Nền gạch đỏ kiên cố của tu viện Nalanda trải dài dưới nắng ban mai

Tường gạch tu viện số 4 khai quật tại NalandaẢnh: Sumitsurai · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · BV21 · Khuddaka Nikāya

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Vipassī

21 Vipassībuddhavaṁsa

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Vipassī

BV21 · 7 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Buddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
21 Vipassībuddhavaṁsa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Vipassī
“Phussassa ca aparena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và sau Phussa,
sambuddho dvipaduttamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác, tối thắng giữa loài hai chân;
Vipassī nāma nāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Vipassī,
loke uppajji cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã xuất hiện ở thế gian.
Avijjaṁ sabbaṁ padāletvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan toàn bộ vô minh,
patto sambodhimuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng;
Dhammacakkaṁ pavattetuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chuyển bánh xe Pháp,
pakkāmi bandhumatīpuraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã lên đường đến thành Bandhumatī.
Dhammacakkaṁ pavattetvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyển bánh xe Pháp,
ubho bodhesi nāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã làm cho cả hai giác ngộ;
Gaṇanāya na vattabbo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nói bằng cách đếm,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Punāparaṁ amitayaso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bậc có danh tiếng vô lượng,
tattha saccaṁ pakāsayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy đã tuyên thuyết chân lý;
Caturāsītisahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi bốn ngàn,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Caturāsītisahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn ngàn,
sambuddhaṁ anupabbajuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất gia theo bậc Chánh Đẳng Giác;
Tesamārāmapattānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ đã đến khu vườn,
dhammaṁ desesi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã thuyết giảng Pháp.
Sabbākārena bhāsato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài nói theo mọi phương diện,
sutvā upanisādino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe, những người ngồi gần;
Tepi dhammavaraṁ gantvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng, sau khi đạt đến Pháp tối thượng,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
vipassissa mahesino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Vipassī, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Aṭṭhasaṭṭhisatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sáu triệu tám trăm ngàn,
Paṭhamo āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Bhikkhusatasahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn tỳ-kheo,
Dutiyo āsi samāgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Asītibhikkhusahassānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi ngàn tỳ-kheo,
tatiyo āsi samāgamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba;
Tattha bhikkhugaṇamajjhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, giữa chúng tỳ-kheo,
sambuddho atirocati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác chói sáng vượt trội.
Ahaṁ tena samayena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
nāgarājā mahiddhiko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua rồng có đại thần lực;
Atulo nāma nāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên gọi là Atula,
puññavanto jutindharo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phước đức, mang ánh sáng rực rỡ.
Nekānaṁ nāgakoṭīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nhiều koṭi rồng
parivāretvānahaṁ tadā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh, khi ấy ta;
Vajjanto dibbaturiyehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tấu các nhạc cụ cõi trời,
lokajeṭṭhaṁ upāgamiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tiến đến bậc Trưởng Thượng thế gian.
Upasaṅkamitvā sambuddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần bậc Chánh Đẳng Giác,
Vipassiṁ lokanāyakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Maṇimuttaratanakhacitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được khảm ngọc, ngọc trai và báu vật,
Sabbābharaṇavibhūsitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Nimantetvā dhammarājassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thỉnh mời bậc Pháp Vương,
Suvaṇṇapīṭhamadāsahaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng chiếc ghế vàng.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
saṅghamajjhe nisīdiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi giữa Tăng chúng;
‘Ekanavutito kappe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau chín mươi mốt kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Ahu kapilavhayā rammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có nơi xinh đẹp mang tên Kapila,
nikkhamitvā tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai, sau khi rời đi;
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
katvā dukkarakārikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành khổ hạnh.
Ajapālarukkhamūlasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây Ajapāla,
nisīditvā tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai, sau khi ngồi xuống;
Tattha pāyāsaṁ paggayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, sau khi nhận lấy cháo sữa,
nerañjaramupehiti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ đến sông Nerañjarā.
Nerañjarāya tīramhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên bờ sông Nerañjarā,
pāyāsaṁ ada so jino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng ấy sẽ dùng cháo sữa;
Paṭiyattavaramaggena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo con đường tuyệt hảo đã được sửa soạn,
bodhimūlamupehiti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ đến gốc cây Bồ-đề.
Tato padakkhiṇaṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, sau khi đi nhiễu bên phải,
bodhimaṇḍaṁ anuttaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo tràng Bồ-đề, bậc Vô Thượng;
Assatthamūle sambodhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây assattha, sự giác ngộ hoàn toàn,
bujjhissati mahāyaso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc danh tiếng lớn sẽ giác ngộ.
Imassa janikā mātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ sinh ra vị này
māyā nāma bhavissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có tên là Māyā;
Pitā suddhodano nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha tên là Suddhodana,
ayaṁ hessati gotamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ là Gotama.
Anāsavā vītarāgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc không còn lậu hoặc, ly tham,
santacittā samāhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, định tĩnh;
Kolito upatisso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kolita và Upatissa,
aggā hessanti sāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các đệ tử thượng thủ;
Ānando nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Ānanda,
upaṭṭhissatimaṁ jinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ hầu cận bậc Chiến Thắng này.
Khemā uppalavaṇṇā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemā và Uppalavaṇṇā,
aggā hessanti sāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ đệ tử thượng thủ;
Anāsavā vītarāgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc không còn lậu hoặc, ly tham,
santacittā samāhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, định tĩnh;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
assatthoti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây assattha.
Citto ca hatthāḷavako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Citta và Hatthāḷavaka,
aggā hessantupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Nandamātā ca uttarā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandamātā và Uttarā,
aggā hessantupaṭṭhikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu;
Āyu vassasataṁ tassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi thọ một trăm năm,
gotamassa yasassino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Idaṁ sutvāna vacanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời này,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Nagaraṁ bandhumatī nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Bandhumatī,
bandhumā nāma khattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Bandhumā;
Mātā bandhumatī nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ tên là Bandhumatī,
vipassissa mahesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Vipassī, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Aṭṭhavassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Nando sunando sirimā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda, Sunanda và Sirimā,
tayo pāsādamuttamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Ticattārīsasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi ba ngàn,
Nāriyo samalaṅkatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Sudassanā nāma sā nārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ấy tên là Sudassanā,
Samavattakkhandho nāma atrajo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Samavattakkhandha.
Nimitte caturo disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
rathayānena nikkhami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng xe;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tám tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
vipassī lokanāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
migadāye naruttamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở vườn nai, bậc tối thượng trong loài người.
Khaṇḍo ca tissanāmo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khaṇḍa và người tên Tissa,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Asoko nāmupaṭṭhāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Asoka,
vipassissa mahesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Vipassī, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Candā ca candamittā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candā và Candamittā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
pāṭalīti pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây pāṭali.
Punabbasumitto nāgo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Punabbasumitta và Nāga,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Sirimā uttarā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimā và Uttarā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Asītihatthamubbedho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao tám mươi hattha,
vipassī lokanāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Pabhā niddhāvati tassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hào quang của Ngài tỏa ra,
samantā sattayojane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp xung quanh bảy do-tuần.
Asītivassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi ngàn năm,
āyu buddhassa tāvade;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ của Đức Phật lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Bahudevamanussānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều chư thiên và loài người,
bandhanā parimocayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giải thoát khỏi trói buộc;
Maggāmaggañca ācikkhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chỉ rõ đường và không phải đường,
avasesaputhujjane.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những phàm phu còn lại.
Ālokaṁ dassayitvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy ánh sáng,
desetvā amataṁ padaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thuyết giảng cảnh giới bất tử;
Jalitvā aggikkhandhova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cháy rực như một khối lửa lớn,
nibbuto so sasāvako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Iddhivaraṁ puññavaraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông tối thượng, phước đức tối thượng,
lakkhaṇañca kusumitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tướng đã nở hoa;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Vipassī jinavaro buddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vipassī, bậc Chiến Thắng tối thượng, Đức Phật,
Sumittārāmamhi nibbuto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Sumittārāma;
Tatthevassa thūpavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp tối thượng của Ngài,
Sattayojanamussito”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao bảy do-tuần.”
Vipassissa bhagavato vaṁso ekūnavīsatimo.
The chronicle of the Blessed One Vipassī, the nineteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Vipassī là thứ mười chín.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

158/158 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

1/158 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

158/158 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 42 khối văn bản

Sau (đức Phật) Phussa, bậc Toàn Giác, đấng Tối Thượng Nhân, vị Hữu Nhãn tên Vipassī đã sanh lên ở thế gian.

Sau khi làm vỡ tung toàn bộ vô minh và đạt đến quả vị Toàn Giác tối thượng, Ngài đã đi đến thành phố Bandhumatī để chuyển vận bánh xe Chánh Pháp.

Bậc Lãnh Đạo đã chuyển vận bánh xe Chánh Pháp và đã giác ngộ cả hai người. Đã có sự lãnh hội lần thứ nhất là không thể nói được bằng cách tính đếm.

Vào lần khác nữa, bậc có danh tiếng vô hạn đã giảng giải về Chân Lý ở tại nơi ấy. Đã có sự lãnh hội lần thứ nhì là của tám mươi bốn ngàn vị.

Tám mươi bốn ngàn người đã xuất gia theo đấng Toàn Giác. Khi những người ấy đi đến tu viện, bậc Hữu Nhãn đã thuyết giảng Giáo Pháp đến họ.

Sau khi lắng nghe và an trú vào (đức Phật) đang thuyết giảng theo nhiều phương thức, các vị ấy cũng đã đạt đến Giáo Pháp cao quý; (đây) là sự lãnh hội lần thứ ba.

Bậc Đại Ẩn Sĩ Vipassī đã có ba lần tụ hội gồm các vị Lậu Tận không còn ô nhiễm, có tâm thanh tịnh như thế ấy.

Cuộc hội tụ thứ nhất là của sáu mươi tám trăm ngàn (sáu triệu tám trăm ngàn) vị. Cuộc hội tụ thứ nhì là của một trăm ngàn vị tỳ khưu.

Cuộc hội tụ thứ ba là của tám mươi ngàn vị tỳ khưu. Tại nơi ấy, ở giữa tập thể tỳ khưu, đấng Toàn Giác đã chói sáng.

Vào lúc bấy giờ, ta là vị Long Vương tên Atula có đại thần lực, có phước báu, có luồng hào quang.

Khi ấy, trong lúc đang vây quanh (đức Phật) với vô số koṭi con rồng và đang trình tấu bằng các nhạc cụ của cõi trời, ta đã đi đến gặp đấng Tối Cao của thế gian.

Sau khi đi đến gặp đấng Toàn Giác, bậc Lãnh Đạo Thế Gian Vipassī, ta đã thỉnh cầu rồi đã dâng lên đấng Pháp Vương chiếc ghế bằng vàng được cẩn ngọc ma-ni, ngọc trai, châu báu, và được trang điểm với tất cả các đồ trang sức.

Đức Phật ấy, ngồi giữa hội chúng, cũng đã chú nguyện cho ta rằng: “Trong chín mươi mốt kiếp tính từ thời điểm này, người này sẽ trở thành vị Phật.

Sau khi rời khỏi (thành phố) xinh đẹp tên là Kapila, đức Như Lai ra sức nỗ lực và thực hiện hành động khó thực hành được (khổ hạnh).

Sau khi ngồi xuống ở cội cây của những người chăn dê, đức Như Lai nhận lấy món cơm sữa ở tại nơi ấy rồi đi đến Nerañjarā (Ni-liên-thiền).

Ở tại bờ sông Nerañjarā, đấng Chiến Thắng ấy thọ thực món cơm sữa rồi đi đến cội cây Bồ Đề bằng đạo lộ cao quý đã được dọn sẵn.

Kế đó, sau khi nhiễu quanh khuôn viên của cội Bồ Đề, bậc Vô Thượng, vị có danh tiếng vĩ đại sẽ được giác ngộ ở tại cội cây Assattha.

Người mẹ sanh ra vị này sẽ có tên là Māyā. Người cha tên là Suddhodana. Vị này sẽ là Gotama.

Kolita và Upatissa không còn lậu hoặc, tham ái đã lìa, có tâm an tịnh và định tĩnh sẽ là (hai vị) Thinh Văn hàng đầu. Vị thị giả tên là Ānanda sẽ phục vụ đấng Chiến Thắng này.

Khemā và Uppalavaṇṇā sẽ là (hai vị) nữ Thinh Văn hàng đầu. Cội cây Bồ Đề của đức Thế Tôn ấy được gọi tên là ‘Assattha.’

Citta và Haṭṭhāḷavaka sẽ là (hai) nam thí chủ hộ độ hàng đầu. Uttarā và Nandamātā sẽ là (hai) nữ thí chủ hộ độ hàng đầu. Tuổi thọ (vào thời) của vị Gotama có danh tiếng ấy là một trăm năm.”

Sau khi nghe được lời nói này của vị Đại Ẩn Sĩ không ai sánh bằng, chư thiên và nhân loại vui mừng (nghĩ rằng): “Vị này là chủng tử mầm mống của chư Phật.”

Họ thốt lên những tiếng reo hò, vỗ tay, và nở nụ cười. Mười ngàn thế giới luôn cả chư thiên chắp tay cúi lạy (nói rằng):

“Nếu chúng tôi thất bại với lời giáo huấn của đấng Lãnh Đạo Thế Gian này thì chúng tôi sẽ đối diện vị kia trong tương lai xa vời.

Giống như những người đang băng ngang giòng sông không đạt được bến bờ đối diện, họ vượt qua giòng sông rộng lớn sau khi đạt được bến bờ ở bên dưới.

Tương tợ y như thế, nếu tất cả chúng tôi lỡ dịp với đấng Chiến Thắng này thì chúng tôi sẽ đối diện vị kia trong tương lai xa vời.”

Sau khi nghe được lời nói của vị ấy, ta đã tăng thêm niềm tín tâm. Ta đã quyết định sự thực hành tối thắng để làm tròn đủ sự toàn hảo về mười pháp.

Thành phố có tên là Bandhumatī, vị vua dòng Sát-đế-lỵ tên là Bandhumā, người mẹ của vị Đại Ẩn Sĩ Vipassī tên là Bandhumatī.

Vị ấy đã sống ở giữa gia đình trong tám ngàn năm. Có ba tòa lâu đài tuyệt vời là Nanda, Sunanda, và Sirimā.

30.Có bốn mươi ba ngàn phụ nữ được trang điểm. Nữ nhân ấy (người vợ) tên là Sutanā. Con trai là Samavattakkhandha.

Sau khi nhìn thấy bốn điều báo hiệu, đấng Chiến Thắng đã ra đi bằng phương tiện xe. Bậc Tối Thượng Nhân đã ra sức nỗ lực tám tháng không thiếu sót.

Được đấng Phạm Thiên thỉnh cầu, vị Lãnh Đạo Thế Gian, đấng Đại Hùng, bậc Tối Thượng Nhân Vipassī đã chuyển vận bánh xe (Chánh Pháp) ở Migadāya (vườn nai).

Khaṇḍa và vị tên Tissa đã là (hai vị) Thinh Văn hàng đầu. Vị thị giả của bậc Đại Ẩn Sĩ Vipassī tên là Asoka.

Candā và Candamittā đã là (hai vị) nữ Thinh Văn hàng đầu. Cội cây Bồ Đề của đức Thế Tôn ấy được gọi tên là Pāṭalī.

Punabbasumitta và Nāga đã là (hai) thí chủ hộ độ hàng đầu. Sirimā và luôn cả Uttarā đã là (hai) nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.

Đấng Lãnh Đạo Thế Gian Vipassī có chiều cao tám mươi cánh tay (40 mét). Hào quang của vị ấy tỏa sáng bảy do-tuần ở xung quanh.

Tuổi thọ được biết là kéo dài đến tám mươi ngàn năm. Trong khi tồn tại đến chừng ấy, vị ấy đã giúp cho nhiều chúng sanh vượt qua.

Vị ấy đã giải thoát sự trói buộc cho nhiều chư thiên và nhân loại. Ngài đã chỉ ra đạo lộ và không phải đạo lộ cho các phàm nhân còn lại.

Sau khi đã thị hiện ánh sáng và giảng giải về trạng thái Bất Tử, vị ấy đã rực cháy như là khối lửa rồi đã Niết Bàn cùng với các vị Thinh Văn.

Thần thông cao quý, phước báu cao quý, và (các) tướng trạng đã được đơm hoa, tất cả đều hoàn toàn biết mất; phải chăng tất cả các hành là trống không?

Đức Phật, bậc Chiến Thắng cao quý Vipassī đã Niết Bàn tại tu viện Sumitta. Ngôi bảo tháp cao quý dành cho vị ấy đã được dựng lên cao bảy do-tuần ở ngay tại nơi ấy.

Lịch sử đức Phật Vipassī là phần thứ mười chín.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đọc cả 158 khoá với chú giải Madhuratthavilāsinī (CST4) và bản Việt song ngữ Indacanda; không khoá nào phải sửa. Triangulation 8.3 lên 8.9 vì có hai nguồn độc lập (chú giải Pāli, bản Việt) nhưng không có bản Anh; ambiguity_integrity giữ 8.8 vì 6.1-6.2 và số lượng ở 8.1, 26.1 vẫn có nguồn bất đồng nhau. Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.9 → 8.6 (quy tắc hiệu chỉnh theo loại nguồn); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv21_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv21.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: e58f42e4-26fa-4002-86d4-07c4e19f9df4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eded9d440ab5d985df8f3c280c456218620871fcdeacfa5351cbc89678d411b6

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.00/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A6, A7; 5 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv21_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv21.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 8dce6cf1-1559-4855-a8bd-0b5bd2536dff · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eded9d440ab5d985df8f3c280c456218620871fcdeacfa5351cbc89678d411b6

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 1 khoá (35.3 gerund jalitvā bị dịch thành động từ hiện tại). Đối chiếu bản Indacanda và tiền lệ bv/tha-ap; không có sai nghĩa trọng yếu mới, các bất định cú pháp (ahu kapilavhayā, upanisādino, parivāretvāna) vẫn mở và không có bản Anh, nên điểm gần như giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv21_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv21.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 5f1c9ab1-2f48-4d54-8180-a6ce2d924c2f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e020fb2eb84853930af265ed262d6548495733de6586b2894a5d674567d098fd

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.98/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda, ở mức đoạn (bản đó không phân đoạn), đọc đủ 158 khoá: 9 khoá bất đồng nghĩa, sửa 0, giữ 6 (5.3, 6.2, 13.3, 26.3, 12.3–12.4), bất định 3 (11.1–11.2 chủ thể của `parivāretvānahaṁ`; 14.1 `ahu kapilavhayā rammā`). Mọi số (84.000; 6.800.000; 100.000; 80.000; 91; 8.000; 43.000; 8; 80; 7; 19) đã tính lại và khớp. Review đối kháng không tìm thấy lỗi nghĩa cần sửa; hai dòng 12.3–12.4 chưa tường minh danh từ được bổ nghĩa nên giữ vietnamese_clarity 8.8. triangulation 8.3 (Pāli + một bản Việt độc lập đã đối chiếu cả bài, còn ba chỗ chưa phân xử; không có bản Anh). Blocker thiếu bản Anh upstream giữ nguyên. Cổng kỹ thuật chưa chạy (technical_integrity 9,6 là điểm tạm). Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv21_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv21.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: ca431482-b4d1-4071-a23e-824686df42e9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 40583ad31d57b5fc9fb482cc155b66b4f6ba725955cc0a5afe87504f5c9ea08b

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 158 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh0
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: bv21: missing translation for bv21:0.1; bv21: missing translation for bv21:0.2; bv21: missing translation for bv21:1.1; bv21: missing translation for bv21:1.2; bv21: missing translation for bv21:1.3; bv21: missing translation for bv21:1.4; bv21: missing translation for bv21:2.1; bv21: missing translation for bv21:2.2; bv21: missing translation for bv21:2.3; bv21: missing translation for bv21:2.4; bv21: missing translation for bv21:3.1; bv21: missing translation for bv21:3.2; bv21: missing translation for bv21:3.3; bv21: missing translation for bv21:3.4; bv21: missing translation for bv21:4.1; bv21: missing translation for bv21:4.2; bv21: missing translation for bv21:4.3; bv21: missing translation for bv21:4.4; bv21: missing translation for bv21:5.1; bv21: missing translation for bv21:5.2; bv21: missing translation for bv21:5.3; bv21: missing translation for bv21:5.4; bv21: missing translation for bv21:6.1; bv21: missing translation for bv21:6.2; bv21: missing translation for bv21:6.3; bv21: missing translation for bv21:6.4; bv21: missing translation for bv21:7.1; bv21: missing translation for bv21:7.2; bv21: missing translation for bv21:7.3; bv21: missing translation for bv21:7.4; bv21: missing translation for bv21:8.1; bv21: missing translation for bv21:8.2; bv21: missing translation for bv21:8.3; bv21: missing translation for bv21:8.4; bv21: missing translation for bv21:9.1; bv21: missing translation for bv21:9.2; bv21: missing translation for bv21:9.3; bv21: missing translation for bv21:9.4; bv21: missing translation for bv21:10.1; bv21: missing translation for bv21:10.2; bv21: missing translation for bv21:10.3; bv21: missing translation for bv21:10.4; bv21: missing translation for bv21:11.1; bv21: missing translation for bv21:11.2; bv21: missing translation for bv21:11.3; bv21: missing translation for bv21:11.4; bv21: missing translation for bv21:12.1; bv21: missing translation for bv21:12.2; bv21: missing translation for bv21:12.3; bv21: missing translation for bv21:12.4; bv21: missing translation for bv21:12.5; bv21: missing translation for bv21:12.6; bv21: missing translation for bv21:13.1; bv21: missing translation for bv21:13.2; bv21: missing translation for bv21:13.3; bv21: missing translation for bv21:13.4; bv21: missing translation for bv21:14.1; bv21: missing translation for bv21:14.2; bv21: missing translation for bv21:14.3; bv21: missing translation for bv21:14.4; bv21: missing translation for bv21:15.1; bv21: missing translation for bv21:15.2; bv21: missing translation for bv21:15.3; bv21: missing translation for bv21:15.4; bv21: missing translation for bv21:16.1; bv21: missing translation for bv21:16.2; bv21: missing translation for bv21:16.3; bv21: missing translation for bv21:16.4; bv21: missing translation for bv21:17.1; bv21: missing translation for bv21:17.2; bv21: missing translation for bv21:17.3; bv21: missing translation for bv21:17.4; bv21: missing translation for bv21:18.1; bv21: missing translation for bv21:18.2; bv21: missing translation for bv21:18.3; bv21: missing translation for bv21:18.4; bv21: missing translation for bv21:19.1; bv21: missing translation for bv21:19.2; bv21: missing translation for bv21:19.3; bv21: missing translation for bv21:19.4; bv21: missing translation for bv21:19.5; bv21: missing translation for bv21:19.6; bv21: missing translation for bv21:20.1; bv21: missing translation for bv21:20.2; bv21: missing translation for bv21:20.3; bv21: missing translation for bv21:20.4; bv21: missing translation for bv21:20.5; bv21: missing translation for bv21:20.6; bv21: missing translation for bv21:21.1; bv21: missing translation for bv21:21.2; bv21: missing translation for bv21:21.3; bv21: missing translation for bv21:21.4; bv21: missing translation for bv21:21.5; bv21: missing translation for bv21:21.6; bv21: missing translation for bv21:22.1; bv21: missing translation for bv21:22.2; bv21: missing translation for bv21:22.3; bv21: missing translation for bv21:23.1; bv21: missing translation for bv21:23.2; bv21: missing translation for bv21:23.3; bv21: missing translation for bv21:23.4; bv21: missing translation for bv21:24.1; bv21: missing translation for bv21:24.2; bv21: missing translation for bv21:24.3; bv21: missing translation for bv21:24.4; bv21: missing translation for bv21:25.1; bv21: missing translation for bv21:25.2; bv21: missing translation for bv21:25.3; bv21: missing translation for bv21:25.4; bv21: missing translation for bv21:26.1; bv21: missing translation for bv21:26.2; bv21: missing translation for bv21:26.3; bv21: missing translation for bv21:26.4; bv21: missing translation for bv21:27.1; bv21: missing translation for bv21:27.2; bv21: missing translation for bv21:27.3; bv21: missing translation for bv21:27.4; bv21: missing translation for bv21:28.1; bv21: missing translation for bv21:28.2; bv21: missing translation for bv21:28.3; bv21: missing translation for bv21:28.4; bv21: missing translation for bv21:29.1; bv21: missing translation for bv21:29.2; bv21: missing translation for bv21:29.3; bv21: missing translation for bv21:29.4; bv21: missing translation for bv21:30.1; bv21: missing translation for bv21:30.2; bv21: missing translation for bv21:30.3; bv21: missing translation for bv21:30.4; bv21: missing translation for bv21:31.1; bv21: missing translation for bv21:31.2; bv21: missing translation for bv21:31.3; bv21: missing translation for bv21:31.4; bv21: missing translation for bv21:32.1; bv21: missing translation for bv21:32.2; bv21: missing translation for bv21:32.3; bv21: missing translation for bv21:32.4; bv21: missing translation for bv21:33.1; bv21: missing translation for bv21:33.2; bv21: missing translation for bv21:33.3; bv21: missing translation for bv21:33.4; bv21: missing translation for bv21:34.1; bv21: missing translation for bv21:34.2; bv21: missing translation for bv21:34.3; bv21: missing translation for bv21:34.4; bv21: missing translation for bv21:35.1; bv21: missing translation for bv21:35.2; bv21: missing translation for bv21:35.3; bv21: missing translation for bv21:35.4; bv21: missing translation for bv21:36.1; bv21: missing translation for bv21:36.2; bv21: missing translation for bv21:36.3; bv21: missing translation for bv21:36.4; bv21: missing translation for bv21:37.1; bv21: missing translation for bv21:37.2; bv21: missing translation for bv21:37.3; bv21: missing translation for bv21:37.4.

Mã lần chấm: b4371c40-21e5-44b3-ba42-1987ea0b9eb8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f259f33724ada80f1496bb97b1189b8b21a3936840b7c4ecbc5879f95e70a78d

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 158 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh0
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: bv21: missing translation for bv21:0.1; bv21: missing translation for bv21:0.2; bv21: missing translation for bv21:1.1; bv21: missing translation for bv21:1.2; bv21: missing translation for bv21:1.3; bv21: missing translation for bv21:1.4; bv21: missing translation for bv21:2.1; bv21: missing translation for bv21:2.2; bv21: missing translation for bv21:2.3; bv21: missing translation for bv21:2.4; bv21: missing translation for bv21:3.1; bv21: missing translation for bv21:3.2; bv21: missing translation for bv21:3.3; bv21: missing translation for bv21:3.4; bv21: missing translation for bv21:4.1; bv21: missing translation for bv21:4.2; bv21: missing translation for bv21:4.3; bv21: missing translation for bv21:4.4; bv21: missing translation for bv21:5.1; bv21: missing translation for bv21:5.2; bv21: missing translation for bv21:5.3; bv21: missing translation for bv21:5.4; bv21: missing translation for bv21:6.1; bv21: missing translation for bv21:6.2; bv21: missing translation for bv21:6.3; bv21: missing translation for bv21:6.4; bv21: missing translation for bv21:7.1; bv21: missing translation for bv21:7.2; bv21: missing translation for bv21:7.3; bv21: missing translation for bv21:7.4; bv21: missing translation for bv21:8.1; bv21: missing translation for bv21:8.2; bv21: missing translation for bv21:8.3; bv21: missing translation for bv21:8.4; bv21: missing translation for bv21:9.1; bv21: missing translation for bv21:9.2; bv21: missing translation for bv21:9.3; bv21: missing translation for bv21:9.4; bv21: missing translation for bv21:10.1; bv21: missing translation for bv21:10.2; bv21: missing translation for bv21:10.3; bv21: missing translation for bv21:10.4; bv21: missing translation for bv21:11.1; bv21: missing translation for bv21:11.2; bv21: missing translation for bv21:11.3; bv21: missing translation for bv21:11.4; bv21: missing translation for bv21:12.1; bv21: missing translation for bv21:12.2; bv21: missing translation for bv21:12.3; bv21: missing translation for bv21:12.4; bv21: missing translation for bv21:12.5; bv21: missing translation for bv21:12.6; bv21: missing translation for bv21:13.1; bv21: missing translation for bv21:13.2; bv21: missing translation for bv21:13.3; bv21: missing translation for bv21:13.4; bv21: missing translation for bv21:14.1; bv21: missing translation for bv21:14.2; bv21: missing translation for bv21:14.3; bv21: missing translation for bv21:14.4; bv21: missing translation for bv21:15.1; bv21: missing translation for bv21:15.2; bv21: missing translation for bv21:15.3; bv21: missing translation for bv21:15.4; bv21: missing translation for bv21:16.1; bv21: missing translation for bv21:16.2; bv21: missing translation for bv21:16.3; bv21: missing translation for bv21:16.4; bv21: missing translation for bv21:17.1; bv21: missing translation for bv21:17.2; bv21: missing translation for bv21:17.3; bv21: missing translation for bv21:17.4; bv21: missing translation for bv21:18.1; bv21: missing translation for bv21:18.2; bv21: missing translation for bv21:18.3; bv21: missing translation for bv21:18.4; bv21: missing translation for bv21:19.1; bv21: missing translation for bv21:19.2; bv21: missing translation for bv21:19.3; bv21: missing translation for bv21:19.4; bv21: missing translation for bv21:19.5; bv21: missing translation for bv21:19.6; bv21: missing translation for bv21:20.1; bv21: missing translation for bv21:20.2; bv21: missing translation for bv21:20.3; bv21: missing translation for bv21:20.4; bv21: missing translation for bv21:20.5; bv21: missing translation for bv21:20.6; bv21: missing translation for bv21:21.1; bv21: missing translation for bv21:21.2; bv21: missing translation for bv21:21.3; bv21: missing translation for bv21:21.4; bv21: missing translation for bv21:21.5; bv21: missing translation for bv21:21.6; bv21: missing translation for bv21:22.1; bv21: missing translation for bv21:22.2; bv21: missing translation for bv21:22.3; bv21: missing translation for bv21:23.1; bv21: missing translation for bv21:23.2; bv21: missing translation for bv21:23.3; bv21: missing translation for bv21:23.4; bv21: missing translation for bv21:24.1; bv21: missing translation for bv21:24.2; bv21: missing translation for bv21:24.3; bv21: missing translation for bv21:24.4; bv21: missing translation for bv21:25.1; bv21: missing translation for bv21:25.2; bv21: missing translation for bv21:25.3; bv21: missing translation for bv21:25.4; bv21: missing translation for bv21:26.1; bv21: missing translation for bv21:26.2; bv21: missing translation for bv21:26.3; bv21: missing translation for bv21:26.4; bv21: missing translation for bv21:27.1; bv21: missing translation for bv21:27.2; bv21: missing translation for bv21:27.3; bv21: missing translation for bv21:27.4; bv21: missing translation for bv21:28.1; bv21: missing translation for bv21:28.2; bv21: missing translation for bv21:28.3; bv21: missing translation for bv21:28.4; bv21: missing translation for bv21:29.1; bv21: missing translation for bv21:29.2; bv21: missing translation for bv21:29.3; bv21: missing translation for bv21:29.4; bv21: missing translation for bv21:30.1; bv21: missing translation for bv21:30.2; bv21: missing translation for bv21:30.3; bv21: missing translation for bv21:30.4; bv21: missing translation for bv21:31.1; bv21: missing translation for bv21:31.2; bv21: missing translation for bv21:31.3; bv21: missing translation for bv21:31.4; bv21: missing translation for bv21:32.1; bv21: missing translation for bv21:32.2; bv21: missing translation for bv21:32.3; bv21: missing translation for bv21:32.4; bv21: missing translation for bv21:33.1; bv21: missing translation for bv21:33.2; bv21: missing translation for bv21:33.3; bv21: missing translation for bv21:33.4; bv21: missing translation for bv21:34.1; bv21: missing translation for bv21:34.2; bv21: missing translation for bv21:34.3; bv21: missing translation for bv21:34.4; bv21: missing translation for bv21:35.1; bv21: missing translation for bv21:35.2; bv21: missing translation for bv21:35.3; bv21: missing translation for bv21:35.4; bv21: missing translation for bv21:36.1; bv21: missing translation for bv21:36.2; bv21: missing translation for bv21:36.3; bv21: missing translation for bv21:36.4; bv21: missing translation for bv21:37.1; bv21: missing translation for bv21:37.2; bv21: missing translation for bv21:37.3; bv21: missing translation for bv21:37.4.

Mã lần chấm: 0197daa3-0a04-42be-8e64-06a8d242dfb9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f259f33724ada80f1496bb97b1189b8b21a3936840b7c4ecbc5879f95e70a78d

2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..