Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
BV17 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dịch Bảo Kệ, Phẩm Đức Phật Dhammadassi
17 Dhammadassībuddhavaṁsa
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 102 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv17: missing translation for bv17:0.1; bv17: missing translation for bv17:0.2; bv17: missing translation for bv17:1.1; bv17: missing translation for bv17:1.2; bv17: missing translation for bv17:1.3; bv17: missing translation for bv17:1.4; bv17: missing translation for bv17:2.1; bv17: missing translation for bv17:2.2; bv17: missing translation for bv17:2.3; bv17: missing translation for bv17:2.4; bv17: missing translation for bv17:3.1; bv17: missing translation for bv17:3.2; bv17: missing translation for bv17:3.3; bv17: missing translation for bv17:3.4; bv17: missing translation for bv17:4.1; bv17: missing translation for bv17:4.2; bv17: missing translation for bv17:4.3; bv17: missing translation for bv17:4.4; bv17: missing translation for bv17:5.1; bv17: missing translation for bv17:5.2; bv17: missing translation for bv17:5.3; bv17: missing translation for bv17:5.4; bv17: missing translation for bv17:6.1; bv17: missing translation for bv17:6.2; bv17: missing translation for bv17:6.3; bv17: missing translation for bv17:6.4; bv17: missing translation for bv17:7.1; bv17: missing translation for bv17:7.2; bv17: missing translation for bv17:7.3; bv17: missing translation for bv17:7.4; bv17: missing translation for bv17:8.1; bv17: missing translation for bv17:8.2; bv17: missing translation for bv17:8.3; bv17: missing translation for bv17:8.4; bv17: missing translation for bv17:9.1; bv17: missing translation for bv17:9.2; bv17: missing translation for bv17:9.3; bv17: missing translation for bv17:9.4; bv17: missing translation for bv17:10.1; bv17: missing translation for bv17:10.2; bv17: missing translation for bv17:10.3; bv17: missing translation for bv17:10.4; bv17: missing translation for bv17:11.1; bv17: missing translation for bv17:11.2; bv17: missing translation for bv17:11.3; bv17: missing translation for bv17:12.1; bv17: missing translation for bv17:12.2; bv17: missing translation for bv17:12.3; bv17: missing translation for bv17:12.4; bv17: missing translation for bv17:13.1; bv17: missing translation for bv17:13.2; bv17: missing translation for bv17:13.3; bv17: missing translation for bv17:13.4; bv17: missing translation for bv17:14.1; bv17: missing translation for bv17:14.2; bv17: missing translation for bv17:14.3; bv17: missing translation for bv17:14.4; bv17: missing translation for bv17:15.1; bv17: missing translation for bv17:15.2; bv17: missing translation for bv17:15.3; bv17: missing translation for bv17:15.4; bv17: missing translation for bv17:16.1; bv17: missing translation for bv17:16.2; bv17: missing translation for bv17:16.3; bv17: missing translation for bv17:16.4; bv17: missing translation for bv17:17.1; bv17: missing translation for bv17:17.2; bv17: missing translation for bv17:17.3; bv17: missing translation for bv17:17.4; bv17: missing translation for bv17:18.1; bv17: missing translation for bv17:18.2; bv17: missing translation for bv17:18.3; bv17: missing translation for bv17:18.4; bv17: missing translation for bv17:19.1; bv17: missing translation for bv17:19.2; bv17: missing translation for bv17:19.3; bv17: missing translation for bv17:19.4; bv17: missing translation for bv17:20.1; bv17: missing translation for bv17:20.2; bv17: missing translation for bv17:20.3; bv17: missing translation for bv17:20.4; bv17: missing translation for bv17:21.1; bv17: missing translation for bv17:21.2; bv17: missing translation for bv17:21.3; bv17: missing translation for bv17:21.4; bv17: missing translation for bv17:22.1; bv17: missing translation for bv17:22.2; bv17: missing translation for bv17:22.3; bv17: missing translation for bv17:22.4; bv17: missing translation for bv17:23.1; bv17: missing translation for bv17:23.2; bv17: missing translation for bv17:23.3; bv17: missing translation for bv17:23.4; bv17: missing translation for bv17:24.1; bv17: missing translation for bv17:24.2; bv17: missing translation for bv17:24.3; bv17: missing translation for bv17:24.4; bv17: missing translation for bv17:25.1; bv17: missing translation for bv17:25.2; bv17: missing translation for bv17:25.3; bv17: missing translation for bv17:25.4.
Mã lần chấm: c441086e-4abb-4e70-9712-2c51f875f486 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aebc7e88930cf3d89a16b6ea9fc431e5e128abb1e6325d19c3f63bbcf32304c7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 102 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: bv17: missing translation for bv17:0.1; bv17: missing translation for bv17:0.2; bv17: missing translation for bv17:1.1; bv17: missing translation for bv17:1.2; bv17: missing translation for bv17:1.3; bv17: missing translation for bv17:1.4; bv17: missing translation for bv17:2.1; bv17: missing translation for bv17:2.2; bv17: missing translation for bv17:2.3; bv17: missing translation for bv17:2.4; bv17: missing translation for bv17:3.1; bv17: missing translation for bv17:3.2; bv17: missing translation for bv17:3.3; bv17: missing translation for bv17:3.4; bv17: missing translation for bv17:4.1; bv17: missing translation for bv17:4.2; bv17: missing translation for bv17:4.3; bv17: missing translation for bv17:4.4; bv17: missing translation for bv17:5.1; bv17: missing translation for bv17:5.2; bv17: missing translation for bv17:5.3; bv17: missing translation for bv17:5.4; bv17: missing translation for bv17:6.1; bv17: missing translation for bv17:6.2; bv17: missing translation for bv17:6.3; bv17: missing translation for bv17:6.4; bv17: missing translation for bv17:7.1; bv17: missing translation for bv17:7.2; bv17: missing translation for bv17:7.3; bv17: missing translation for bv17:7.4; bv17: missing translation for bv17:8.1; bv17: missing translation for bv17:8.2; bv17: missing translation for bv17:8.3; bv17: missing translation for bv17:8.4; bv17: missing translation for bv17:9.1; bv17: missing translation for bv17:9.2; bv17: missing translation for bv17:9.3; bv17: missing translation for bv17:9.4; bv17: missing translation for bv17:10.1; bv17: missing translation for bv17:10.2; bv17: missing translation for bv17:10.3; bv17: missing translation for bv17:10.4; bv17: missing translation for bv17:11.1; bv17: missing translation for bv17:11.2; bv17: missing translation for bv17:11.3; bv17: missing translation for bv17:12.1; bv17: missing translation for bv17:12.2; bv17: missing translation for bv17:12.3; bv17: missing translation for bv17:12.4; bv17: missing translation for bv17:13.1; bv17: missing translation for bv17:13.2; bv17: missing translation for bv17:13.3; bv17: missing translation for bv17:13.4; bv17: missing translation for bv17:14.1; bv17: missing translation for bv17:14.2; bv17: missing translation for bv17:14.3; bv17: missing translation for bv17:14.4; bv17: missing translation for bv17:15.1; bv17: missing translation for bv17:15.2; bv17: missing translation for bv17:15.3; bv17: missing translation for bv17:15.4; bv17: missing translation for bv17:16.1; bv17: missing translation for bv17:16.2; bv17: missing translation for bv17:16.3; bv17: missing translation for bv17:16.4; bv17: missing translation for bv17:17.1; bv17: missing translation for bv17:17.2; bv17: missing translation for bv17:17.3; bv17: missing translation for bv17:17.4; bv17: missing translation for bv17:18.1; bv17: missing translation for bv17:18.2; bv17: missing translation for bv17:18.3; bv17: missing translation for bv17:18.4; bv17: missing translation for bv17:19.1; bv17: missing translation for bv17:19.2; bv17: missing translation for bv17:19.3; bv17: missing translation for bv17:19.4; bv17: missing translation for bv17:20.1; bv17: missing translation for bv17:20.2; bv17: missing translation for bv17:20.3; bv17: missing translation for bv17:20.4; bv17: missing translation for bv17:21.1; bv17: missing translation for bv17:21.2; bv17: missing translation for bv17:21.3; bv17: missing translation for bv17:21.4; bv17: missing translation for bv17:22.1; bv17: missing translation for bv17:22.2; bv17: missing translation for bv17:22.3; bv17: missing translation for bv17:22.4; bv17: missing translation for bv17:23.1; bv17: missing translation for bv17:23.2; bv17: missing translation for bv17:23.3; bv17: missing translation for bv17:23.4; bv17: missing translation for bv17:24.1; bv17: missing translation for bv17:24.2; bv17: missing translation for bv17:24.3; bv17: missing translation for bv17:24.4; bv17: missing translation for bv17:25.1; bv17: missing translation for bv17:25.2; bv17: missing translation for bv17:25.3; bv17: missing translation for bv17:25.4.
Mã lần chấm: 261a901c-c8e9-4158-9d3a-584c38cb7f6f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aebc7e88930cf3d89a16b6ea9fc431e5e128abb1e6325d19c3f63bbcf32304c7
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/102 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
17 Dhammadassībuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Tattheva maṇḍakappamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammadassī mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tamandhakāraṁ vidhamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atirocati sadevake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassāpi atulatejassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammacakkappavattane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadā buddho dhammadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vinesi sañjayaṁ isiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tadā navutikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadā sakko upāgañchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sapariso vināyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tadā asītikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassāpi devadevassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sannipātā tayo ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadā buddho dhammadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saraṇe vassaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tadā koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṭhamo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Punāparaṁ yadā buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devato eti mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tadāpi satakoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Punāparaṁ yadā buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pakāsesi dhute guṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tadā asītikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tatiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sakko āsiṁ purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dibbena gandhamālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tūriyenābhipūjayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devamajjhe nisīdiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Aṭṭhārase kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saraṇaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saraṇo nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sunandā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammadassissa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Arajo virajo sudassano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ticattārīsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vicikoḷi nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atrajo puññavaḍḍhano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pāsādenābhinikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattāhaṁ padhānacāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
acarī purisuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammadassī narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
migadāye naruttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Padumo phussadevo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sunetto nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammadassissa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khemā ca saccanāmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bimbijāloti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Subhaddo kaṭissaho ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāḷiyā ca kaḷiyā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sopi buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
asītihatthamuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atirocati tejena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dasasahassimhi dhātuyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suphullo sālarājāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vijjūva gagane yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Majjhanhikeva sūriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ so upasobhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassāpi atulatejassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samakaṁ āsi jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vassasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
loke aṭṭhāsi cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Obhāsaṁ dassayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vimalaṁ katvāna sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cavi candova gagane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammadassī mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sālārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tatthevassa thūpavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tīṇiyojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammadassissa bhagavato vaṁso pannarasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Dhammadassi là thứ mười lăm.