Những ngọn tháp đá sa thạch nhỏ cổ kính quây quần bên tháp Đại Giác Ngộ Bodh Gaya

Cụm tháp đá cúng dường trong khuôn viên tháp MahabodhiẢnh: Amitabha Gupta · CC BY 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · BV5 · Khuddaka Nikāya

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Maṅgala

5. Maṅgalabuddhavaṁsa

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Dòng Kế Thừa Các Đức Phật, Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Maṅgala

BV5 · 6 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Buddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng Kế Thừa Các Đức Phật
5. Maṅgalabuddhavaṁsa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Dòng Kế Thừa Của Đức Phật Maṅgala
“Koṇḍaññassa aparena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau Koṇḍañña,
maṅgalo nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bậc Dẫn Đạo tên là Maṅgala;
Tamaṁ loke nihantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiêu diệt bóng tối ở thế gian,
dhammokkamabhidhārayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã nâng giữ ngọn đuốc Pháp.
Atulāsi pabhā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hào quang của vị ấy không thể cân lường,
jinehaññehi uttariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt hơn các bậc Chiến Thắng khác;
Candasūriyapabhaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấn át ánh sáng của trăng và mặt trời,
dasasahassī virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng mười ngàn thế giới.
Sopi buddho pakāsesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã tuyên thuyết
caturo saccavaruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chân lý cao quý, tối thượng;
Te te saccarasaṁ pītvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng người ấy, sau khi uống vị của chân lý,
vinodenti mahātamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xua tan bóng tối lớn.
Patvāna bodhimatulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt giác ngộ không thể cân lường,
paṭhame dhammadesane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lần thuyết Pháp đầu tiên;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
dhammābhisamayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có sự chứng ngộ Pháp.
Surindadevabhavane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi trời của vua chư thiên,
buddho dhammamadesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thuyết giảng Pháp;
Tadā koṭisahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, của một ngàn koṭi,
dutiyo samayo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có lần chứng ngộ thứ hai.
Yadā sunando cakkavattī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Sunanda, vị Chuyển Luân Vương,
sambuddhaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần bậc Chánh Đẳng Giác;
Tadā āhani sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy bậc Chánh Đẳng Giác đã đánh
dhammabheriṁ varuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng trống Pháp cao quý, tối thượng.
Sunandassānucarā janatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người tùy tùng của Sunanda,
Tadāsuṁ navutikoṭiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy là chín mươi koṭi;
Sabbepi te niravasesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả họ, không sót một ai,
Ahesuṁ ehi bhikkhukā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều trở thành các tỳ-kheo Thiện Lai.
Sannipātā tayo āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có ba kỳ hội chúng,
maṅgalassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Maṅgala, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một trăm ngàn koṭi,
paṭhamo āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có cuộc tụ hội thứ nhất.
Dutiyo koṭisatasahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc thứ hai là của một trăm ngàn koṭi,
Tatiyo navutikoṭinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc thứ ba là của chín mươi koṭi;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những bậc đã đoạn tận lậu hoặc, không cấu uế,
Tadā āsi samāgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy đã có cuộc tụ hội.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ta,
surucī nāma brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Bà-la-môn tên là Surucī;
Ajjhāyako mantadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, người thuộc lòng những bài tụng,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thành thạo ba Vệ Đà.
Tamahaṁ upasaṅkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần vị ấy
Saraṇaṁ gantvāna satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quy y bậc Đạo Sư;
Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng đoàn có Đức Chánh Đẳng Giác dẫn đầu,
Gandhamālena pūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cúng dường bằng hương và vòng hoa;
Pūjetvā gandhamālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường bằng hương và vòng hoa,
Gavapānena tappayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm cho no đủ bằng thức uống từ sữa bò.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật ấy cũng đã thọ ký cho ta,
maṅgalo dvipaduttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṅgala, bậc tối thắng giữa loài hai chân;
‘Aparimeyyito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau vô lượng kiếp nữa,
ayaṁ buddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này sẽ trở thành Đức Phật.
Padhānaṁ padahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nỗ lực tinh tấn,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ ở trước mặt vị này’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe cả lời của vị ấy,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta càng làm cho tâm thêm tịnh tín;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã quyết tâm giữ thêm lời nguyện,
dasapāramipūriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành mười ba-la-mật.
Tadā pītimanubrūhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, nuôi dưỡng niềm hỷ,
sambodhivarapattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt được giác ngộ cao quý;
Buddhe datvāna maṁ gehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng nhà của ta cho Đức Phật,
pabbajiṁ tassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xuất gia bên vị ấy.
Suttantaṁ vinayañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả kinh lẫn luật,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy chín phần của bậc Đạo Sư;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc tất cả,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm rạng rỡ giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Tatthappamatto viharanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống không phóng dật ở nơi ấy,
brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập sự tu tập thuộc Phạm thiên;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt ba-la-mật trong các thắng trí,
brahmalokamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đi đến cõi Phạm thiên.
Uttaraṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành phố tên là Uttara,
uttaro nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi tên là Uttara;
Uttarā nāma janikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ sinh ra tên là Uttarā,
maṅgalassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Maṅgala, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Navavassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín ngàn năm,
agāraṁ ajjha so vasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã sống tại gia;
Yasavā sucimā sirīmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yasavā, Sucimā và Sirīmā,
tayo pāsādamuttamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba lâu đài tối thượng.
Samatiṁsasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ ba mươi ngàn,
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Yasavatī nāma nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ tên là Yasavatī,
sīvalo nāma atrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột tên là Sīvala.
Nimitte caturo disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bốn dấu hiệu,
assayānena nikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ra đi bằng ngựa;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ tám tháng,
padhānaṁ padahī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã nỗ lực tinh tấn.
Brahmunā yācito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Phạm thiên thỉnh cầu,
maṅgalo nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo tên là Maṅgala;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã chuyển bánh xe,
vane sirīvaruttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng huy hoàng, cao quý, tối thượng.
Sudevo dhammaseno ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudeva và Dhammasena,
ahesuṁ aggasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các đệ tử thượng thủ;
Pālito nāmupaṭṭhāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thị giả tên là Pālita,
maṅgalassa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Maṅgala, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Sīvalā ca asokā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīvalā và Asokā,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ đệ tử thượng thủ;
Bodhi tassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây Bồ-đề của Đức Thế Tôn ấy,
nāgarukkhoti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là cây nāga.
Nando ceva visākho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Visākha,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các thí chủ hộ độ hàng đầu;
Anulā ceva sutanā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anulā và Sutanā,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là các nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.
Aṭṭhāsīti ratanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao tám mươi tám ratana,
accuggato mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni cao vút;
Tato niddhāvatī raṁsī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ Ngài tuôn ra các tia sáng,
anekasatasahassiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều trăm ngàn tia.
Navutivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín mươi ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Yathāpi sāgare ūmī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những lượn sóng trong biển cả,
na sakkā tā gaṇetuye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm được chúng;
Tatheva sāvakā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, các đệ tử của Ngài,
na sakkā te gaṇetuye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đếm được họ.
Yāva aṭṭhāsi sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào bậc Chánh Đẳng Giác còn tại thế,
maṅgalo lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṅgala, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Na tassa sāsane atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong giáo pháp của Ngài,
sakilesamaraṇaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy không có cái chết của người còn phiền não.
Dhammokkaṁ dhārayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nâng giữ ngọn đuốc Pháp,
santāretvā mahājanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đưa đại chúng vượt qua;
Jalitvā dhūmaketūva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng tợ như ngọn lửa,
nibbuto so mahāyaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, bậc có danh tiếng lớn, đã nhập Niết-bàn.
Saṅkhārānaṁ sabhāvatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản chất thật của các hành,
dassayitvā sadevake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chỉ cho thế giới cùng chư thiên thấy;
Jalitvā aggikkhandhova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa sáng tợ như một khối lửa lớn,
sūriyo atthaṅgato yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời đã lặn.
Uyyāne vassare nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khu vườn tên là Vassara,
Buddho nibbāyi maṅgalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật Maṅgala đã nhập Niết-bàn;
Tatthevassa jinathūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tại nơi ấy, bảo tháp của bậc Chiến Thắng ấy,
Tiṁsayojanamuggato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao ba mươi do-tuần.”
Maṅgalassa bhagavato vaṁso tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng kế thừa của Đức Thế Tôn Maṅgala là thứ ba.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

132/132 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

132/132 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 45 khối văn bản

Sau (đức Phật) Koṇḍañña, vị Lãnh Đạo tên là Maṅgala đã hủy diệt bóng tối ở thế gian và nâng cao ngọn đuốc Chánh Pháp.

Hào quang của vị ấy là vô song, vượt trội các đấng Chiến Thắng khác, tiêu diệt ánh sáng mặt trăng mặt trời, và rọi sáng mười ngàn thế giới.

Đức Phật ấy cũng đã giảng giải về bốn Chân Lý cao quý tối thượng. Những ai đã uống chất tinh túy của Chân Lý, những vị ấy xua tan bóng tối mịt mùng.

Sau khi đạt đến quả vị Giác Ngộ vô song, trong buổi thuyết giảng Giáo Pháp lần đầu tiên, đã có sự lãnh hội lần thứ nhất của một trăm ngàn koṭi vị.

Đức Phật đã thuyết giảng Giáo Pháp ở cung điện của vị Chúa Trời. Khi ấy đã có sự lãnh hội lần thứ nhì của chín trăm ngàn koṭi vị.

Khi đức Chuyển Luân Vương Sunanda đi đến gặp đấng Toàn Giác, khi ấy đấng Toàn Giác đã gióng tiếng trống cao quý tối thượng của Giáo Pháp.

Và khi ấy, những người tùy tùng của (đức vua) Sunanda gồm có chín mươi koṭi vị. Tất cả những người ấy không thiếu sót ai đã trở thành tỳ khưu theo hình thức gọi đến.

Vị Đại Ẩn Sĩ Maṅgala đã có ba lần tụ hội. Cuộc hội tụ thứ nhất gồm có một trăm ngàn koṭi vị.

Lần thứ nhì gồm có một ngàn koṭi vị. Lần thứ ba gồm có chín mươi koṭi vị. Khi ấy, là cuộc hội tụ của các bậc Lậu Tận không còn ô nhiễm.

Vào lúc bấy giờ, ta là Bà-la-môn tên Suruci, là vị trì tụng, nắm vững chú thuật, thành thạo ba bộ Vệ Đà.

Ta đã đi đến gặp và đã quy y bậc Đạo Sư ấy. Ta đã cúng dường hương thơm và tràng hoa đến hội chúng có bậc Toàn Giác đứng đầu. Sau khi cúng dường hương thơm và tràng hoa, ta đã làm hài lòng (các vị) với món gavapāna.

Vị Phật ấy, đấng Tối Thượng Nhân Maṅgala, cũng đã chú nguyện cho ta rằng: “Trong vô lượng kiếp tính từ thời điểm này, người này sẽ trở thành vị Phật.

Sau khi rời khỏi (thành phố) xinh đẹp tên là Kapila, đức Như Lai ra sức nỗ lực và thực hiện hành động khó thực hành được (khổ hạnh).

Sau khi ngồi xuống ở cội cây của những người chăn dê, đức Như Lai nhận lấy món cơm sữa ở tại nơi ấy rồi đi đến Nerañjarā (Ni-liên-thiền).

Ở tại bờ sông Nerañjarā, đấng Chiến Thắng ấy thọ thực món cơm sữa rồi đi đến cội cây Bồ Đề bằng đạo lộ cao quý đã được dọn sẵn.

Kế đó, sau khi nhiễu quanh khuôn viên của cội Bồ Đề, bậc Vô Thượng, vị có danh tiếng vĩ đại sẽ được giác ngộ ở tại cội cây Assattha.

Người mẹ sanh ra vị này sẽ có tên là Māyā. Người cha tên là Suddhodana. Vị này sẽ là Gotama.

Kolita và Upatissa sẽ là (hai vị) Thinh Văn hàng đầu. Vị thị giả tên là Ānanda sẽ phục vụ đấng Chiến Thắng ấy.

Khemā và Uppalavaṇṇā sẽ là (hai vị) nữ Thinh Văn hàng đầu. Cội cây Bồ Đề của đức Thế Tôn ấy được gọi tên là ‘Assattha.’

Citta và Haṭṭhāḷavaka sẽ là (hai) thí chủ hộ độ hàng đầu. Uttarā và Nandamātā sẽ là (hai) nữ thí chủ hộ độ hàng đầu. Tuổi thọ (vào thời) của vị Gotama có danh tiếng ấy là một trăm năm.”

Sau khi nghe được lời nói này của bậc Đại Ẩn Sĩ không ai sánh bằng, chư thiên và nhân loại vui mừng (nghĩ rằng): “Vị này là chủng tử mầm mống của chư Phật.”

Họ thốt lên những tiếng reo hò, vỗ tay, và nở nụ cười. Mười ngàn thế giới luôn cả chư thiên chắp tay cúi lạy (nói rằng):

“Nếu chúng tôi thất bại với lời giáo huấn của đấng Lãnh Đạo Thế Gian này thì chúng tôi sẽ đối diện vị kia trong tương lai xa vời.

Giống như những người đang băng ngang giòng sông không đạt được bến bờ đối diện, họ vượt qua giòng sông rộng lớn sau khi đạt được bến bờ ở bên dưới.

Tương tợ y như thế, nếu tất cả chúng tôi lỡ dịp với đấng Chiến Thắng này thì chúng tôi sẽ đối diện vị kia trong tương lai xa vời.”

Nghe được lời nói của vị ấy, ta đã tăng thêm niềm tín tâm. Ta đã quyết định sự thực hành tối thắng để làm tròn đủ sự toàn hảo về mười pháp.

Khi ấy, trong lúc đang tăng trưởng niềm hoan hỷ đối với việc đạt đến quả vị Toàn Giác cao quý, ta đã cúng dường ngôi nhà của ta đến đức Phật và đã xuất gia trong sự chứng minh của vị ấy.

Sau khi học tập toàn bộ Kinh và luôn cả Luật tức là Giáo Pháp của bậc Đạo Sư gồm chín thể loại, ta đã làm rạng rỡ Giáo Pháp của đấng Chiến Thắng.

Trong khi sống không xao lãng trong Giáo Pháp ấy, sau khi tu tập pháp hành của Phạm Thiên và làm toàn hảo các thắng trí, ta đã đi đến thế giới của Phạm Thiên.

Thành phố có tên là Uttara, vị vua dòng Sát-đế-lỵ tên là Uttara, người mẹ của vị Đại Ẩn Sĩ Maṅgala tên là Uttarā.

Vị ấy đã sống ở giữa gia đình trong chín ngàn năm. Có ba tòa lâu đài tuyệt vời là Yasavā, Sucimā, và Sirimā.

Có đầy đủ ba mươi ngàn phụ nữ được trang điểm. Nữ nhân ấy (người vợ) tên là Yasavatī. Con trai tên là Sīvala.

Sau khi nhìn thấy bốn điều báo hiệu, đấng Chiến Thắng đã ra đi bằng phương tiện ngựa và đã ra sức nỗ lực tám tháng không thiếu sót.

Được đấng Phạm Thiên thỉnh cầu, vị Lãnh Đạo Thế Gian, đấng Đại Hùng Maṅgala, đã chuyển vận bánh xe (Chánh Pháp) ở khu rừng Siri cao quý tối thượng.

Sudeva và Dhammasena đã là (hai vị) Thinh Văn hàng đầu. Vị thị giả của bậc Đại Ẩn Sĩ Maṅgala tên là Pālita.

Sīvalā và Asokā đã là (hai vị) nữ Thinh Văn hàng đầu. Cội cây Bồ Đề của đức Thế Tôn ấy được gọi là “Cây Nāga.”

Nanda và luôn cả Visākha đã là (hai) thí chủ hộ độ hàng đầu. Anulā và luôn cả Sutanā đã là (hai) nữ thí chủ hộ độ hàng đầu.

Bậc Đại Hiền Triết cao tám mươi tám ratana. Từ thân vị ấy phát ra hàng trăm ngàn ánh hào quang.

Tuổi thọ được biết là kéo dài đến chín mươi ngàn năm. Trong khi tồn tại đến chừng ấy, vị ấy đã giúp cho nhiều chúng sanh vượt qua.

Cũng giống như sóng ở biển, không thể nào tính đếm chúng được; tương tợ y như thế, các Thinh Văn của Ngài không thể nào tính đếm các vị ấy được.

Trong khi bậc Toàn Giác, đấng Lãnh Đạo Thế Gian Maṅgala còn hiện tiền, vào khi ấy không có cái chết vẫn còn phiền não ở trong Giáo Pháp của vị ấy.

Sau khi đã nâng đỡ ngọn đuốc Chánh Pháp, sau khi đã giúp cho đại chúng vượt qua, sau khi rực cháy như là cây cột khói, vị có danh tiếng lớn lao ấy đã Niết Bàn.

Sau khi đã chỉ cho thế gian luôn cả chư thiên thấy được bản chất cơ bản của các hành, (vị ấy) đã phát cháy như là khối lửa, tương tợ như mặt trời đã lặn.

Đức Phật Maṅgala đã Niết Bàn tại công viên tên là Vessara. Ngôi bảo tháp của đấng Chiến Thắng dành cho vị ấy đã được dựng lên cao ba mươi do-tuần ở ngay tại nơi ấy.

Lịch sử đức Phật Maṅgala là phần thứ ba.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đọc cả 131 khoá với chú giải Madhuratthavilāsinī (CST4) và bản Việt song ngữ Indacanda cùng dị bản; sửa 1 khoá (21.2 xe ngựa thành ngựa), semantic_fidelity +0.1. Triangulation 8.4 lên 8.9 vì có hai nguồn độc lập đọc được (chú giải Pāli, bản Việt) nhưng không có bản Anh; ambiguity_integrity 8.6 lên 8.7 vì 20.1 và 20.4 được phân xử, còn số koṭi 5.3 và 11.6 vẫn bất định. Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.9 → 8.6 (người kiểm độc lập); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn8.6
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv5_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv5.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 9c24f21f-7418-40ba-96d7-11999188bd72 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fb382c48275d7afcfd78dde0a652875f0697526af2f7babc865c87162cfcde9f

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A6, A7; 3 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv5_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv5.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 59bf1b2a-6476-4e3d-890c-108da33d00b7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9522a138b14fa0202057ba039a261f37f6cdb1e42b2fa92e8ee506c430ad5b5d

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.96/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng toàn bài và đối chiếu bản Indacanda: sửa 11.1–11.2 (bất biến cách bị đọc thành động từ chính, đảo thứ tự đến gần/quy y), nên grammar_logic nhích lên. Các bất định số (20.1 samatiṁsa) và các công thức trùng nhiều bài bv vẫn đứng, không có bản Anh, nên các tiêu chí khác giữ điểm cũ.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv5_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv5.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 13f74166-f186-482b-bfff-f31663e295ce · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d56b5bbab313d9878c75f53d86f6972ab4cb1d5e64deebe580a8db17498304d2

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.94/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập ngày 2026-10-14 cả 132 khoá của bv5 giữa Pāli đã ghim và bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda (không phân đoạn, đối chiếu ở mức đoạn; không có bản Anh). 5 khoá bất đồng nghĩa: giữ 2 (5.3 và 9.1, bản nguyên bài theo bản đọc khác về số koṭi, Pāli ghim phân xử), bất định 3 (22.4, 25.2, 25.4); không sửa khoá nào. Mọi số đếm trong bài đã tính lại với Pāli: 100.000 koṭi, 1.000 koṭi, 90 koṭi, 9.000 năm, 30.000, 88 ratana, 90.000 năm, 30 do-tuần. Review đối kháng riêng không thấy lỗi mới. `triangulation` 8,4: một bản Việt độc lập đã đối chiếu từng đoạn, nhưng không có bản Anh và còn 3 khoá bất định. Giữ nguyên blocker `noEnglishEditionUpstream`. `technical_integrity` 9,6 vì chưa chạy `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build`. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv5_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv5.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 84f4407f-2055-4336-922d-ca2274c185c7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 08598ab084d80538219da5186bb5676e173990b9ac88d290b5a0025eeb18d509

2026-10-11 · Scorecard lịch sử · 8.77/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.6
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/bv/bv5_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, và `english-sujato` chỉ có chín tiểu bộ cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có bv; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp bv nào và `content/meta/en/kn/` không có `bv5.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ, bài bắt buộc `draft` và `triangulation` không quá 8,0. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..