Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
BV24 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dịch Bảo Kệ, Phẩm Đức Phật Kakusandha
24. Kakusandhabuddhavaṁsa
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 110 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv24: missing translation for bv24:0.1; bv24: missing translation for bv24:0.2; bv24: missing translation for bv24:1.1; bv24: missing translation for bv24:1.2; bv24: missing translation for bv24:1.3; bv24: missing translation for bv24:1.4; bv24: missing translation for bv24:2.1; bv24: missing translation for bv24:2.2; bv24: missing translation for bv24:2.3; bv24: missing translation for bv24:2.4; bv24: missing translation for bv24:3.1; bv24: missing translation for bv24:3.2; bv24: missing translation for bv24:3.3; bv24: missing translation for bv24:3.4; bv24: missing translation for bv24:4.1; bv24: missing translation for bv24:4.2; bv24: missing translation for bv24:4.3; bv24: missing translation for bv24:4.4; bv24: missing translation for bv24:5.1; bv24: missing translation for bv24:5.2; bv24: missing translation for bv24:5.3; bv24: missing translation for bv24:5.4; bv24: missing translation for bv24:6.1; bv24: missing translation for bv24:6.2; bv24: missing translation for bv24:6.3; bv24: missing translation for bv24:6.4; bv24: missing translation for bv24:7.1; bv24: missing translation for bv24:7.2; bv24: missing translation for bv24:7.3; bv24: missing translation for bv24:7.4; bv24: missing translation for bv24:8.1; bv24: missing translation for bv24:8.2; bv24: missing translation for bv24:8.3; bv24: missing translation for bv24:8.4; bv24: missing translation for bv24:9.1; bv24: missing translation for bv24:9.2; bv24: missing translation for bv24:9.3; bv24: missing translation for bv24:9.4; bv24: missing translation for bv24:10.1; bv24: missing translation for bv24:10.2; bv24: missing translation for bv24:10.3; bv24: missing translation for bv24:10.4; bv24: missing translation for bv24:11.1; bv24: missing translation for bv24:11.2; bv24: missing translation for bv24:11.3; bv24: missing translation for bv24:12.1; bv24: missing translation for bv24:12.2; bv24: missing translation for bv24:12.3; bv24: missing translation for bv24:12.4; bv24: missing translation for bv24:13.1; bv24: missing translation for bv24:13.2; bv24: missing translation for bv24:13.3; bv24: missing translation for bv24:13.4; bv24: missing translation for bv24:14.1; bv24: missing translation for bv24:14.2; bv24: missing translation for bv24:14.3; bv24: missing translation for bv24:14.4; bv24: missing translation for bv24:15.1; bv24: missing translation for bv24:15.2; bv24: missing translation for bv24:15.3; bv24: missing translation for bv24:15.4; bv24: missing translation for bv24:16.1; bv24: missing translation for bv24:16.2; bv24: missing translation for bv24:16.3; bv24: missing translation for bv24:16.4; bv24: missing translation for bv24:17.1; bv24: missing translation for bv24:17.2; bv24: missing translation for bv24:17.3; bv24: missing translation for bv24:17.4; bv24: missing translation for bv24:18.1; bv24: missing translation for bv24:18.2; bv24: missing translation for bv24:18.3; bv24: missing translation for bv24:18.4; bv24: missing translation for bv24:19.1; bv24: missing translation for bv24:19.2; bv24: missing translation for bv24:19.3; bv24: missing translation for bv24:19.4; bv24: missing translation for bv24:20.1; bv24: missing translation for bv24:20.2; bv24: missing translation for bv24:20.3; bv24: missing translation for bv24:20.4; bv24: missing translation for bv24:21.1; bv24: missing translation for bv24:21.2; bv24: missing translation for bv24:21.3; bv24: missing translation for bv24:21.4; bv24: missing translation for bv24:22.1; bv24: missing translation for bv24:22.2; bv24: missing translation for bv24:22.3; bv24: missing translation for bv24:22.4; bv24: missing translation for bv24:23.1; bv24: missing translation for bv24:23.2; bv24: missing translation for bv24:23.3; bv24: missing translation for bv24:23.4; bv24: missing translation for bv24:24.1; bv24: missing translation for bv24:24.2; bv24: missing translation for bv24:24.3; bv24: missing translation for bv24:24.4; bv24: missing translation for bv24:25.1; bv24: missing translation for bv24:25.2; bv24: missing translation for bv24:25.3; bv24: missing translation for bv24:25.4; bv24: missing translation for bv24:26.1; bv24: missing translation for bv24:26.2; bv24: missing translation for bv24:26.3; bv24: missing translation for bv24:26.4; bv24: missing translation for bv24:27.1; bv24: missing translation for bv24:27.2; bv24: missing translation for bv24:27.3; bv24: missing translation for bv24:27.4.
Mã lần chấm: 59805f25-8dbd-4097-bf83-8767bd3e0869 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e8f7cd95589e88ee5e4ddb07d6b4beb9315a94a974953624a472636a456b862
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 110 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv24: missing translation for bv24:0.1; bv24: missing translation for bv24:0.2; bv24: missing translation for bv24:1.1; bv24: missing translation for bv24:1.2; bv24: missing translation for bv24:1.3; bv24: missing translation for bv24:1.4; bv24: missing translation for bv24:2.1; bv24: missing translation for bv24:2.2; bv24: missing translation for bv24:2.3; bv24: missing translation for bv24:2.4; bv24: missing translation for bv24:3.1; bv24: missing translation for bv24:3.2; bv24: missing translation for bv24:3.3; bv24: missing translation for bv24:3.4; bv24: missing translation for bv24:4.1; bv24: missing translation for bv24:4.2; bv24: missing translation for bv24:4.3; bv24: missing translation for bv24:4.4; bv24: missing translation for bv24:5.1; bv24: missing translation for bv24:5.2; bv24: missing translation for bv24:5.3; bv24: missing translation for bv24:5.4; bv24: missing translation for bv24:6.1; bv24: missing translation for bv24:6.2; bv24: missing translation for bv24:6.3; bv24: missing translation for bv24:6.4; bv24: missing translation for bv24:7.1; bv24: missing translation for bv24:7.2; bv24: missing translation for bv24:7.3; bv24: missing translation for bv24:7.4; bv24: missing translation for bv24:8.1; bv24: missing translation for bv24:8.2; bv24: missing translation for bv24:8.3; bv24: missing translation for bv24:8.4; bv24: missing translation for bv24:9.1; bv24: missing translation for bv24:9.2; bv24: missing translation for bv24:9.3; bv24: missing translation for bv24:9.4; bv24: missing translation for bv24:10.1; bv24: missing translation for bv24:10.2; bv24: missing translation for bv24:10.3; bv24: missing translation for bv24:10.4; bv24: missing translation for bv24:11.1; bv24: missing translation for bv24:11.2; bv24: missing translation for bv24:11.3; bv24: missing translation for bv24:12.1; bv24: missing translation for bv24:12.2; bv24: missing translation for bv24:12.3; bv24: missing translation for bv24:12.4; bv24: missing translation for bv24:13.1; bv24: missing translation for bv24:13.2; bv24: missing translation for bv24:13.3; bv24: missing translation for bv24:13.4; bv24: missing translation for bv24:14.1; bv24: missing translation for bv24:14.2; bv24: missing translation for bv24:14.3; bv24: missing translation for bv24:14.4; bv24: missing translation for bv24:15.1; bv24: missing translation for bv24:15.2; bv24: missing translation for bv24:15.3; bv24: missing translation for bv24:15.4; bv24: missing translation for bv24:16.1; bv24: missing translation for bv24:16.2; bv24: missing translation for bv24:16.3; bv24: missing translation for bv24:16.4; bv24: missing translation for bv24:17.1; bv24: missing translation for bv24:17.2; bv24: missing translation for bv24:17.3; bv24: missing translation for bv24:17.4; bv24: missing translation for bv24:18.1; bv24: missing translation for bv24:18.2; bv24: missing translation for bv24:18.3; bv24: missing translation for bv24:18.4; bv24: missing translation for bv24:19.1; bv24: missing translation for bv24:19.2; bv24: missing translation for bv24:19.3; bv24: missing translation for bv24:19.4; bv24: missing translation for bv24:20.1; bv24: missing translation for bv24:20.2; bv24: missing translation for bv24:20.3; bv24: missing translation for bv24:20.4; bv24: missing translation for bv24:21.1; bv24: missing translation for bv24:21.2; bv24: missing translation for bv24:21.3; bv24: missing translation for bv24:21.4; bv24: missing translation for bv24:22.1; bv24: missing translation for bv24:22.2; bv24: missing translation for bv24:22.3; bv24: missing translation for bv24:22.4; bv24: missing translation for bv24:23.1; bv24: missing translation for bv24:23.2; bv24: missing translation for bv24:23.3; bv24: missing translation for bv24:23.4; bv24: missing translation for bv24:24.1; bv24: missing translation for bv24:24.2; bv24: missing translation for bv24:24.3; bv24: missing translation for bv24:24.4; bv24: missing translation for bv24:25.1; bv24: missing translation for bv24:25.2; bv24: missing translation for bv24:25.3; bv24: missing translation for bv24:25.4; bv24: missing translation for bv24:26.1; bv24: missing translation for bv24:26.2; bv24: missing translation for bv24:26.3; bv24: missing translation for bv24:26.4; bv24: missing translation for bv24:27.1; bv24: missing translation for bv24:27.2; bv24: missing translation for bv24:27.3; bv24: missing translation for bv24:27.4.
Mã lần chấm: 94305634-e476-4fe5-a71f-7c6d2c9d59d3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e8f7cd95589e88ee5e4ddb07d6b4beb9315a94a974953624a472636a456b862
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/110 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
24. Kakusandhabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Vessabhussa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sambuddho dvipaduttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kakusandho nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
appameyyo durāsado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ugghāṭetvā sabbabhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cariyāya pāramiṁ gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sīhova pañjaraṁ bhetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammacakkaṁ pavattente,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kakusandhe lokanāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cattārīsakoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Antalikkhamhi ākāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yamakaṁ katvā vikubbanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tiṁsakoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bodhesi devamānuse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Naradevassa yakkhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
catusaccappakāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammābhisamayo tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gaṇanāto asaṅkhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kakusandhassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
eko āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cattālīsasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tadā āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dantabhūmimanuppattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
āsavārigaṇakkhayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khemo nāmāsi khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tathāgate jinaputte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dānaṁ datvā anappakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pattañca cīvaraṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
añjanaṁ madhulaṭṭhikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imetaṁ patthitaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paṭiyādemi varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kakusandho vināyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ahu kapilavhayā rammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nagaraṁ khemāvatī nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khemo nāmāsahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaññutaṁ gavesanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pabbajiṁ tassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Brāhmaṇo aggidatto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
āsi buddhassa so pitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Visākhā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kakusandhassa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vasate tattha kheme pure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sambuddhassa mahākulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Narānaṁ pavaraṁ seṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jātimantaṁ mahāyasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catuvassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāmakāmavaṇṇakāmasuddhināmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samattiṁsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rocinī nāma sā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uttaro nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rathayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kakusandho vināyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
migadāye naruttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vidhuro ca sañjīvo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddhijo nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kakusandhassa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāmā ca campānāmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sirīsoti pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Accuto ca sumano ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nandā ceva sunandā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cattālīsaratanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
accuggato mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kanakappabhā niccharati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samantā dasayojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cattālīsavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āyu tassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammāpaṇaṁ pasāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
naranārīnaṁ sadevake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Naditvā sīhanādaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhaṅgavacanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
acchiddāni nirantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kakusandho jinavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khemārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatthevassa thūpavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gāvutaṁ nabhamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kakusandhassa bhagavato vaṁso dvāvīsatimo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Kakusandha là thứ hai mươi hai.