pháp,
sīlaṁ datvā vilepanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ban giới làm hương thoa;
Dhammadussaṁ nivāsetvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mặc tấm vải Pháp,
dhammamālaṁ vibhajjiya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phân phát vòng hoa Pháp.
Dhammavimalamādāsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm gương Pháp không cấu uế,
ṭhapayitvā mahājane;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đặt giữa đại chúng;
Keci nibbānaṁ patthentā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mong cầu Niết-bàn,
passantu me alaṅkaraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn trang sức của ta.
Sīlakañcukaṁ datvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban áo khoác giới,
jhānakavacavammitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bọc bằng giáp thiền;
Dhammacammaṁ pārupitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khoác tấm da Pháp,
datvā sannāhamuttamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ban bộ giáp tối thượng.
Satiphalakaṁ datvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban tấm khiên niệm,
tikhiṇañāṇakuntimaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn giáo trí sắc bén;
Dhammakhaggavaraṁ datvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban thanh gươm Pháp tối thắng,
sīlasaṁsaggamaddanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới nghiền nát sự giao kết.
Tevijjābhūsanaṁ datvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban đồ trang sức là ba minh,
āveḷaṁ caturo phale;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng hoa là bốn quả;
Chaḷabhiññābharaṇaṁ datvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban đồ trang sức là sáu thắng trí,
dhammapupphapiḷandhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ trang sức bằng hoa Pháp.
Saddhammapaṇḍaracchattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếc lọng trắng Chánh Pháp,
datvā pāpanivāraṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ban vật ngăn chặn điều ác;
Māpayitvābhayaṁ pupphaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tạo nên đóa hoa vô úy,
nibbuto so sasāvako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Eso hi sammāsambuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, vị này là bậc Chánh Đẳng Giác,
appameyyo durāsado;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đo lường, khó tiếp cận;
Eso hi dhammaratano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, đây là viên ngọc Pháp,
svākkhāto ehipassiko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo thuyết, đến để mà thấy.
Eso hi saṅgharatano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, đây là viên ngọc Tăng,
suppaṭipanno anuttaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo thực hành, vô thượng;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Mahākassapo jino satthā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahākassapa, bậc Chiến Thắng, bậc Đạo Sư,
Setabyārāmamhi nibbuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Setabyārāma;
Tatthevassa jinathūpo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Yojanubbedhamuggato”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao một do-tuần.”
Kassapassa bhagavato vaṁso catuvīsatimo.
The chronicle of the Blessed One Kassapa, the twenty-fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Kassapa là thứ hai mươi tư.