Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP2 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Saṅkha
Akittivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6e8b6eb4-9113-4584-a483-77c04de3205c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 70a9d50b1f401f76399fce6dfa7900971e5ffb28090a6f0a2a36f3d3edd3f759
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9151be69-7fe4-4ca8-bd4a-be62b627217b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 70a9d50b1f401f76399fce6dfa7900971e5ffb28090a6f0a2a36f3d3edd3f759
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.27/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
40/41 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 2
The Perfection of Giving (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Hai
Saṅkhacariya
Saṅkha’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Saṅkha
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
Brāhmaṇo saṅkhasavhayo;
a brahmin named Saṅkha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Bà-la-môn tên Saṅkha;
Mahāsamuddaṁ taritukāmo,
wanting to cross the great ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn vượt qua biển cả,
Upagacchāmi paṭṭanaṁ.
I was on my way to the port.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đến bến đỗ.
Tatthaddasaṁ paṭipathe,
There I saw across the way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, giữa đường đi,
Sayambhuṁ aparājitaṁ;
one self-awakened, undefeated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thấy một bậc Tự Giác không ai khuất phục được;
Kantāraddhānaṁ paṭipannaṁ,
walking a desert road
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đang bước trên đường đồng trống,
Tattāya kaṭhinabhūmiyā.
whose ground was hot and rough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mặt đất nóng ran và lồi sùng.
Tamahaṁ paṭipathe disvā,
Seeing him across the way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy vị ấy giữa đường đi,
imamatthaṁ vicintayiṁ;
I thought this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền suy nghĩ thế này:
‘Idaṁ khettaṁ anuppattaṁ,
‘A field has appeared
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ruộng đất đã vừa tới tay
puññakāmassa jantuno.
for a personage desiring merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kẻ mong cầu phước làm.’
Yathā kassako puriso,
Now suppose a farmer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ một nông dân,
khettaṁ disvā mahāgamaṁ;
seeing a fertile field
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một ruộng lúa thuận lợi phì nhiêu,
Tattha bījaṁ na ropeti,
does not sow seed there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không gieo hạt nào xuống đó,
na so dhaññena atthiko.
then they are not in need of grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy không thiếu gạo.
Evamevāhaṁ puññakāmo,
So too, if I, desiring merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ta mong cầu phước làm,
Disvā khettavaruttamaṁ;
seeing a supreme excellent field,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một ruộng đất tối thượng,
Yadi tattha kāraṁ na karomi,
do not render service there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không phụng sự ở đó,
Nāhaṁ puññena atthiko.
then I am not in need of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta không thiếu phước làm.
Yathā amacco muddikāmo,
Or suppose a minister seeking the royal seal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ một đại thần mong có ấn triều,
rañño antepure jane;
of authority over the people of the court,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn làm chủ dân chúng trong triều đình vua,
Na deti tesaṁ dhanadhaññaṁ,
does not give them money and grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không phát tiền lẻ gạo cho họ,
muddito parihāyati.
their authority dwindles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì uy nghi ấy của người ấy sẽ sụt sớm.
Evamevāhaṁ puññakāmo,
So too, if I, desiring merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ta mong cầu phước làm,
Vipulaṁ disvāna dakkhiṇaṁ;
seeing an abundantly worthy recipient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một vị đáng cúng dường rộng lượng,
Yadi tassa dānaṁ na dadāmi,
do not give gifts to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không dâng góp gì cho vị ấy,
Parihāyissāmi puññato’.
I will dwindle in merit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phước làm của ta sẽ sụt sớm ấy’.
Evāhaṁ cintayitvāna,
Reflecting in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư duy như vậy rồi,
orohitvā upāhanā;
I took off my sandals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cởi dép ra;
Tassa pādāni vanditvā,
and bowed to his feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ dưới chân vị ấy,
adāsiṁ chattupāhanaṁ.
giving him an umbrella and sandals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dâng cho vị ấy một cây lọng và một đôi dép.
Tenevāhaṁ sataguṇato,
Though I was a hundred times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ta nhẹ hơn vị ấy trăm lần,
Sukhumālo sukhedhito;
more delicate and pampered than him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ chịu hơn và được chiều đãi hơn;
Api ca dānaṁ paripūrento,
fulfilling my giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy vậy ta vẫn cho trọn vẹn vật cúng dường,
Evaṁ tassa adāsahan”ti.
I gave like this to him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã dâng cho vị ấy như thế”ti.
Saṅkhacariyaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Saṅkha, thứ hai.