Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 3/7

Phật sử

Buddhavaṁsa

BV3–BV8 (trong BV1–BV29), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phật sử

BV3

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Dīpaṅkara

Đã xuất bản 127 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
3. Dīpaṅkarabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Dīpaṅkara
“Tadā te bhojayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ấy, sau khi cúng dường vật thực
sasaṅghaṁ lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bậc Dẫn Đạo thế gian cùng Tăng đoàn;
Upagacchuṁ saraṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đến quy y nơi vị ấy,
dīpaṅkarassa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư Dīpaṅkara.
Saraṇāgamane kañci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào sự quy y, có người
nivesesi tathāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Như Lai an lập;
Kañci pañcasu sīlesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người vào năm giới,
sīle dasavidhe paraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người khác vào giới mười loại.
Kassaci deti sāmaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người này, Ngài ban đời sống sa-môn,
caturo phalamuttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn quả tối thượng;
Kassaci asame dhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người kia, các pháp vô song,
deti so paṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ban các vô ngại giải.
Kassaci varasamāpattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người khác, các chứng đạt tối thượng,
Aṭṭha deti narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám loại, đấng Nhân Ngưu ban cho;
Tisso kassaci vijjāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người khác, ba minh,
Chaḷabhiññā pavecchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ban sáu thắng trí.
Tena yogena janakāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng phương tiện ấy, đám đông người,
ovadati mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Đại Mâu-ni khuyên dạy;
Tena vitthārikaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, đã được truyền rộng,
lokanāthassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp của bậc Lãnh Đạo thế gian.
Mahāhanusabhakkhandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có quai hàm lớn, vai như bò mộng,
dīpaṅkarassa nāmako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tên Dīpaṅkara;
Bahū jane tārayati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa nhiều người vượt qua,
parimoceti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi cõi dữ.
Bodhaneyyaṁ janaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy người đáng được giác ngộ,
satasahassepi yojane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu cách xa cả trăm ngàn do-tuần;
Khaṇena upagantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảnh khắc, sau khi đến gần,
bodheti taṁ mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni làm cho người ấy giác ngộ.
Paṭhamābhisamaye buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lần chứng ngộ thứ nhất, Đức Phật,
koṭisatamabodhayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giúp một trăm koṭi giác ngộ;
Dutiyābhisamaye nātho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lần chứng ngộ thứ hai, bậc Hộ Chủ,
navutikoṭimabodhayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giúp chín mươi koṭi giác ngộ.
Yadā ca devabhavanamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi ở cõi trời,
buddho dhammamadesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thuyết giảng Pháp;
Navutikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
dīpaṅkarassa satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc Đạo Sư Dīpaṅkara;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Puna nāradakūṭamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trên đỉnh Nāradakūṭa,
pavivekagate jine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Chiến Thắng đã đi vào sự viễn ly;
Khīṇāsavā vītamalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
samiṁsu satakoṭiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm koṭi đã tụ hội.
Yamhi kāle mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc bậc Đại Anh Hùng,
sudassanasiluccaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi đá Sudassana;
Navakoṭisahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chín ngàn koṭi,
pavāresi mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni đã cử hành lễ Tự tứ.
Dasavīsasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của mười ngàn, của hai mươi ngàn,
dhammābhisamayo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có sự chứng ngộ Pháp;
Ekadvinnaṁ abhisamayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các lần chứng ngộ của một, của hai,
gaṇanāto asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm hết.
Vitthārikaṁ bāhujaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được truyền rộng, được nhiều người biết đến,
iddhaṁ phītaṁ ahū tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hưng thịnh, phồn vinh vào lúc ấy;
Dīpaṅkarassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Đức Thế Tôn Dīpaṅkara,
sāsanaṁ suvisodhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp đã được làm cho trong sạch hoàn toàn.
Cattāri satasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn trăm ngàn,
chaḷabhiññā mahiddhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sáu thắng trí, có thần thông lớn;
Dīpaṅkaraṁ lokaviduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīpaṅkara, bậc hiểu rõ thế giới,
parivārenti sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ luôn luôn vây quanh.
Ye keci tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai vào lúc ấy,
jahanti mānusaṁ bhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ kiếp người;
Apattamānasā sekhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc hữu học, tâm chưa thành tựu,
garahitā bhavanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị chê trách.
Supupphitaṁ pāvacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời dạy nở hoa rực rỡ,
arahantehi tādihi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các bậc A-la-hán bất động như vậy;
Khīṇāsavehi vimalehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
upasobhati sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn được tô điểm.
Nagaraṁ rammavatī nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Rammavatī,
sudevo nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Sudeva;
Sumedhā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sumedhā,
dīpaṅkarassa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Dīpaṅkara.
Dasavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Haṁsā koñcā mayūrā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Haṁsā, Koñcā và Mayūrā,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tīṇi satasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Padumā nāma sā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ấy tên là Padumā,
usabhakkhandho atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột là Usabhakkhandha.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
hatthiyānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng voi;
Anūnadasamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ mười tháng,
padhāne padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Padhānacāraṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thực hành hạnh nỗ lực tinh tấn,
abujjhi mānasaṁ muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã giác ngộ trong tâm;
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
dīpaṅkaro mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīpaṅkara, bậc Đại Mâu-ni.
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
nandārāme sirīghare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Nandārāma, trong Sirīghara;
Nisinno sirīsamūlamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi dưới gốc cây sirīsa,
akā titthiyamaddanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đập tan các ngoại đạo.
Sumaṅgalo ca tisso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumaṅgala và Tissa,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Sāgato nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Sāgata,
dīpaṅkarassa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Dīpaṅkara.
Nandā ceva sunandā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandā và Sunandā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
pipphalīti pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Pipphalī.
Tapussabhallikā nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tên là Tapussa và Bhallika,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Sirimā koṇā upaṭṭhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimā và Koṇā, các nữ thí chủ hộ độ,
dīpaṅkarassa satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư Dīpaṅkara.
Asītihatthamubbedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao tám mươi hattha,
dīpaṅkaro mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīpaṅkara, bậc Đại Mâu-ni;
Sobhati dīparukkhova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chói sáng như cây đèn,
sālarājāva phullito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây sāla chúa đang nở hoa.
Satasahassavassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
āyu tassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ của bậc Đại Ẩn Sĩ ấy;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Jotayitvāna saddhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi soi sáng Chánh Pháp,
santāretvā mahājanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đưa đại chúng vượt qua;
Jalitvā aggikkhandhova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng tợ như một khối lửa lớn,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Sā ca iddhi so ca yaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông ấy và danh tiếng ấy,
Tāni ca pādesu cakkaratanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những bánh xe báu nơi đôi chân ấy;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
Nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Dīpaṅkaro jino satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīpaṅkara, bậc Chiến Thắng, bậc Đạo Sư,
Nandārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Nandārāma;
Tatthevassa jinathūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Chattiṁsubbedhayojano”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba mươi sáu do-tuần.”
Dīpaṅkarassa bhagavato vaṁso paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Dīpaṅkara là thứ nhất.

BV4

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Koṇḍañña

Đã xuất bản 159 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
4. Koṇḍaññabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Koṇḍañña
“Dīpaṅkarassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Dīpaṅkara,
Koṇḍañño nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Koṇḍañña;
Anantatejo amitayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uy lực vô biên, danh tiếng vô lượng,
Appameyyo durāsado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đo lường, khó tiếp cận.
Dharaṇūpamo khamanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sự kham nhẫn, tựa như đất,
sīlena sāgarūpamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới, tựa như biển cả;
Samādhinā merūpamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về định, tựa như núi Meru,
ñāṇena gaganūpamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về trí, tựa như bầu trời.
Indriyabalabojjhaṅga-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự làm sáng tỏ các căn, các lực, các giác chi,
maggasaccappakāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường và các chân lý;
Pakāsesi sadā buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật luôn luôn tuyên thuyết,
hitāya sabbapāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Dhammacakkaṁ pavattente,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chuyển bánh xe Pháp,
koṇḍaññe lokanāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Koṇḍañña, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Tato parampi desente,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó nữa, khi Ngài thuyết giảng,
naramarūnaṁ samāgame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cuộc tụ hội của loài người và chư thiên;
Navutikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi ngàn koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Titthiye abhimaddanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi đập tan các ngoại đạo,
yadā dhammamadesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc Ngài thuyết giảng Pháp;
Asītikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
koṇḍaññassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Koṇḍañña, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamo āsi samāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất;
Dutiyo koṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc thứ hai là của một ngàn koṭi,
tatiyo navutikoṭinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc thứ ba là của chín mươi koṭi.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
vijitāvī nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Sát-đế-lợi tên là Vijitāvī;
Samuddaṁ antamantena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến tận cùng biển cả,
issariyaṁ vattayāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thi hành quyền cai trị.
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn koṭi,
vimalānaṁ mahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc Đại Ẩn Sĩ không cấu uế;
Saha lokagganāthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với bậc Lãnh Đạo tối thượng của thế gian,
paramannena tappayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm cho no đủ bằng món ăn thượng vị.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
koṇḍañño lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Koṇḍañña, bậc Dẫn Đạo thế gian;
‘Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau vô lượng kiếp nữa,
buddho loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ thành Phật ở thế gian.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
katvā dukkarakārikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành khổ hạnh;
Assatthamūle sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới gốc cây assattha, bậc Chánh Đẳng Giác,
bujjhissati mahāyaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc danh tiếng lớn sẽ giác ngộ.
Imassa janikā mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ sinh ra vị này
māyā nāma bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có tên là Māyā;
Pitā suddhodano nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha tên là Suddhodana,
ayaṁ hessati gotamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ là Gotama.
Kolito upatisso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kolita và Upatissa,
aggā hessanti sāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các đệ tử thượng thủ;
Ānando nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Ānanda,
upaṭṭhissatimaṁ jinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ hầu cận bậc Chiến Thắng này.
Khemā uppalavaṇṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemā và Uppalavaṇṇā,
aggā hessanti sāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
assatthoti pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây assattha.
Citto ca hatthāḷavako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Citta và Hatthāḷavaka,
aggā hessantupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Nandamātā ca uttarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandamātā và Uttarā,
aggā hessantupaṭṭhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu;
Āyu vassasataṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi thọ một trăm năm,
gotamassa yasassino’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm’.
Idaṁ sutvāna vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời này,
asamassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ vô song;
Āmoditā naramarū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người và chư thiên hoan hỷ,
‘buddhabījaṁ kira ayaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thì ra vị này là hạt giống Phật’.
Ukkuṭṭhisaddā vattanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng hoan hô vang lên,
apphoṭenti hasanti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vỗ tay và cười;
Katañjalī namassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay lễ bái,
dasasahassidevatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên trong mười ngàn thế giới.
‘Yadimassa lokanāthassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu giáo pháp của bậc Lãnh Đạo thế gian này,
virajjhissāma sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ bỏ lỡ;
Anāgatamhi addhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời vị lai,
hessāma sammukhā imaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này.
Yathā manussā nadiṁ tarantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người đang vượt sông,
Paṭititthaṁ virajjhiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lỡ bến đối diện;
Heṭṭhātitthe gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chọn bến ở phía dưới,
Uttaranti mahānadiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua sông lớn.
Evamevaṁ mayaṁ sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tất cả chúng ta,
yadi muñcāmimaṁ jinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu buông bỏ bậc Chiến Thắng này;
Anāgatamhi addhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời vị lai,
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Tameva atthaṁ sādhento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để thành tựu chính mục đích ấy,
mahārajjaṁ jine adaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng vương quốc lớn cho bậc Chiến Thắng;
Mahārajjaṁ daditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng vương quốc lớn,
pabbajiṁ tassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia bên vị ấy.
Suttantaṁ vinayañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả kinh lẫn luật,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy chín phần của bậc Đạo Sư;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc tất cả,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm rạng rỡ giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Tatthappamatto viharanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không phóng dật ở nơi ấy,
nisajjaṭṭhānacaṅkame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi, đứng và kinh hành;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt ba-la-mật trong các thắng trí,
brahmalokamagañchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đi đến cõi Phạm thiên.
Nagaraṁ rammavatī nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Rammavatī,
sunando nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Sunanda;
Sujātā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sujātā,
koṇḍaññassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Koṇḍañña, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Dasavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Suci suruci subho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suci, Suruci và Subha,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tīṇi satasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Rucidevī nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Rucidevī,
vijitaseno atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột là Vijitasena.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
rathayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng xe;
Anūnadasamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ mười tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
koṇḍañño dvipaduttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Koṇḍañña, bậc tối thắng giữa loài hai chân;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
devānaṁ nagaruttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở thành phố tối thượng của chư thiên.
Bhaddo ceva subhaddo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadda và Subhadda,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Anuruddho nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Anuruddha,
koṇḍaññassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Koṇḍañña, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Tissā ca upatissā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissā và Upatissā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Sālakalyāṇiko bodhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề là cây sālakalyāṇika,
koṇḍaññassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Koṇḍañña, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Soṇo ca upasoṇo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa và Upasoṇa,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Nandā ceva sirīmā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandā và Sirīmā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
So aṭṭhāsīti hatthāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài cao tám mươi tám hattha,
accuggato mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni cao vút;
Sobhate uḷurājāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chói sáng như mặt trăng,
sūriyo majjhanhike yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời giữa trưa.
Vassasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Khīṇāsavehi vimalehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
vicittā āsi medanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đất đã được tô điểm muôn màu;
Yathā gaganamuḷūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bầu trời với các vì sao,
evaṁ so upasobhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã rạng ngời như vậy.
Tepi nāgā appameyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc long tượng ấy cũng không thể đo lường,
asaṅkhobbhā durāsadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể bị khuấy động, khó tiếp cận;
Vijjupātaṁva dassetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiển lộ như một tia chớp,
nibbutā te mahāyasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy, những bậc có danh tiếng lớn, đã nhập Niết-bàn.
Sā ca atuliyā jinassa iddhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả thần thông không thể cân lường ấy của bậc Chiến Thắng,
Ñāṇaparibhāvito ca samādhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn định được nuôi dưỡng nhờ trí;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
Nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Koṇḍañño pavaro buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Koṇḍañña, bậc Phật tối thắng,
Candārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Candārāma;
Tattheva cetiyo citto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp lộng lẫy,
Satta yojanamussito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao bảy do-tuần.”
Koṇḍaññassa bhagavato vaṁso dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Koṇḍañña là thứ hai.

BV5

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Maṅgala

Đã xuất bản 132 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
5. Maṅgalabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Maṅgala
“Koṇḍaññassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Koṇḍañña,
maṅgalo nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Maṅgala;
Tamaṁ loke nihantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiêu diệt bóng tối ở thế gian,
dhammokkamabhidhārayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã nâng giữ ngọn đuốc Pháp.
Atulāsi pabhā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hào quang của vị ấy không thể cân lường,
jinehaññehi uttariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt hơn các bậc Chiến Thắng khác;
Candasūriyapabhaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấn át ánh sáng của trăng và mặt trời,
dasasahassī virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng mười ngàn thế giới.
Sopi buddho pakāsesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã tuyên thuyết
caturo saccavaruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý cao quý, tối thượng;
Te te saccarasaṁ pītvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng người ấy, sau khi uống vị của chân lý,
vinodenti mahātamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xua tan bóng tối lớn.
Patvāna bodhimatulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt giác ngộ không thể cân lường,
paṭhame dhammadesane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lần thuyết Pháp đầu tiên;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
dhammābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có sự chứng ngộ Pháp.
Surindadevabhavane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi trời của vua chư thiên,
buddho dhammamadesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thuyết giảng Pháp;
Tadā koṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của một ngàn koṭi,
dutiyo samayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yadā sunando cakkavattī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Sunanda, vị Chuyển Luân Vương,
sambuddhaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần bậc Chánh Đẳng Giác;
Tadā āhani sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy bậc Chánh Đẳng Giác đã đánh
dhammabheriṁ varuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng trống Pháp cao quý, tối thượng.
Sunandassānucarā janatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người tùy tùng của Sunanda,
Tadāsuṁ navutikoṭiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy là chín mươi koṭi;
Sabbepi te niravasesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả họ, không sót một ai,
Ahesuṁ ehi bhikkhukā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều trở thành các tỳ-kheo Thiện Lai.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
maṅgalassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Maṅgala, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất.
Dutiyo koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc thứ hai là của một trăm ngàn koṭi,
Tatiyo navutikoṭinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc thứ ba là của chín mươi koṭi;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
Tadā āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy đã có cuộc tụ hội.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
surucī nāma brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Bà-la-môn tên là Surucī;
Ajjhāyako mantadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, người thuộc lòng những bài tụng,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thành thạo ba Vệ Đà.
Tamahaṁ upasaṅkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần vị ấy
Saraṇaṁ gantvāna satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quy y bậc Đạo Sư;
Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn có Đức Chánh Đẳng Giác dẫn đầu,
Gandhamālena pūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cúng dường bằng hương và vòng hoa;
Pūjetvā gandhamālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường bằng hương và vòng hoa,
Gavapānena tappayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm cho no đủ bằng thức uống từ sữa bò.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
maṅgalo dvipaduttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṅgala, bậc tối thắng giữa loài hai chân;
‘Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau vô lượng kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Tadā pītimanubrūhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, nuôi dưỡng niềm hỷ,
sambodhivarapattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt được giác ngộ cao quý;
Buddhe datvāna maṁ gehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng nhà của ta cho Đức Phật,
pabbajiṁ tassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia bên vị ấy.
Suttantaṁ vinayañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả kinh lẫn luật,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy chín phần của bậc Đạo Sư;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc tất cả,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm rạng rỡ giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Tatthappamatto viharanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không phóng dật ở nơi ấy,
brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập sự tu tập thuộc Phạm thiên;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt ba-la-mật trong các thắng trí,
brahmalokamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đi đến cõi Phạm thiên.
Uttaraṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Uttara,
uttaro nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Uttara;
Uttarā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Uttarā,
maṅgalassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Maṅgala, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Yasavā sucimā sirīmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yasavā, Sucimā và Sirīmā,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Samatiṁsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ ba mươi ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Yasavatī nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Yasavatī,
sīvalo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Sīvala.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
assayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng ngựa;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tám tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
maṅgalo nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo tên là Maṅgala;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
vane sirīvaruttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng huy hoàng, cao quý, tối thượng.
Sudevo dhammaseno ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudeva và Dhammasena,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Pālito nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Pālita,
maṅgalassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Maṅgala, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Sīvalā ca asokā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīvalā và Asokā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
nāgarukkhoti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây nāga.
Nando ceva visākho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Visākha,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Anulā ceva sutanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anulā và Sutanā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Aṭṭhāsīti ratanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao tám mươi tám ratana,
accuggato mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni cao vút;
Tato niddhāvatī raṁsī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ Ngài tuôn ra các tia sáng,
anekasatasahassiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm ngàn tia.
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Yathāpi sāgare ūmī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những lượn sóng trong biển cả,
na sakkā tā gaṇetuye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm được chúng;
Tatheva sāvakā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các đệ tử của Ngài,
na sakkā te gaṇetuye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm được họ.
Yāva aṭṭhāsi sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào bậc Chánh Đẳng Giác còn tại thế,
maṅgalo lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṅgala, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Na tassa sāsane atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong giáo pháp của Ngài,
sakilesamaraṇaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy không có cái chết của người còn phiền não.
Dhammokkaṁ dhārayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nâng giữ ngọn đuốc Pháp,
santāretvā mahājanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đưa đại chúng vượt qua;
Jalitvā dhūmaketūva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng tợ như ngọn lửa,
nibbuto so mahāyaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, bậc có danh tiếng lớn, đã nhập Niết-bàn.
Saṅkhārānaṁ sabhāvatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản chất thật của các hành,
dassayitvā sadevake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chỉ cho thế giới cùng chư thiên thấy;
Jalitvā aggikkhandhova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng tợ như một khối lửa lớn,
sūriyo atthaṅgato yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời đã lặn.
Uyyāne vassare nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khu vườn tên là Vassara,
Buddho nibbāyi maṅgalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật Maṅgala đã nhập Niết-bàn;
Tatthevassa jinathūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Tiṁsayojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba mươi do-tuần.”
Maṅgalassa bhagavato vaṁso tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Maṅgala là thứ ba.

BV6

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Sumana

Đã xuất bản 138 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
6. Sumanabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Sumana
“Maṅgalassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Maṅgala,
sumano nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Sumana;
Sabbadhammehi asamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô song về mọi pháp,
sabbasattānamuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối thượng giữa mọi chúng sinh.
Tadā amatabheriṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vị ấy đã đánh trống bất tử,
āhanī mekhale pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kinh thành Mekhala;
Dhammasaṅkhasamāyuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gắn liền với tù và Pháp,
navaṅgaṁ jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp chín phần của bậc Chiến Thắng.
Nijjinitvā kilese so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chiến thắng các phiền não, vị ấy,
patvā sambodhimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt giác ngộ tối thượng;
Māpesi nagaraṁ satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã kiến tạo thành phố,
saddhammapuravaruttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành Chánh Pháp, cao quý, tối thượng.
Nirantaraṁ akuṭilaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gián đoạn, không quanh co,
ujuṁ vipulavitthataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, rộng lớn, trải rộng;
Māpesi so mahāvīthiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã kiến tạo con đường lớn,
satipaṭṭhānavaruttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm xứ cao quý, tối thượng.
Phale cattāri sāmaññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn quả sa-môn,
catasso paṭisambhidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vô ngại giải;
Chaḷabhiññāṭṭhasamāpattī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí và tám thiền chứng,
pasāresi tattha vīthiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã bày ra ở con đường ấy.
Ye appamattā akhilā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không phóng dật, không chai cứng,
hirivīriyehupāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ hổ thẹn và tinh tấn;
Te te ime guṇavare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng người ấy, các đức hạnh cao quý này,
ādiyanti yathā sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận lấy tùy ý.
Evametena yogena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bằng phương tiện này,
uddharanto mahājanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi cứu vớt đại chúng;
Bodhesi paṭhamaṁ satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư lần đầu đã làm cho giác ngộ
koṭisatasahassiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn koṭi.
Yamhi kāle mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc bậc Đại Anh Hùng,
ovadī titthiye gaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giáo giới các nhóm ngoại đạo;
Koṭisahassābhisamiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn koṭi đã chứng ngộ,
dutiye dhammadesane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lần thuyết Pháp thứ hai.
Yadā devā manussā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chư thiên và loài người,
samaggā ekamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hòa hợp, đồng một tâm ý,
Nirodhapañhaṁ pucchiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hỏi câu hỏi về sự diệt tận,
saṁsayañcāpi mānasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả sự hoài nghi trong tâm.
Tadāpi dhammadesane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vào lúc ấy, trong lần thuyết Pháp,
nirodhaparidīpane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sáng tỏ sự diệt tận;
Navutikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
sumanassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Sumana, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Vassaṁvutthassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Thế Tôn đã an cư mùa mưa,
abhighuṭṭhe pavāraṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lễ Tự tứ được công bố;
Koṭisatasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với một trăm ngàn koṭi,
pavāresi tathāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai đã cử hành lễ Tự tứ.
Tatoparaṁ sannipāte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau đó, trong kỳ hội chúng,
vimale kañcanapabbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ngọn núi vàng không cấu uế;
Navutikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi ngàn koṭi,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Yadā sakko devarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Sakka, vua chư thiên,
buddhadassanupāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến để diện kiến Đức Phật;
Asītikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của tám mươi ngàn koṭi,
tatiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
nāgarājā mahiddhiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua rồng có đại thần lực;
Atulo nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên gọi là Atula,
ussannakusalasañcayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự tích lũy thiện lành dồi dào.
Tadāhaṁ nāgabhavanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, ta, từ cõi rồng,
nikkhamitvā sañātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ra đi cùng thân quyến;
Nāgānaṁ dibbaturiyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các nhạc cụ cõi trời của loài rồng,
sasaṅghaṁ jinamupaṭṭhahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã phụng sự bậc Chiến Thắng cùng Tăng đoàn.
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn koṭi,
annapānena tappayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm cho no đủ bằng thức ăn thức uống;
Paccekadussayugaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng mỗi vị một cặp vải,
saraṇaṁ tamupāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã quy y vị ấy.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
sumano lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumana, bậc Dẫn Đạo thế gian;
‘Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau vô lượng kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Nagaraṁ mekhalaṁ nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Mekhala,
sudatto nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Sudatta;
Sirimā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sirimā,
sumanassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Sumana, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Cando sucando vaṭaṁso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Canda, Sucanda và Vaṭaṁsa,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tesaṭṭhisatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu triệu ba trăm ngàn
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Vaṭaṁsikā nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Vaṭaṁsikā,
anūpamo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Anūpama.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
hatthiyānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng voi;
Anūnadasamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ mười tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
sumano lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumana, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
mekhale puramuttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Mekhala, kinh thành tối thượng.
Saraṇo bhāvitatto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saraṇa và Bhāvitatta,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Udeno nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Udena,
sumanassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Sumana, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Soṇā ca upasoṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇā và Upasoṇā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Sopi buddho amitayaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng có danh tiếng vô lượng,
nāgamūle abujjhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giác ngộ nơi gốc cây nāga.
Varuṇo ceva saraṇo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varuṇa và Saraṇa,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Cālā ca upacālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cālā và Upacālā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Uccattanena so buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về chiều cao, vị Phật ấy,
navutihatthamuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn lên chín mươi hattha;
Kañcanagghiyasaṅkāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực rỡ tựa như cột trụ bằng vàng,
dasasahassī virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng mười ngàn thế giới.
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Tāraṇīye tārayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đưa vượt qua những người đáng được đưa vượt qua,
bodhanīye ca bodhayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã làm cho giác ngộ những người đáng được giác ngộ;
Parinibbāyi sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Đẳng Giác đã nhập Niết-bàn,
uḷurājāva atthami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như mặt trăng đã lặn.
Te ca khīṇāsavā bhikkhū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo đã đoạn tận lậu hoặc ấy,
so ca buddho asādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Đức Phật vô đối ấy;
Atulappabhaṁ dassayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy hào quang không thể cân lường,
nibbutā ye mahāyasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc có danh tiếng lớn ấy đã nhập Niết-bàn.
Tañca ñāṇaṁ atuliyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả trí không thể cân lường ấy,
Tāni ca atulāni ratanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn những châu báu không thể cân lường ấy;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
Nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Sumano yasadharo buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật Sumana, bậc nắm giữ danh tiếng,
Aṅgārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Aṅgārāma;
Tattheva tassa jinathūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Catuyojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao bốn do-tuần.”
Sumanassa bhagavato vaṁso catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Sumana là thứ tư.

BV7

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Revata

Đã xuất bản 120 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
7. Revatabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Revata
Sumanassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau Sumana,
revato nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Revata;
Anūpamo asadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc không thể ví sánh, vô đối,
atulo uttamo jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể cân lường, bậc Chiến Thắng tối thượng.
Sopi dhammaṁ pakāsesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng đã tuyên thuyết Pháp,
brahmunā abhiyācito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Phạm thiên thỉnh cầu;
Khandhadhātuvavatthānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xác định các uẩn và giới,
appavattaṁ bhavābhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không tiếp diễn ở hữu này hay hữu khác.
Tassābhisamayā tīṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba lần chứng ngộ của vị ấy
ahesuṁ dhammadesane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xảy ra khi thuyết Pháp;
Gaṇanāya na vattabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nói bằng cách đếm,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Yadā arindamaṁ rājaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị vua Arindama
vinesi revato muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Mâu-ni Revata điều phục;
Tadā koṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của một ngàn koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Sattāhaṁ paṭisallānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ cuộc độc cư bảy ngày,
vuṭṭhahitvā narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xuất ra, bậc Nhân Ngưu;
Koṭisataṁ naramarūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm koṭi người và chư thiên,
vinesi uttame phale.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã dẫn dắt vào quả tối thượng.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
revatassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Revata, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
suvimuttāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc khéo giải thoát, bất động như vậy.
Atikkantā gaṇanapathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã vượt quá tầm đếm,
paṭhamaṁ ye samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những vị đã tụ hội lần đầu;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Yopi paññāya asamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào vô song về trí tuệ,
tassa cakkānuvattako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tiếp nối chuyển bánh xe của Ngài;
So tadā byādhito āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy vị ấy đã lâm bệnh,
patto jīvitasaṁsayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến mức nguy hiểm cho mạng sống.
Tassa gilānapucchāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để hỏi thăm bệnh của vị ấy,
ye tadā upagatā munī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Mâu-ni khi ấy đã đến;
Koṭisahassā arahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn koṭi vị A-la-hán,
tatiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
atidevo nāma brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị bà-la-môn tên là Atideva;
Upagantvā revataṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần Đức Phật Revata,
saraṇaṁ tassa gañchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã quy y vị ấy.
Tassa sīlaṁ samādhiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới và định của vị ấy,
paññāguṇamanuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng phẩm đức trí tuệ vô thượng;
Thomayitvā yathāthāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tán thán tùy theo sức mình,
uttarīyamadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng chiếc áo choàng ngoài.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
revato lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Revata, bậc Dẫn Đạo thế gian;
“Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau vô lượng kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
‘Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Tadāpi taṁ buddhadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vào lúc ấy, sau khi nhớ lại pháp của chư Phật,
saritvā anubrūhayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm cho tăng trưởng;
Āharissāmi taṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ mang đến pháp ấy,
yaṁ mayhaṁ abhipatthitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà ta mong cầu.
Nagaraṁ sudhaññavatī nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Sudhaññavatī,
Vipulo nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Vipula;
Vipulā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Vipulā,
Revatassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ Revata.
Cha ca vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Sudassano ratanagghi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudassana, Ratanagghi,
āveḷo ca vibhūsito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Āveḷa được trang hoàng;
Puññakammābhinibbattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra từ nghiệp phước,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Tettiṁsa ca sahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi ba ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Sudassanā nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Sudassanā,
varuṇo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Varuṇa.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
rathayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng xe;
Anūnasattamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ bảy tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
revato lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Revata, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
varuṇārāme sirīghare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Varuṇārāma, trong Sirīghara.
Varuṇo brahmadevo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varuṇa và Brahmadeva,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Sambhavo nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Sambhava,
revatassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ Revata.
Bhaddā ceva subhaddā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhaddā và Subhaddā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Sopi buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
nāgamūle abujjhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đã giác ngộ nơi gốc cây nāga.
Padumo kuñjaro ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paduma và Kuñjara,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Sirīmā ceva yasavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirīmā và Yasavatī,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Uccattanena so buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về chiều cao, vị Phật ấy,
asītihatthamuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao tám mươi hattha;
Obhāseti disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chiếu sáng mọi phương,
indaketuva uggato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn cờ của Inda được dựng lên.
Tassa sarīre nibbattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thân của vị ấy đã phát sinh,
pabhāmālā anuttarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vầng hào quang vô thượng;
Divā vā yadi vā rattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ban ngày hay ban đêm,
samantā pharati yojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lan tỏa khắp xung quanh một do-tuần.
Saṭṭhivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Dassayitvā buddhabalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho thấy sức mạnh của Đức Phật,
amataṁ loke pakāsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sáng tỏ bất tử ở thế gian;
Nibbāyi anupādāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhập Niết-bàn, không chấp thủ,
yathaggupādānasaṅkhayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa khi nhiên liệu đã cạn.
So ca kāyo ratananibho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân ấy tựa như châu báu,
so ca dhammo asādiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Pháp ấy vô đối;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Revato yasadharo buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật Revata, bậc nắm giữ danh tiếng,
Nibbuto so mahāpure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nhập Niết-bàn ở thành phố lớn;
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có việc xá lợi được rải rộng khắp,
Tesu tesu padesato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những vùng này vùng nọ.”
Revatassa bhagavato vaṁso pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Revata là thứ năm.

BV8

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Sobhita

Đã xuất bản 122 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
8. Sobhitabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Sobhita
“Revatassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Revata,
sobhito nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Sobhita;
Samāhito santacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định tĩnh, tâm an tịnh,
asamo appaṭipuggalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô song, không ai sánh bằng.
So jino sakagehamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Chiến Thắng ấy, trong nhà mình,
mānasaṁ vinivattayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xoay chuyển tâm ý;
Patvāna kevalaṁ bodhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt giác ngộ trọn vẹn,
dhammacakkaṁ pavattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chuyển bánh xe Pháp.
Yāva heṭṭhā avīcito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phía dưới cho đến địa ngục Avīci,
bhavaggā cāpi uddhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả phía trên cho đến tầng cao nhất của hữu;
Etthantare ekaparisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng giữa ấy, một hội chúng duy nhất,
ahosi dhammadesane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có khi thuyết Pháp.
Tāya parisāya sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với hội chúng ấy, bậc Chánh Đẳng Giác
dhammacakkaṁ pavattayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chuyển bánh xe Pháp;
Gaṇanāya na vattabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể nói bằng cách đếm,
paṭhamābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ nhất.
Tato parampi desente,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó nữa, khi Ngài thuyết giảng,
marūnañca samāgame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng trong cuộc tụ hội của chư thiên;
Navutikoṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của chín mươi ngàn koṭi,
dutiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Punāparaṁ rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, vị vương tử,
jayaseno nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Jayasena;
Ārāmaṁ ropayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho trồng một khu vườn,
buddhe niyyādayī tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy đã dâng cúng lên Đức Phật.
Tassa yāgaṁ pakittento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tán dương sự dâng cúng của vị ấy,
dhammaṁ desesi cakkhumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt đã thuyết giảng Pháp;
Tadā koṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của một ngàn koṭi,
tatiyābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ ba.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
sobhitassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Sobhita, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
santacittāna tādinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh, bất động như vậy.
Uggato nāma so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy tên là Uggata,
dānaṁ deti naruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng cúng vật thí cho bậc tối thượng trong loài người;
Tamhi dāne samāgañchuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại lễ dâng cúng ấy đã tụ hội,
arahantā satakoṭiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm koṭi vị A-la-hán.
Punāparaṁ puragaṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đoàn người trong thành,
deti dānaṁ naruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng cúng vật thí cho bậc tối thượng trong loài người;
Tadā navutikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của chín mươi koṭi,
dutiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ hai.
Devaloke vasitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trú ở cõi trời,
yadā orohatī jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Chiến Thắng đi xuống;
Tadā asītikoṭīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của tám mươi koṭi,
tatiyo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ ba.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
sujāto nāma brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Bà-la-môn tên là Sujāta;
Tadā sasāvakaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Đức Phật cùng các đệ tử,
annapānena tappayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm cho no đủ bằng thức ăn thức uống.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
sobhito lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sobhita, bậc Dẫn Đạo thế gian;
‘Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau vô lượng kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
haṭṭho saṁviggamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hoan hỷ, tâm xúc động;
Tamevatthamanuppattiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đạt đến chính mục đích ấy,
uggaṁ dhitimakāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã tạo nên sự kiên quyết mãnh liệt.
Sudhammaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Sudhamma,
sudhammo nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Sudhamma;
Sudhammā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Sudhammā,
sobhitassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Sobhita, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Kumudo nāḷino padumo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kumuda, Nāḷina và Paduma,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Sattatiṁsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi bảy ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Maṇilā nāma sā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ấy tên là Maṇilā,
sīho nāmāsi atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Sīha.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
pāsādenābhinikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng lâu đài;
Sattāhaṁ padhānacāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy ngày, hạnh nỗ lực tinh tấn,
caritvā purisuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành, bậc tối thượng giữa loài người.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
sobhito lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sobhita, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
sudhammuyyānamuttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Sudhammuyyāna tối thượng.
Asamo ca sunetto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Asama và Sunetta,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Anomo nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Anoma,
sobhitassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Sobhita, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Nakulā ca sujātā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nakulā và Sujātā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bujjhamāno ca so buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị Phật ấy, khi đang giác ngộ,
nāgamūle abujjhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giác ngộ nơi gốc cây nāga.
Rammo ceva sudatto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ramma và Sudatta,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Nakulā ceva cittā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nakulā và Cittā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Aṭṭhapaṇṇāsaratanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao năm mươi tám ratana,
accuggato mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni cao vút;
Obhāseti disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chiếu sáng mọi phương,
sataraṁsīva uggato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời trăm tia sáng đã mọc.
Yathā suphullaṁ pavanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khu rừng nở hoa rực rỡ,
nānāgandhehi dhūpitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xông ướp bằng nhiều loại hương;
Tatheva tassa pāvacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời dạy của Ngài,
sīlagandhehi dhūpitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xông ướp bằng hương của giới.
Yathāpi sāgaro nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như biển cả,
dassanena atappiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ thấy đủ khi nhìn;
Tatheva tassa pāvacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời dạy của Ngài,
savanena atappiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ thấy đủ khi nghe.
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Ovādaṁ anusiṭṭhiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ban lời giáo huấn và lời chỉ dạy,
datvāna sesake jane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người còn lại;
Hutāsanova tāpetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa tế sau khi đã tỏa nhiệt,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
So ca buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị Phật ấy, bậc ngang bằng với bậc vô song,
tepi sāvakā balappattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những vị đệ tử ấy cũng đã đạt đến sức mạnh;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả những điều ấy đã biến mất,
nanu rittā sabbasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải mọi hành đều trống rỗng sao?
Sobhito varasambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sobhita, bậc Chánh Đẳng Giác cao quý,
Sīhārāmamhi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập Niết-bàn ở Sīhārāma;
Dhātuvitthārikaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có việc xá lợi được rải rộng khắp,
Tesu tesu padesato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những vùng này vùng nọ.”
Sobhitassa bhagavato vaṁso chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Sobhita là thứ sáu.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).