Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 5/7

Phật sử

Buddhavaṁsa

BV15–BV21 (trong BV1–BV29), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phật sử

BV15

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Piyadassī

Đã xuất bản 110 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
15 Piyadassībuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Piyadassī
“Sujātassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Sujāta,
sayambhū lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Tự Giác, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Durāsado asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó tiếp cận, ngang bằng bậc vô song,
piyadassī mahāyaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piyadassī, bậc có danh tiếng lớn.
Sopi buddho amitayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng có danh tiếng vô lượng,
ādiccova virocati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như mặt trời;
Sabbaṁ tamaṁ nihantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiêu diệt toàn bộ bóng tối,
dhammacakkaṁ pavattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chuyển bánh xe Pháp.
Tassāpi atulatejassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cả vị ấy, bậc có uy lực không thể cân lường,
Ahesuṁ abhisamayā tayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có ba lần chứng ngộ;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
Paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Sudassano devarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudassana, vua chư thiên,
micchādiṭṭhimarocayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ưa thích tà kiến;
Tassa diṭṭhiṁ vinodento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi xua tan quan điểm của vị ấy,
satthā dhammamadesayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư đã thuyết giảng Pháp.
Janasannipāto atulo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại chúng tụ hội không thể cân lường,
mahāsannipatī tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy là một kỳ đại hội chúng;
Navutikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi ngàn koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yadā doṇamukhaṁ hatthiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con voi Doṇamukha,
vinesi narasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được bậc Điều Ngự Trượng Phu điều phục;
Asītikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
tassāpi piyadassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nơi Piyadassī ấy;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất.
Tato paraṁ navutikoṭī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, chín mươi koṭi
samiṁsu ekato munī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Mâu-ni đã tụ hội cùng nhau;
Tatiye sannipātamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở kỳ hội chúng thứ ba,
asītikoṭiyo ahū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có tám mươi koṭi.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
kassapo nāma brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Bà-la-môn tên là Kassapa;
Ajjhāyako mantadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, người thuộc lòng những bài tụng,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thành thạo ba Vệ Đà.
Tassa dhammaṁ suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Pháp của Ngài,
pasādaṁ janayiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm phát sinh tịnh tín;
Koṭisatasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với một trăm ngàn koṭi,
saṅghārāmaṁ amāpayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cho xây dựng một tịnh xá của Tăng đoàn.
Tassa datvāna ārāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng cúng tịnh xá cho Ngài,
haṭṭho saṁviggamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hoan hỷ, tâm xúc động;
Saraṇe pañca sīle ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quy y và năm giới,
daḷhaṁ katvā samādiyiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho vững chắc, ta đã thọ trì.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
saṅghamajjhe nisīdiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi giữa Tăng chúng;
‘Aṭṭhārase kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau một ngàn tám trăm kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Sudhaññaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Sudhañña,
sudatto nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Sudatta;
Candā nāmāsi janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Candā,
piyadassissa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Piyadassī.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Sunimmalavimalagiriguhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sunimmala, Vimala và Giriguhā,
Tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tettiṁsasahassāni ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ba ngàn,
Nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Vimalā nāma nārī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Vimalā,
Kañcanāveḷo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Kañcanāveḷa.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
rathayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng xe;
Chamāsaṁ padhānacāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt sáu tháng, hạnh nỗ lực tinh tấn,
acarī purisuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người đã thực hành.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
piyadassī mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piyadassī, bậc Đại Mâu-ni;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
usabhuyyāne manorame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Usabhuyyāna khả ái.
Pālito sabbadassī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pālita và Sabbadassī,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Sobhito nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Sobhita,
piyadassissa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Piyadassī.
Sujātā dhammadinnā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sujātā và Dhammadinnā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
kakudhoti pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Kakudha.
Sandhako dhammako ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sandhaka và Dhammaka,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Visākhā dhammadinnā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Visākhā và Dhammadinnā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Sopi buddho amitayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng có danh tiếng vô lượng,
dvattiṁsavaralakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ba mươi hai tướng cao quý;
Asītihatthamubbedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao tám mươi hattha,
sālarājāva dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra tựa như cây sāla chúa.
Aggicandasūriyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của lửa, mặt trăng và mặt trời,
natthi tādisikā pabhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có hào quang như thế;
Yathā ahu pabhā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hào quang đã có của vị ấy,
asamassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Ẩn Sĩ vô song.
Tassāpi devadevassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng của vị ấy, bậc Thiên Trung Thiên,
āyu tāvatakaṁ ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ đã chừng ấy;
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
loke aṭṭhāsi cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã ở lại trên đời.
Sopi buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
Yugānipi tāni atuliyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những cặp ấy, không thể cân lường;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
Nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Piyadassī munivaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piyadassī, bậc Mâu-ni cao quý,
Assatthārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Assatthārāma;
Tatthevassa jinathūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Tīṇiyojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba do-tuần.”
Piyadassissa bhagavato vaṁso terasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Piyadassī là thứ mười ba.

BV16

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Atthadassī

Đã xuất bản 106 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
16 Atthadassībuddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Atthadassī
“Tattheva maṇḍakappamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay trong kiếp Maṇḍa ấy,
atthadassī mahāyaso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Atthadassī danh tiếng lớn;
Mahātamaṁ nihantvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiêu diệt bóng tối lớn,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng.
Brahmunā yācito santo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
dhammacakkaṁ pavattayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chuyển bánh xe Pháp;
Amatena tappayī lokaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã làm cho thế gian no đủ bằng bất tử,
dasasahassisadevakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười ngàn thế giới cùng chư thiên.
Tassāpi lokanāthassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cả vị ấy, bậc Lãnh Đạo thế gian,
Ahesuṁ abhisamayā tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có ba lần chứng ngộ;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
Paṭhamābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Yadā buddho atthadassī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật Atthadassī,
carate devacārikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi du hành ở cõi trời;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Punāparaṁ yadā buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Đức Phật,
desesi pitusantike;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thuyết giảng ở bên cha;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
tassāpi ca mahesino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nơi vị ấy, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Aṭṭhanavutisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi tám ngàn,
paṭhamo āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Aṭṭhāsītisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi tám ngàn,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Aṭṭhasattatisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bảy triệu tám trăm ngàn,
Tatiyo āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba;
Anupādā vimuttānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc giải thoát do không chấp thủ,
Vimalānaṁ mahesinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc Đại Ẩn Sĩ không cấu uế.
Ahaṁ tena samayena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
jaṭilo uggatāpano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đạo sĩ bện tóc, tu tập khổ hạnh mãnh liệt;
Susīmo nāma nāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Susīma,
mahiyā seṭṭhasammato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xem là bậc tối thượng trên mặt đất.
Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoa mandārava của cõi trời,
padumaṁ pārichattakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa sen và hoa pāricchattaka;
Devalokāharitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mang từ cõi trời về,
sambuddhamabhipūjayiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cúng dường Đức Chánh Đẳng Giác.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
atthadassī mahāmuni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Atthadassī, bậc Đại Mâu-ni;
‘Aṭṭhārase kappasate,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau một ngàn tám trăm kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
haṭṭho saṁviggamānaso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hoan hỷ, tâm xúc động;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Sobhanaṁ nāma nagaraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Sobhana,
sāgaro nāma khattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Sāgara;
Sudassanā nāma janikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sudassanā,
atthadassissa satthuno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Atthadassī.
Dasavassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn năm,
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Amaragiri sugiri vāhanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Amaragiri, Sugiri và Vāhana,
Tayo pāsādamuttamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tettiṁsañca sahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ba ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Visākhā nāma nārī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Visākhā,
selo nāmāsi atrajo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Sela.
Nimitte caturo disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
assayānena nikkhami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng ngựa;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tám tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
atthadassī mahāyaso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Atthadassī danh tiếng lớn;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
anomuyyāne narāsabho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Anomuyyāna, bậc Nhân Ngưu.
Santo ca upasanto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santa và Upasanta,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Abhayo nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Abhaya,
atthadassissa satthuno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Atthadassī.
Dhammā ceva sudhammā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammā và Sudhammā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
campakoti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Campaka.
Nakulo ca nisabho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nakula và Nisabha,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Makilā ca sunandā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Makilā và Sunandā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Sopi buddho asamasamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
asītihatthamuggato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao tám mươi hattha;
Sobhate sālarājāva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài rực rỡ tựa như cây sāla chúa,
uḷurājāva pūrito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như mặt trăng đã tròn đầy.
Tassa pākatikā raṁsī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tia sáng tự nhiên của Ngài,
anekasatakoṭiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm koṭi;
Uddhaṁ adho dasa disā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên, dưới, mười phương,
pharanti yojanaṁ sadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn lan tỏa một do-tuần.
Sopi buddho narāsabho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng, bậc Nhân Ngưu,
sabbasattuttamo muni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni tối thượng trong mọi chúng sinh;
Vassasatasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
loke aṭṭhāsi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã ở lại trên đời.
Atulaṁ dassetvā obhāsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy ánh sáng không thể cân lường,
virocetvā sadevake;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chiếu rạng giữa thế gian cùng chư thiên;
Sopi aniccataṁ patto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng đã đi đến vô thường,
yathaggupādānasaṅkhayā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa khi nhiên liệu đã cạn.
Atthadassī jinavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Atthadassī, bậc Chiến Thắng tối thượng,
Anomārāmamhi nibbuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Anomārāma;
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có việc xá lợi được rải rộng khắp,
Tesu tesu padesato”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những vùng này vùng nọ.”
Atthadassissa bhagavato vaṁso cuddasamo.
The chronicle of the Blessed One Atthadassī, the fourteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Atthadassī là thứ mười bốn.

BV17

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Dhammadassī

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
17 Dhammadassībuddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Dhammadassī
“Tattheva maṇḍakappamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay trong kiếp Maṇḍa ấy,
dhammadassī mahāyaso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammadassī, bậc có danh tiếng lớn;
Tamandhakāraṁ vidhamitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xua tan bóng tối mù mịt ấy,
atirocati sadevake.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chiếu sáng vượt trội thế gian cùng chư thiên.
Tassāpi atulatejassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cả vị ấy, bậc có uy lực không thể cân lường,
dhammacakkappavattane;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chuyển bánh xe Pháp;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Yadā buddho dhammadassī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật Dhammadassī,
vinesi sañjayaṁ isiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều phục ẩn sĩ Sañjaya;
Tadā navutikoṭīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của chín mươi koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yadā sakko upāgañchi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Sakka tiến đến,
sapariso vināyakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tùy tùng, bên bậc Hướng Dẫn;
Tadā asītikoṭīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của tám mươi koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Tassāpi devadevassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng của vị ấy, bậc Thiên Trung Thiên,
sannipātā tayo ahuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có ba kỳ hội chúng;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Yadā buddho dhammadassī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật Dhammadassī,
Saraṇe vassaṁ upāgami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào an cư mùa mưa ở Saraṇa;
Tadā koṭisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của một trăm ngàn koṭi,
Paṭhamo āsi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất.
Punāparaṁ yadā buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Đức Phật,
devato eti mānusaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ cõi trời đi đến cõi người;
Tadāpi satakoṭīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy cũng, của một trăm koṭi,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Punāparaṁ yadā buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Đức Phật,
pakāsesi dhute guṇe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ rõ các đức hạnh đầu-đà;
Tadā asītikoṭīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của tám mươi koṭi,
tatiyo āsi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba.
Ahaṁ tena samayena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
sakko āsiṁ purindado;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Sakka, Purindada;
Dibbena gandhamālena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hương và vòng hoa cõi trời,
tūriyenābhipūjayiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng nhạc khí, ta đã cúng dường.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
devamajjhe nisīdiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi giữa chư thiên;
‘Aṭṭhārase kappasate,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau một ngàn tám trăm kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Saraṇaṁ nāma nagaraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Saraṇa,
saraṇo nāma khattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Saraṇa;
Sunandā nāma janikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sunandā,
dhammadassissa satthuno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Dhammadassī.
Aṭṭhavassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám ngàn năm,
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Arajo virajo sudassano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Araja, Viraja và Sudassana,
Tayo pāsādamuttamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Ticattārīsasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi ba ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Vicikoḷi nāma nārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Vicikoḷi,
atrajo puññavaḍḍhano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột là Puññavaḍḍhana.
Nimitte caturo disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
pāsādenābhinikkhami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng lâu đài;
Sattāhaṁ padhānacāraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy ngày, hạnh nỗ lực tinh tấn,
acarī purisuttamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người đã thực hành.
Brahmunā yācito santo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
dhammadassī narāsabho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammadassī, bậc Nhân Ngưu;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
migadāye naruttamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở vườn nai, bậc tối thượng trong loài người.
Padumo phussadevo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paduma và Phussadeva,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Sunetto nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Sunetta,
dhammadassissa satthuno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Dhammadassī.
Khemā ca saccanāmā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemā và Saccanāmā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
bimbijāloti vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Bimbijāla.
Subhaddo kaṭissaho ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subhadda và Kaṭissaha,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Sāḷiyā ca kaḷiyā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāḷiyā và Kaḷiyā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Sopi buddho asamasamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
asītihatthamuggato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao tám mươi hattha;
Atirocati tejena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng vượt trội bằng uy lực,
dasasahassimhi dhātuyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong mười ngàn thế giới.
Suphullo sālarājāva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây sāla chúa đang nở rộ hoa,
vijjūva gagane yathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tia chớp trên bầu trời;
Majjhanhikeva sūriyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trời giữa trưa,
evaṁ so upasobhatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rạng ngời như vậy.
Tassāpi atulatejassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cả vị ấy, bậc có uy lực không thể cân lường,
samakaṁ āsi jīvitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống đã ngang bằng;
Vassasatasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
loke aṭṭhāsi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã ở lại trên đời.
Obhāsaṁ dassayitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy ánh sáng,
vimalaṁ katvāna sāsanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho lời dạy không cấu uế;
Cavi candova gagane,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã khuất bóng như mặt trăng trên bầu trời,
nibbuto so sasāvako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Dhammadassī mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammadassī, bậc Đại Anh Hùng,
Sālārāmamhi nibbuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Sālārāma;
Tatthevassa thūpavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp tối thượng của Ngài,
Tīṇiyojanamuggato”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba do-tuần.”
Dhammadassissa bhagavato vaṁso pannarasamo.
The chronicle of the Blessed One Dhammadassī, the fifteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Dhammadassī là thứ mười lăm.

BV18

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Siddhattha

Đã xuất bản 98 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
18. Siddhatthabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Siddhattha
“Dhammadassissa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Dhammadassī,
siddhattho nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Siddhattha;
Nihanitvā tamaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiêu diệt toàn bộ bóng tối,
sūriyo abbhuggato yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời đã mọc lên.
Sopi patvāna sambodhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng, sau khi đạt giác ngộ,
santārento sadevakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa thế gian cùng chư thiên vượt qua;
Abhivassi dhammameghena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã tuôn mưa bằng đám mây Pháp,
nibbāpento sadevakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho thế gian cùng chư thiên được dịu mát.
Tassāpi atulatejassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cả vị ấy, bậc có uy lực không thể cân lường,
Ahesuṁ abhisamayā tayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có ba lần chứng ngộ;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
Paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Punāparaṁ bhīmarathe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở Bhīmaratha,
yadā āhani dundubhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài đánh trống;
Tadā navutikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của chín mươi koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yadā buddho dhammaṁ desesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật thuyết giảng Pháp,
vebhāre so puruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ở Vebhāra, kinh thành tối thượng;
Tadā navutikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của chín mươi koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
tasmimpi dvipaduttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nơi bậc tối thắng giữa loài hai chân ấy;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Koṭisatānaṁ navutīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm koṭi, của chín mươi,
asītiyāpi ca koṭinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng của tám mươi koṭi;
Ete āsuṁ tayo ṭhānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó đã là ba trường hợp,
vimalānaṁ samāgame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cuộc tụ hội của những bậc không cấu uế.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
maṅgalo nāma tāpaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đạo sĩ khổ hạnh tên Maṅgala;
Uggatejo duppasaho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uy lực tột đỉnh, khó bị khuất phục,
abhiññābalasamāhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong sức mạnh của các thắng trí.
Jambuto phalamānetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mang quả từ cây jambu về,
siddhatthassa adāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta dâng cúng lên Đức Siddhattha;
Paṭiggahetvā sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiếp nhận, Đức Chánh Đẳng Giác,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
‘Passatha imaṁ tāpasaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nhìn vị đạo sĩ khổ hạnh này,
jaṭilaṁ uggatāpanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bện tóc, tu khổ hạnh mãnh liệt;
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau chín mươi tư kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Vebhāraṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Vebhāra,
udeno nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Udena;
Suphassā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Suphassā,
siddhatthassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha.
Dasavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Kokāsuppalakokanadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Koka, Suppala và Kokanada,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tisoḷasasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba lần mười sáu ngàn
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Somanassā nāma sā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ấy tên là Somanassā,
anūpamo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Anūpama.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
sivikāyābhinikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng kiệu;
Anūnadasamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ mười tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
siddhattho lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Siddhattha, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
migadāye naruttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở vườn nai, bậc tối thượng trong loài người.
Sambalo ca sumitto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sambala và Sumitta,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Revato nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Revata,
siddhatthassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ Siddhattha.
Sīvalā ca surāmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīvalā và Surāmā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
kaṇikāroti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Kaṇikāra.
Suppiyo ca samuddo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suppiya và Samudda,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Rammā ceva surammā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rammā và Surammā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
So buddho saṭṭhiratanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cao sáu mươi ratana,
ahosi nabhamuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vươn lên bầu trời;
Kañcanagghiyasaṅkāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực rỡ tựa như cột trụ bằng vàng,
dasasahassī virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng mười ngàn thế giới.
Sopi buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
atulo appaṭipuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể cân lường, không ai sánh bằng;
Vassasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
loke aṭṭhāsi cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã ở lại trên đời.
Vipulaṁ pabhaṁ dassayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy ánh sáng rộng lớn,
pupphāpetvāna sāvake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho các đệ tử nở hoa;
Vilāsetvā samāpatyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi rạng rỡ nhờ thiền chứng,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Siddhattho munivaro buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật Siddhattha, bậc Mâu-ni cao quý,
Anomārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Anomārāma;
Tatthevassa thūpavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp tối thượng của Ngài,
Catuyojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao bốn do-tuần.”
Siddhatthassa bhagavato vaṁso soḷasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Siddhattha là thứ mười sáu.

BV19

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Tissa

Đã xuất bản 114 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
19. Tissabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Tissa
“Siddhatthassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Siddhattha,
Asamo appaṭipuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có bậc vô song, không ai sánh bằng;
Anantatejo amitayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uy lực vô biên, danh tiếng vô lượng,
Tisso lokagganāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian.
Tamandhakāraṁ vidhamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xua tan bóng tối mù mịt ấy,
obhāsetvā sadevakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chiếu sáng thế gian cùng chư thiên;
Anukampako mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng có lòng thương xót,
loke uppajji cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã xuất hiện ở thế gian.
Tassāpi atulā iddhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của vị ấy cũng không thể cân lường,
atulaṁ sīlaṁ samādhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới và định không thể cân lường;
Sabbattha pāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt ba-la-mật ở mọi phương diện,
dhammacakkaṁ pavattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chuyển bánh xe Pháp.
So buddho dasasahassimhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy, trong mười ngàn thế giới,
Viññāpesi giraṁ suciṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm cho thấu hiểu lời nói thanh tịnh;
Koṭisatāni abhisamiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hàng trăm koṭi đã chứng ngộ,
Paṭhame dhammadesane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lần thuyết Pháp đầu tiên.
Dutiyo navutikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai là của chín mươi koṭi,
tatiyo saṭṭhikoṭiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba là sáu mươi koṭi;
Bandhanāto pamocesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giải thoát khỏi trói buộc,
satte naramarū tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chúng sinh, loài người và chư thiên, vào lúc ấy.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
tisse lokagganāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tissa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Khīṇāsavasatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn bậc đã đoạn tận lậu hoặc,
Paṭhamo āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Navutisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín triệu,
Dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Asītisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám triệu,
tatiyo āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
pupphitānaṁ vimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nở hoa nhờ giải thoát.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
sujāto nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Sát-đế-lợi tên là Sujāta;
Mahābhogaṁ chaḍḍayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ của cải lớn,
pabbajiṁ isipabbajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia theo lối ẩn sĩ.
Mayi pabbajite sante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta đã xuất gia,
uppajji lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo thế gian đã xuất hiện;
Buddhoti saddaṁ sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe danh hiệu Phật,
pīti me upapajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm hỷ đã khởi lên nơi ta.
Dibbaṁ mandāravaṁ pupphaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoa mandārava của cõi trời,
padumaṁ pārichattakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa sen và hoa pāricchattaka;
Ubho hatthehi paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nâng lên bằng cả hai tay,
dhunamāno upāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi lay động hoa, ta đã đến gần,
Catuvaṇṇaparivutaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc được bốn giai cấp vây quanh,
tissaṁ lokagganāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian;
Tamahaṁ pupphaṁ gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, sau khi cầm lấy hoa ấy,
matthake dhārayiṁ jinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nâng giữ trên đầu bậc Chiến Thắng.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
janamajjhe nisīdiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi giữa mọi người;
‘Dvenavute ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau chín mươi hai kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Khemakaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Khemaka,
janasandho nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Janasandha;
Padumā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Padumā,
tissassa ca mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Tissa, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Sattavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy ngàn năm,
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Guhāsela nārisaya nisabhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Guhāsela, Nārisaya và Nisabha,
Tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Samatiṁsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ ba mươi ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Subhaddānāmikā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Subhaddā,
ānando nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Ānanda.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
assayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng ngựa;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tám tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
tisso lokagganāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
yasavatiyamuttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Yasavatī tối thượng.
Brahmadevo udayo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmadeva và Udaya,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Samaṅgo nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Samaṅga,
tissassa ca mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Tissa, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Phussā ceva sudattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussā và Sudattā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
asanoti pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Asana.
Sambalo ca sirimā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sambala và Sirimā,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Kisāgotamī upasenā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kisāgotamī và Upasenā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
So buddho saṭṭhiratano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy có sáu mươi ratana,
ahu uccattane jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiều cao của bậc Chiến Thắng;
Anūpamo asadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc không thể ví sánh, vô đối,
himavā viya dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như núi Himavā.
Tassāpi atulatejassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cả vị ấy, bậc có uy lực không thể cân lường,
āyu āsi anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ đã là vô thượng;
Vassasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
loke aṭṭhāsi cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã ở lại trên đời.
Uttamaṁ pavaraṁ seṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tối thượng, cao quý, tối thắng,
anubhotvā mahāyasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ hưởng danh tiếng lớn;
Jalitvā aggikkhandhova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng tợ như một khối lửa lớn,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Valāhakova anilena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đám mây bởi cơn gió,
sūriyena viya ussavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sương bởi mặt trời;
Andhakārova padīpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bóng tối bởi ngọn đèn,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Tisso jinavaro buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa, bậc Chiến Thắng tối thượng, Đức Phật,
Nandārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Nandārāma;
Tatthevassa jinathūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Tīṇiyojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba do-tuần.”
Tissassa bhagavato vaṁso sattarasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Tissa là thứ mười bảy.

BV20

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Phussa

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
20. Phussabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Phussa
“Tattheva maṇḍakappamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay trong kiếp Maṇḍa ấy,
ahu satthā anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có bậc Đạo Sư vô thượng;
Anūpamo asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc không thể ví sánh, ngang bằng với bậc vô song,
phusso lokagganāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian.
Sopi sabbaṁ tamaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng, sau khi tiêu diệt toàn bộ bóng tối,
vijaṭetvā mahājaṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gỡ mớ rối lớn;
Sadevakaṁ tappayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho thế gian cùng chư thiên được no đủ,
abhivassi amatambunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã tuôn mưa bằng nước bất tử.
Dhammacakkaṁ pavattente,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chuyển bánh xe Pháp,
phusse nakkhattamaṅgale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussa, vào lúc tinh tú cát tường;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Navutisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín triệu,
dutiyābhisamayo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai;
Asītisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám triệu,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
phussassāpi mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nơi Phussa, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Saṭṭhisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sáu triệu,
paṭhamo āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Paññāsasatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của năm triệu,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Cattārīsasatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bốn triệu,
Tatiyo āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba;
Anupādā vimuttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc giải thoát do không chấp thủ,
Vocchinnapaṭisandhinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự tái sinh đã bị cắt đứt.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
vijitāvī nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Sát-đế-lợi tên là Vijitāvī;
Chaḍḍayitvā mahārajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ vương quốc lớn,
pabbajiṁ tassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia bên vị ấy.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
phusso lokagganāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian;
‘Dvenavute ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau chín mươi hai kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Suttantaṁ vinayañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả kinh lẫn luật,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy chín phần của bậc Đạo Sư;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc tất cả,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm rạng rỡ giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Tatthappamatto viharanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không phóng dật ở nơi ấy,
brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập sự tu tập thuộc Phạm thiên;
Abhiññāsu pāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt ba-la-mật trong các thắng trí,
brahmalokamagañchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đi đến cõi Phạm thiên.
Kāsikaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Kāsika,
jayaseno nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Jayasena;
Sirimā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sirimā,
phussassāpi mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Phussa, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Garuḷapakkha haṁsa suvaṇṇabhārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Garuḷapakkha, Haṁsa và Suvaṇṇabhāra,
Tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tiṁsaitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Kisāgotamī nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Kisāgotamī,
anūpamo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Anūpama.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
hatthiyānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng voi;
Chamāsaṁ padhānacāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt sáu tháng, hạnh nỗ lực tinh tấn,
acarī purisuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người đã thực hành.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
phusso lokagganāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussa, bậc Dẫn Đạo tối thượng của thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
migadāye naruttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở vườn nai, bậc tối thượng trong loài người.
Surakkhito dhammaseno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Surakkhita và Dhammasena,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Sabhiyo nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Sabhiya,
phussassāpi mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Phussa, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Cālā ca upacālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cālā và Upacālā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
āmaṇḍoti pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Āmaṇḍa.
Dhanañcayo visākho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhanañcaya và Visākha,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Padumā ceva nāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Padumā và Nāgā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao năm mươi tám ratana,
sopi accuggato muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Mâu-ni ấy cũng cao vút;
Sobhate sataraṁsīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài rực rỡ tựa như mặt trời trăm tia sáng,
uḷurājāva pūrito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như mặt trăng đã tròn đầy.
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Ovaditvā bahū satte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giáo huấn nhiều chúng sinh,
santāretvā bahū jane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đưa nhiều người vượt qua;
Sopi satthā atulayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Đạo Sư ấy cũng, bậc có danh tiếng không thể cân lường,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Phusso jinavaro satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phussa, bậc Chiến Thắng tối thượng, bậc Đạo Sư,
Senārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Senārāma;
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có việc xá lợi được rải rộng khắp,
Tesu tesu padesato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những vùng này vùng nọ.”
Phussassa bhagavato vaṁso aṭṭhārasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Phussa là thứ mười tám.

BV21

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Vipassī

Đã xuất bản 158 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
21 Vipassībuddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Vipassī
“Phussassa ca aparena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và sau Phussa,
sambuddho dvipaduttamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác, tối thắng giữa loài hai chân;
Vipassī nāma nāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Vipassī,
loke uppajji cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã xuất hiện ở thế gian.
Avijjaṁ sabbaṁ padāletvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan toàn bộ vô minh,
patto sambodhimuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng;
Dhammacakkaṁ pavattetuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chuyển bánh xe Pháp,
pakkāmi bandhumatīpuraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã lên đường đến thành Bandhumatī.
Dhammacakkaṁ pavattetvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyển bánh xe Pháp,
ubho bodhesi nāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã làm cho cả hai giác ngộ;
Gaṇanāya na vattabbo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nói bằng cách đếm,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Punāparaṁ amitayaso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bậc có danh tiếng vô lượng,
tattha saccaṁ pakāsayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy đã tuyên thuyết chân lý;
Caturāsītisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi bốn ngàn,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Caturāsītisahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn ngàn,
sambuddhaṁ anupabbajuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất gia theo bậc Chánh Đẳng Giác;
Tesamārāmapattānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ đã đến khu vườn,
dhammaṁ desesi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã thuyết giảng Pháp.
Sabbākārena bhāsato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài nói theo mọi phương diện,
sutvā upanisādino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe, những người ngồi gần;
Tepi dhammavaraṁ gantvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng, sau khi đạt đến Pháp tối thượng,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
vipassissa mahesino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Vipassī, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Aṭṭhasaṭṭhisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sáu triệu tám trăm ngàn,
Paṭhamo āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Bhikkhusatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn tỳ-kheo,
Dutiyo āsi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Asītibhikkhusahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi ngàn tỳ-kheo,
tatiyo āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba;
Tattha bhikkhugaṇamajjhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, giữa chúng tỳ-kheo,
sambuddho atirocati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác chói sáng vượt trội.
Ahaṁ tena samayena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
nāgarājā mahiddhiko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua rồng có đại thần lực;
Atulo nāma nāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên gọi là Atula,
puññavanto jutindharo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phước đức, mang ánh sáng rực rỡ.
Nekānaṁ nāgakoṭīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nhiều koṭi rồng
parivāretvānahaṁ tadā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh, khi ấy ta;
Vajjanto dibbaturiyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tấu các nhạc cụ cõi trời,
lokajeṭṭhaṁ upāgamiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tiến đến bậc Trưởng Thượng thế gian.
Upasaṅkamitvā sambuddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần bậc Chánh Đẳng Giác,
Vipassiṁ lokanāyakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Maṇimuttaratanakhacitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được khảm ngọc, ngọc trai và báu vật,
Sabbābharaṇavibhūsitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nimantetvā dhammarājassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thỉnh mời bậc Pháp Vương,
Suvaṇṇapīṭhamadāsahaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng chiếc ghế vàng.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
saṅghamajjhe nisīdiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi giữa Tăng chúng;
‘Ekanavutito kappe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau chín mươi mốt kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Ahu kapilavhayā rammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nơi xinh đẹp mang tên Kapila,
nikkhamitvā tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai, sau khi rời đi;
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
katvā dukkarakārikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành khổ hạnh.
Ajapālarukkhamūlasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây Ajapāla,
nisīditvā tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai, sau khi ngồi xuống;
Tattha pāyāsaṁ paggayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, sau khi nhận lấy cháo sữa,
nerañjaramupehiti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ đến sông Nerañjarā.
Nerañjarāya tīramhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên bờ sông Nerañjarā,
pāyāsaṁ ada so jino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng ấy sẽ dùng cháo sữa;
Paṭiyattavaramaggena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo con đường tuyệt hảo đã được sửa soạn,
bodhimūlamupehiti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ đến gốc cây Bồ-đề.
Tato padakkhiṇaṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, sau khi đi nhiễu bên phải,
bodhimaṇḍaṁ anuttaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo tràng Bồ-đề, bậc Vô Thượng;
Assatthamūle sambodhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây assattha, sự giác ngộ hoàn toàn,
bujjhissati mahāyaso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc danh tiếng lớn sẽ giác ngộ.
Imassa janikā mātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ sinh ra vị này
māyā nāma bhavissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có tên là Māyā;
Pitā suddhodano nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha tên là Suddhodana,
ayaṁ hessati gotamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ là Gotama.
Anāsavā vītarāgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc không còn lậu hoặc, ly tham,
santacittā samāhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, định tĩnh;
Kolito upatisso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kolita và Upatissa,
aggā hessanti sāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các đệ tử thượng thủ;
Ānando nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Ānanda,
upaṭṭhissatimaṁ jinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ hầu cận bậc Chiến Thắng này.
Khemā uppalavaṇṇā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemā và Uppalavaṇṇā,
aggā hessanti sāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ đệ tử thượng thủ;
Anāsavā vītarāgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc không còn lậu hoặc, ly tham,
santacittā samāhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, định tĩnh;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
assatthoti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây assattha.
Citto ca hatthāḷavako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Citta và Hatthāḷavaka,
aggā hessantupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Nandamātā ca uttarā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandamātā và Uttarā,
aggā hessantupaṭṭhikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu;
Āyu vassasataṁ tassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi thọ một trăm năm,
gotamassa yasassino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Idaṁ sutvāna vacanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời này,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Nagaraṁ bandhumatī nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Bandhumatī,
bandhumā nāma khattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Bandhumā;
Mātā bandhumatī nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ tên là Bandhumatī,
vipassissa mahesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Vipassī, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Aṭṭhavassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Nando sunando sirimā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda, Sunanda và Sirimā,
tayo pāsādamuttamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Ticattārīsasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi ba ngàn,
Nāriyo samalaṅkatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Sudassanā nāma sā nārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ấy tên là Sudassanā,
Samavattakkhandho nāma atrajo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Samavattakkhandha.
Nimitte caturo disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
rathayānena nikkhami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng xe;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tám tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
vipassī lokanāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
migadāye naruttamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở vườn nai, bậc tối thượng trong loài người.
Khaṇḍo ca tissanāmo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khaṇḍa và người tên Tissa,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Asoko nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Asoka,
vipassissa mahesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Vipassī, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Candā ca candamittā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candā và Candamittā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
pāṭalīti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây pāṭali.
Punabbasumitto nāgo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Punabbasumitta và Nāga,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Sirimā uttarā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimā và Uttarā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Asītihatthamubbedho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao tám mươi hattha,
vipassī lokanāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Pabhā niddhāvati tassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hào quang của Ngài tỏa ra,
samantā sattayojane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp xung quanh bảy do-tuần.
Asītivassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi ngàn năm,
āyu buddhassa tāvade;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ của Đức Phật lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Bahudevamanussānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều chư thiên và loài người,
bandhanā parimocayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giải thoát khỏi trói buộc;
Maggāmaggañca ācikkhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chỉ rõ đường và không phải đường,
avasesaputhujjane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những phàm phu còn lại.
Ālokaṁ dassayitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy ánh sáng,
desetvā amataṁ padaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thuyết giảng cảnh giới bất tử;
Jalitvā aggikkhandhova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cháy rực như một khối lửa lớn,
nibbuto so sasāvako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Iddhivaraṁ puññavaraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông tối thượng, phước đức tối thượng,
lakkhaṇañca kusumitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tướng đã nở hoa;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Vipassī jinavaro buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Chiến Thắng tối thượng, Đức Phật,
Sumittārāmamhi nibbuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Sumittārāma;
Tatthevassa thūpavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp tối thượng của Ngài,
Sattayojanamussito”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao bảy do-tuần.”
Vipassissa bhagavato vaṁso ekūnavīsatimo.
The chronicle of the Blessed One Vipassī, the nineteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Vipassī là thứ mười chín.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).