Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP7 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Thái Tử Canda
Akittivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f02e1050-9dd6-4fa8-9a81-ad7517e1554e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b7619e9136a13dcc334dd84f4300471300a529d884ece1c717c3a7716c45283e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8db1ddb8-d7d2-46d1-b937-c29fceecdb68 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b7619e9136a13dcc334dd84f4300471300a529d884ece1c717c3a7716c45283e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 7
The Perfection of Giving (7th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Bảy
Candakumāracariya
Prince Candana’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thái Tử Canda
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
ekarājassa atrajo;
the true-born son of the One King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta là người con ruột của vua Ekarāja;
Nagare pupphavatiyā,
in the city of flowers, Pupphavatī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại kinh thành Pupphavatī ngập tràn hoa nở,
kumāro candasavhayo.
I was called Prince Canda, the Moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là vị Thái tử mang tên gọi là Canda.
Tadāhaṁ yajanā mutto,
Then, released from being sacrificed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy, thoát khỏi tế lễ hiến sinh,
nikkhanto yaññavāṭato;
I fled the sacrificial enclosure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi nơi đàn tế lễ rùng rợn;
Saṁvegaṁ janayitvāna,
Giving rise to a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phát khởi niềm xúc cảm mãnh liệt trong tâm,
mahādānaṁ pavattayiṁ.
I performed a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thực hành đại bố thí rộng khắp.
Nāhaṁ pivāmi khādāmi,
I did not drink, I did not eat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không uống, ta không ăn,
napi bhuñjāmi bhojanaṁ;
I did not enjoy any food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng thọ dụng bất kỳ thức ăn nào;
Dakkhiṇeyye adatvāna,
for five or six days
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa dâng cúng đến những bậc xứng đáng cúng dường,
api chappañcarattiyo.
without offering to a worthy recipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu trải qua năm sáu đêm ngày.
Yathāpi vāṇijo nāma,
Suppose there was a merchant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người thương buôn,
Katvāna bhaṇḍasañcayaṁ;
who had made a store of goods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tích trữ hàng hóa trong kho;
Yattha lābho mahā hoti,
They would take those goods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào mang lại lợi nhuận lớn lao,
Tattha taṁ harati bhaṇḍakaṁ.
to where they could make a large profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mang hàng hóa đến tận nơi ấy để bán.
Tatheva sakabhuttāpi,
So too, even giving what one has used oneself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ngay cả những vật thực chính mình dùng,
pare dinnaṁ mahapphalaṁ;
to others is very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem bố thí cho người khác cũng đem lại quả báo lớn lao;
Tasmā parassa dātabbaṁ,
That is why what is to be given to others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi thế cần đem bố thí cho người khác,
satabhāgo bhavissati.
multiplies a hundredfold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước báu ấy sẽ tăng trưởng gấp trăm lần.
Etamatthavasaṁ ñatvā,
Knowing the reason for this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu rõ được ý nghĩa và lợi ích ấy,
demi dānaṁ bhavābhave;
I gave gifts in life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bố thí trong hết kiếp này đến kiếp khác;
Na paṭikkamāmi dānato,
Aiming for awakening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không bao giờ lùi bước trước việc bố thí,
sambodhimanupattiyā”ti.
I never backtracked from giving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích đạt được giác ngộ tối thượng.”
Candakumāracariyaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thái tử Canda, thứ bảy.