Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
BV27 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dịch Bảo Kệ, Phẩm Đức Phật Gotama
27. Gotamabuddhavaṁsa
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 103 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv27: missing translation for bv27:0.1; bv27: missing translation for bv27:0.2; bv27: missing translation for bv27:1.1; bv27: missing translation for bv27:1.2; bv27: missing translation for bv27:1.3; bv27: missing translation for bv27:1.4; bv27: missing translation for bv27:2.1; bv27: missing translation for bv27:2.2; bv27: missing translation for bv27:2.3; bv27: missing translation for bv27:2.4; bv27: missing translation for bv27:3.1; bv27: missing translation for bv27:3.2; bv27: missing translation for bv27:3.3; bv27: missing translation for bv27:3.4; bv27: missing translation for bv27:4.1; bv27: missing translation for bv27:4.2; bv27: missing translation for bv27:4.3; bv27: missing translation for bv27:4.4; bv27: missing translation for bv27:5.1; bv27: missing translation for bv27:5.2; bv27: missing translation for bv27:5.3; bv27: missing translation for bv27:5.4; bv27: missing translation for bv27:6.1; bv27: missing translation for bv27:6.2; bv27: missing translation for bv27:6.3; bv27: missing translation for bv27:6.4; bv27: missing translation for bv27:7.1; bv27: missing translation for bv27:7.2; bv27: missing translation for bv27:7.3; bv27: missing translation for bv27:7.4; bv27: missing translation for bv27:8.1; bv27: missing translation for bv27:8.2; bv27: missing translation for bv27:8.3; bv27: missing translation for bv27:8.4; bv27: missing translation for bv27:9.1; bv27: missing translation for bv27:9.2; bv27: missing translation for bv27:9.3; bv27: missing translation for bv27:9.4; bv27: missing translation for bv27:10.1; bv27: missing translation for bv27:10.2; bv27: missing translation for bv27:10.3; bv27: missing translation for bv27:10.4; bv27: missing translation for bv27:11.1; bv27: missing translation for bv27:11.2; bv27: missing translation for bv27:11.3; bv27: missing translation for bv27:11.4; bv27: missing translation for bv27:12.1; bv27: missing translation for bv27:12.2; bv27: missing translation for bv27:12.3; bv27: missing translation for bv27:12.4; bv27: missing translation for bv27:13.1; bv27: missing translation for bv27:13.2; bv27: missing translation for bv27:13.3; bv27: missing translation for bv27:13.4; bv27: missing translation for bv27:14.1; bv27: missing translation for bv27:14.2; bv27: missing translation for bv27:14.3; bv27: missing translation for bv27:14.4; bv27: missing translation for bv27:15.1; bv27: missing translation for bv27:15.2; bv27: missing translation for bv27:15.3; bv27: missing translation for bv27:15.4; bv27: missing translation for bv27:16.1; bv27: missing translation for bv27:16.2; bv27: missing translation for bv27:16.3; bv27: missing translation for bv27:16.4; bv27: missing translation for bv27:17.1; bv27: missing translation for bv27:17.2; bv27: missing translation for bv27:17.3; bv27: missing translation for bv27:17.4; bv27: missing translation for bv27:18.1; bv27: missing translation for bv27:18.2; bv27: missing translation for bv27:18.3; bv27: missing translation for bv27:18.4; bv27: missing translation for bv27:18.5; bv27: missing translation for bv27:18.6; bv27: missing translation for bv27:19.1; bv27: missing translation for bv27:19.2; bv27: missing translation for bv27:19.3; bv27: missing translation for bv27:19.4; bv27: missing translation for bv27:20.1; bv27: missing translation for bv27:20.2; bv27: missing translation for bv27:20.3; bv27: missing translation for bv27:20.4; bv27: missing translation for bv27:21.1; bv27: missing translation for bv27:21.2; bv27: missing translation for bv27:21.3; bv27: missing translation for bv27:21.4; bv27: missing translation for bv27:22.1; bv27: missing translation for bv27:22.2; bv27: missing translation for bv27:22.3; bv27: missing translation for bv27:22.4; bv27: missing translation for bv27:22.5; bv27: missing translation for bv27:22.6; bv27: missing translation for bv27:23.1; bv27: missing translation for bv27:23.2; bv27: missing translation for bv27:23.3; bv27: missing translation for bv27:23.4; bv27: missing translation for bv27:24.1; bv27: missing translation for bv27:24.2; bv27: missing translation for bv27:24.3; bv27: missing translation for bv27:24.4.
Mã lần chấm: 58426fa5-73e1-4913-95f0-1bf6e19116ad · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6295a98bf9c4e32ae8e8dfe2c6c012b2a7b4750b26c33f97ee6b4517d2014e5d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 103 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv27: missing translation for bv27:0.1; bv27: missing translation for bv27:0.2; bv27: missing translation for bv27:1.1; bv27: missing translation for bv27:1.2; bv27: missing translation for bv27:1.3; bv27: missing translation for bv27:1.4; bv27: missing translation for bv27:2.1; bv27: missing translation for bv27:2.2; bv27: missing translation for bv27:2.3; bv27: missing translation for bv27:2.4; bv27: missing translation for bv27:3.1; bv27: missing translation for bv27:3.2; bv27: missing translation for bv27:3.3; bv27: missing translation for bv27:3.4; bv27: missing translation for bv27:4.1; bv27: missing translation for bv27:4.2; bv27: missing translation for bv27:4.3; bv27: missing translation for bv27:4.4; bv27: missing translation for bv27:5.1; bv27: missing translation for bv27:5.2; bv27: missing translation for bv27:5.3; bv27: missing translation for bv27:5.4; bv27: missing translation for bv27:6.1; bv27: missing translation for bv27:6.2; bv27: missing translation for bv27:6.3; bv27: missing translation for bv27:6.4; bv27: missing translation for bv27:7.1; bv27: missing translation for bv27:7.2; bv27: missing translation for bv27:7.3; bv27: missing translation for bv27:7.4; bv27: missing translation for bv27:8.1; bv27: missing translation for bv27:8.2; bv27: missing translation for bv27:8.3; bv27: missing translation for bv27:8.4; bv27: missing translation for bv27:9.1; bv27: missing translation for bv27:9.2; bv27: missing translation for bv27:9.3; bv27: missing translation for bv27:9.4; bv27: missing translation for bv27:10.1; bv27: missing translation for bv27:10.2; bv27: missing translation for bv27:10.3; bv27: missing translation for bv27:10.4; bv27: missing translation for bv27:11.1; bv27: missing translation for bv27:11.2; bv27: missing translation for bv27:11.3; bv27: missing translation for bv27:11.4; bv27: missing translation for bv27:12.1; bv27: missing translation for bv27:12.2; bv27: missing translation for bv27:12.3; bv27: missing translation for bv27:12.4; bv27: missing translation for bv27:13.1; bv27: missing translation for bv27:13.2; bv27: missing translation for bv27:13.3; bv27: missing translation for bv27:13.4; bv27: missing translation for bv27:14.1; bv27: missing translation for bv27:14.2; bv27: missing translation for bv27:14.3; bv27: missing translation for bv27:14.4; bv27: missing translation for bv27:15.1; bv27: missing translation for bv27:15.2; bv27: missing translation for bv27:15.3; bv27: missing translation for bv27:15.4; bv27: missing translation for bv27:16.1; bv27: missing translation for bv27:16.2; bv27: missing translation for bv27:16.3; bv27: missing translation for bv27:16.4; bv27: missing translation for bv27:17.1; bv27: missing translation for bv27:17.2; bv27: missing translation for bv27:17.3; bv27: missing translation for bv27:17.4; bv27: missing translation for bv27:18.1; bv27: missing translation for bv27:18.2; bv27: missing translation for bv27:18.3; bv27: missing translation for bv27:18.4; bv27: missing translation for bv27:18.5; bv27: missing translation for bv27:18.6; bv27: missing translation for bv27:19.1; bv27: missing translation for bv27:19.2; bv27: missing translation for bv27:19.3; bv27: missing translation for bv27:19.4; bv27: missing translation for bv27:20.1; bv27: missing translation for bv27:20.2; bv27: missing translation for bv27:20.3; bv27: missing translation for bv27:20.4; bv27: missing translation for bv27:21.1; bv27: missing translation for bv27:21.2; bv27: missing translation for bv27:21.3; bv27: missing translation for bv27:21.4; bv27: missing translation for bv27:22.1; bv27: missing translation for bv27:22.2; bv27: missing translation for bv27:22.3; bv27: missing translation for bv27:22.4; bv27: missing translation for bv27:22.5; bv27: missing translation for bv27:22.6; bv27: missing translation for bv27:23.1; bv27: missing translation for bv27:23.2; bv27: missing translation for bv27:23.3; bv27: missing translation for bv27:23.4; bv27: missing translation for bv27:24.1; bv27: missing translation for bv27:24.2; bv27: missing translation for bv27:24.3; bv27: missing translation for bv27:24.4.
Mã lần chấm: 83290869-5248-47c6-b1f8-40e31df4ce49 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6295a98bf9c4e32ae8e8dfe2c6c012b2a7b4750b26c33f97ee6b4517d2014e5d
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/103 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
27. Gotamabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ahametarahi sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gotamo sakyavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammacakkaṁ pavattayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhārasannaṁ koṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato parañca desente,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
naradevasamāgame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gaṇanāya na vattabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idhevāhaṁ etarahi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ovadiṁ mama atrajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gaṇanāya na vattabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekosi sannipāto me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sāvakānaṁ mahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aḍḍhateḷasasatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhikkhūnāsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Virocamāno vimalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhikkhusaṅghassa majjhago;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dadāmi patthitaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
maṇīva sabbakāmado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Phalamākaṅkhamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhavacchandajahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catusaccaṁ pakāsemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anukampāya pāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasavīsasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammābhisamayo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekadvinnaṁ abhisamayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gaṇanāto asaṅkhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vitthārikaṁ bāhujaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
iddhaṁ phītaṁ suphullitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha mayhaṁ sakyamunino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sāsanaṁ suvisodhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anāsavā vītarāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
santacittā samāhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhikkhūnekasatā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
parivārenti maṁ sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idāni ye etarahi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jahanti mānusaṁ bhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Appattamānasā sekhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
te bhikkhū viññugarahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ariyañca santhomayantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā dhammaratā janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bujjhissanti satimanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saṁsārasaritaṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nagaraṁ kapilavatthu me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rājā suddhodano pitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mayhaṁ janettikā mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
māyādevīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekūnatiṁsavassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
agāraṁ ajjhahaṁ vasiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rammo surammo subhako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cattārīsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhaddakañcanā nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāhulo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
assayānena nikkhamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chabbassaṁ padhānacāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
acariṁ dukkaraṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bārāṇasiyaṁ isipatane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cakkaṁ pavattitaṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ahaṁ gotamasambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saraṇaṁ sabbapāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kolito upatisso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dve bhikkhū aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ānando nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
santikāvacaro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khemā uppalavaṇṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhikkhunī aggasāvikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Citto hatthāḷavako ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
aggupaṭṭhākupāsakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nandamātā ca uttarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
aggupaṭṭhākupāsikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ahaṁ assatthamūlamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patto sambodhimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Byāmappabhā sadā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
soḷasahatthamuggatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Appaṁ vassasataṁ āyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
idānetarahi vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāvatā tiṭṭhamānohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tāremi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ṭhapayitvāna dhammukkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pacchimaṁ janabodhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ahampi nacirasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saddhiṁ sāvakasaṅghato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idheva parinibbissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
aggīvāhārasaṅkhayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāni ca atulatejāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imāni ca dasabalāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayañca guṇadhāraṇo deho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dvattiṁsavaralakkhaṇavicitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasa disā pabhāsetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sataraṁsīva chappabhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaṁ tamantarahissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nanu rittā sabbasaṅkhārā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gotamassa bhagavato vaṁso pañcavīsatimo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Gotama là thứ hai mươi lăm.