ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
14. Sujātabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Sujāta
“Tattheva maṇḍakappamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay trong kiếp Maṇḍa ấy,
sujāto nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Sujāta;
Sīhahanusabhakkhandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quai hàm như sư tử, vai như bò mộng,
appameyyo durāsado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đo lường, khó tiếp cận.
Candova vimalo suddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trăng, không cấu uế, thanh tịnh,
sataraṁsīva patāpavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói lọi như mặt trời trăm tia sáng;
Evaṁ sobhati sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Đẳng Giác rực rỡ như vậy,
jalanto siriyā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tỏa sáng với vẻ huy hoàng.
Pāpuṇitvāna sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Đẳng Giác, sau khi đạt được
kevalaṁ bodhimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác ngộ trọn vẹn tối thượng;
Sumaṅgalamhi nagare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở thành phố Sumaṅgala,
dhammacakkaṁ pavattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chuyển bánh xe Pháp.
Desente pavaraṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang thuyết Pháp cao quý,
Sujāte lokanāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sujāta, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Asītikoṭī abhisamiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi koṭi đã chứng ngộ,
Paṭhame dhammadesane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lần thuyết Pháp đầu tiên.
Yadā sujāto amitayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Sujāta, bậc có danh tiếng vô lượng,
Deve vassaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào an cư mùa mưa giữa chư thiên;
Sattatiṁsasatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của ba triệu bảy trăm ngàn,
Dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yadā sujāto asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Sujāta, bậc ngang bằng với bậc vô song,
Upagacchi pitusantikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến bên cha;
Saṭṭhisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sáu triệu,
Tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
sujātassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Sujāta, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Abhiññābalappattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đạt đến sức mạnh của các thắng trí,
appattānaṁ bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đạt đến hữu này hay hữu khác;
Saṭṭhisatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu triệu,
paṭhamaṁ sannipatiṁsu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã tụ hội lần thứ nhất.
Punāparaṁ sannipāte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trong kỳ hội chúng,
tidivorohaṇe jine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Chiến Thắng từ cõi trời giáng xuống;
Paññāsasatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của năm triệu,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Upasaṅkamanto narāsabhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đến gần đấng Nhân Ngưu,
Tassa yo aggasāvako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đệ tử thượng thủ của Ngài;
Catūhi satasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng bốn trăm ngàn,
Sambuddhaṁ upasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần bậc Chánh Đẳng Giác.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
catudīpamhi issaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua trên bốn châu lục;
Antalikkhacaro āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã là người đi lại giữa hư không,
cakkavattī mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Chuyển luân vương có đại thần lực.
Loke acchariyaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy điều kỳ diệu ở thế gian,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà;
Upagantvāna vandiṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần, ta đã đảnh lễ
sujātaṁ lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sujāta, bậc Dẫn Đạo thế gian.
Catudīpe mahārajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quốc lớn trên bốn châu lục,
ratane satta uttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy báu tối thượng;
Buddhe niyyādayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng hiến cho Đức Phật,
pabbajiṁ tassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia bên vị ấy.
Ārāmikā janapade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người phục vụ tịnh xá ở xứ sở,
uṭṭhānaṁ paṭipiṇḍiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gom góp thu hoạch;
Upanenti bhikkhusaṅghassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đem dâng cho Tăng đoàn tỳ-kheo
paccayaṁ sayanāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
dasasahassimhi issaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài, bậc chúa tể trong mười ngàn thế giới;
‘Tiṁsakappasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau ba mươi ngàn kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo hāsaṁ janesahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng sinh thêm hoan hỷ;
Adhiṭṭhahiṁ vataṁ uggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ lời nguyện mãnh liệt,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Suttantaṁ vinayañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả kinh lẫn luật,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy chín phần của bậc Đạo Sư;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc tất cả,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm rạng rỡ giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Tatthappamatto viharanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không phóng dật ở nơi ấy,
brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập sự tu tập thuộc Phạm thiên;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt ba-la-mật trong các thắng trí,
brahmalokamagañchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đi đến cõi Phạm thiên.
Sumaṅgalaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Sumaṅgala,
uggato nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Uggata;
Mātā pabhāvatī nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ tên là Pabhāvatī,
sujātassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Sujāta, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Sirī upasirī nando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirī, Upasirī và Nanda,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tevīsatisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi ba ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Sirinandā nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Sirinandā,
upaseno nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Upasena.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
assayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng ngựa;
Anūnanavamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ chín tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
sujāto lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sujāta, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
sumaṅgaluyyānamuttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Sumaṅgaluyyāna tối thượng.
Sudassano sudevo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudassana và Sudeva,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Nārado nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Nārada,
sujātassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Sujāta, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Nāgā ca nāgasamālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgā và Nāgasamālā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
mahāveḷūti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Mahāveḷu.
So ca rukkho ghanakkhandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây ấy có thân chắc đặc,
Acchiddo hoti pattiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lỗ hổng, có lá;
Uju vaṁso brahā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tre thẳng, to lớn,
Dassanīyo manoramo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng ngắm, đẹp lòng.
Ekakkhandho pavaḍḍhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lớn lên với một thân,
tato sākhā pabhijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó các cành tỏa ra;
Yathā subaddho morahattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một bó lông công được buộc chắc,
evaṁ sobhati so dumo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây ấy rực rỡ như vậy.
Na tassa kaṇṭakā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây ấy không có gai,
nāpi chiddaṁ mahā ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có lỗ hổng lớn;
Vitthiṇṇasākho aviralo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cành lan rộng, rậm rạp,
sandacchāyo manoramo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng mát dày, đẹp lòng.
Sudatto ceva citto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudatta và Citta,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Subhaddā ca padumā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subhaddā và Padumā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Paññāsaratano āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao năm mươi ratana,
uccattanena so jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về chiều cao, bậc Chiến Thắng ấy;
Sabbākāravarūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ mọi phẩm tính thù thắng,
sabbaguṇamupāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến mọi đức tính.
Tassa pabhā asamasamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hào quang của Ngài vô song,
niddhāvati samantato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa ra khắp xung quanh;
Appamāṇo atuliyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô lượng, không thể cân lường,
opammehi anūpamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể ví sánh bằng các ví dụ.
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Yathāpi sāgare ūmī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những lượn sóng trong biển cả,
gagane tārakā yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các vì sao trên bầu trời;
Evaṁ tadā pāvacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời dạy của Ngài vào lúc ấy,
arahantehi cittitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm bằng các bậc A-la-hán.
So ca buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
Guṇāni ca tāni atuliyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những đức tính ấy, không thể cân lường;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
Nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Sujāto jinavaro buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sujāta, bậc Chiến Thắng tối thượng, Đức Phật,
Silārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Silārāma;
Tattheva tassa cetiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của Ngài,
Tīṇigāvutamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba gāvuta.”
Sujātassa bhagavato vaṁso dvādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Sujāta là thứ mười hai.