Hoa sen nở rộ thanh nhã trên mặt hồ phẳng lặng dưới ánh ban mai

Đầm sen trong xanh ngát hương tại Ấn ĐộẢnh: Darren Foreman from Surbiton, England · CC BY 2.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · CP10 · Khuddaka Nikāya

Hạnh Của Thỏ Hiền Trí

Akittivagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Hạnh Của Thỏ Hiền Trí

CP10 · 4 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Akittivagga
The Chapter With Akitti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti
Dānapāramī 10
The Perfection of Giving (10th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Ba-la-mật Thứ Mười
Sasapaṇḍitacariya
The Wise Hare’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thỏ Hiền Trí
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
Sasako pavanacārako;
a hare who roamed the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con thỏ lang thang trong rừng;
Tiṇapaṇṇasākaphalabhakkho,
eating grass, leaves, vegetables, and fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn cỏ, lá, rau và trái cây,
Paraheṭhanavivajjito.
refraining from harming others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa việc gây hại cho người khác.
Makkaṭo ca siṅgālo ca,
a monkey, a jackal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con khỉ, một con chó rừng,
suttapoto cahaṁ tadā;
a young otter and I
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con rái cá non, và ta khi ấy;
Vasāma ekasāmantā,
lived in the same neighborhood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cùng sống ở một vùng lân cận,
sāyaṁ pāto ca dissare.
and were seen together morning and evening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiều và sáng đều được thấy ở bên nhau.
Ahaṁ te anusāsāmi,
I advised them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta khuyên dạy họ
kiriye kalyāṇapāpake;
regarding good and bad deeds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những việc làm thiện và ác:
‘Pāpāni parivajjetha,
‘Shun bad deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy tránh xa các điều ác,
kalyāṇe abhinivissatha’.
and cling to the good.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gắn bó với điều thiện’.
Uposathamhi divase,
Seeing the full moon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày trai giới,
candaṁ disvāna pūritaṁ;
on the sabbath day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vầng trăng tròn đầy,
Etesaṁ tattha ācikkhiṁ,
I pointed it out to them, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta báo cho họ biết:
‘divaso ajjuposatho.
‘Today is the sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay là ngày trai giới.
Dānāni paṭiyādetha,
Prepare gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chuẩn bị các món thí,
dakkhiṇeyyassa dātave;
for one worthy of offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để trao cho vị đáng cúng dường;
Datvā dānaṁ dakkhiṇeyye,
Having given to one worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã bố thí cho vị đáng cúng dường,
upavassathuposathaṁ’.
observe the sabbath day.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ ngày trai giới’.
Te me sādhūti vatvāna,
Saying ‘good!’ to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói với ta rằng lành thay,
yathāsatti yathābalaṁ;
they prepared gifts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo khả năng, tùy theo sức mình,
Dānāni paṭiyādetvā,
according to their capacity and means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chuẩn bị các món thí,
dakkhiṇeyyaṁ gavesisuṁ.
and sought out one worthy of offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đi tìm vị đáng cúng dường.
Ahaṁ nisajja cintesiṁ,
As I was sitting I thought about
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngồi xuống và suy nghĩ
dānaṁ dakkhiṇanucchavaṁ;
what sort of gift would suit one worthy of offerings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về món thí tương xứng với vị đáng cúng dường:
‘Yadihaṁ labhe dakkhiṇeyyaṁ,
‘If I were to find a worthy recipient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ta gặp được vị đáng cúng dường,
kiṁ me dānaṁ bhavissati.
what gift would i give?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì món thí của ta sẽ là gì?
Na me atthi tilā muggā,
I have no sesame or mung beans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không có mè, đậu xanh,
māsā vā taṇḍulā ghataṁ;
no beans or rice or ghee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đậu đen, gạo hay bơ tinh luyện;
Ahaṁ tiṇena yāpemi,
I feed only on grass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sống nhờ cỏ,
na sakkā tiṇa dātave.
but that’s not something I can give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cỏ thì không thể đem cho.
Yadi koci eti dakkhiṇeyyo,
If someone worthy of gifts comes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có vị đáng cúng dường nào đến
Bhikkhāya mama santike;
seeking alms near me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ăn nơi chỗ ta;
Dajjāhaṁ sakamattānaṁ,
I shall give my own self:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ cho chính thân mình,
Na so tuccho gamissati’.
they shall not leave empty-handed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để vị ấy không phải ra về tay không’.
Mama saṅkappamaññāya,
Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của ta,
sakko brāhmaṇavaṇṇinā;
Sakka in the guise of a brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka mang hình dạng một bà-la-môn
Āsayaṁ me upāgacchi,
approached my lair
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi ở của ta,
dānavīmaṁsanāya me.
in order to test my giving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thử xem sự bố thí của ta.
Tamahaṁ disvāna santuṭṭho,
Seeing him I was elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị ấy, ta hoan hỷ,
idaṁ vacanamabraviṁ;
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nói lời này:
‘Sādhu khosi anuppatto,
‘It is so good that you have come
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay, ông đã đến
ghāsahetu mamantike.
to me looking for food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên ta vì miếng ăn.
Adinnapubbaṁ dānavaraṁ,
Today I shall give to you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món thí thù thắng chưa từng được cho trước đây,
ajja dassāmi te ahaṁ;
a fine gift never before given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta sẽ cho ông;
Tuvaṁ sīlaguṇūpeto,
You are furnished with virtue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông có đầy đủ giới đức,
ayuttaṁ te paraheṭhanaṁ.
unattached to harming others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại người khác không thích hợp với ông.
Ehi aggiṁ padīpehi,
Come, light a fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến, hãy nhóm lửa lên,
nānākaṭṭhe samānaya;
having gathered different sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom nhiều loại củi về;
Ahaṁ pacissamattānaṁ,
I shall cook myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tự nướng chính mình,
pakkaṁ tvaṁ bhakkhayissasi’.
you shall eat me roasted.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông sẽ ăn ta khi đã nướng chín’.
‘Sādhū’ti so haṭṭhamano,
‘Good!’ he said happily,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay’, vị ấy vui mừng,
nānākaṭṭhe samānayi;
and gathered different sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom nhiều loại củi về;
Mahantaṁ akāsi citakaṁ,
Building a great pyre,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựng một giàn thiêu lớn,
katvā aṅgāragabbhakaṁ.
he placed an ember in the recess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tạo một hốc than hồng ở bên trong.
Aggiṁ tattha padīpesi,
He lit such a fire there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nhóm lửa ở đó,
yathā so khippaṁ mahā bhave;
that would quickly grow big.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao cho ngọn lửa nhanh chóng bùng lớn;
Phoṭetvā rajagate gatte,
Shaking my dusty limbs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giũ thân mình đang dính bụi,
ekamantaṁ upāvisiṁ.
I withdrew to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ngồi xuống một bên.
Yadā mahākaṭṭhapuñjo,
When the great pile of sticks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đống củi lớn
āditto dhamadhamāyati;
was burning and blazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bốc cháy, nổ phừng phực;
Taduppatitvā papatiṁ,
I leapt up and fell on it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhảy lên rồi lao xuống đó,
majjhe jālasikhantare.
in the midst of the fiery flames.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào giữa các chóp lửa.
Yathā sītodakaṁ nāma,
Like diving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như nước mát,
Paviṭṭhaṁ yassa kassaci;
into cool water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bất cứ ai đã bước vào,
Sameti darathapariḷāhaṁ,
allaying distress and fever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm lắng dịu sự bứt rứt và nóng bức,
Assādaṁ deti pīti ca.
bringing satisfaction and joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại sự thỏa thích và niềm hoan hỷ.
Tatheva jalitaṁ aggiṁ,
That’s how it was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ngọn lửa đang cháy rực,
paviṭṭhassa mamaṁ tadā;
when I entered the burning flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta lúc ấy đã bước vào;
Sabbaṁ sameti darathaṁ,
It allayed distress and fever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm lắng dịu mọi bứt rứt,
yathā sītodakaṁ viya.
just like cool water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước mát vậy.
Chaviṁ cammaṁ maṁsaṁ nhāruṁ,
Outer skin and inner, flesh and sinews,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớp da ngoài, lớp da trong, thịt, gân,
Aṭṭhiṁ hadayabandhanaṁ;
bones, and heart with cords:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương, và các dây buộc nơi tim;
Kevalaṁ sakalaṁ kāyaṁ,
my whole entire body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể, trọn vẹn thân này,
Brāhmaṇassa adāsahan”ti.
I gave to the brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cho vị bà-la-môn.”
Sasapaṇḍitacariyaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thỏ Hiền Trí, thứ mười.
Akittivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Akitti, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Akittibrāhmaṇo saṅkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Akitti, Saṅkha,
kururājā dhanañcayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kuru Dhanañcaya;
Mahāsudassano rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Mahāsudassana,
mahāgovindabrāhmaṇo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bà-la-môn Mahāgovinda.
Nimi candakumāro ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nimi và Thái tử Canda,
sivi vessantaro saso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sivi, Vessantara, Thỏ;
Ahameva tadā āsiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ta khi ấy đã là người
yo te dānavare adā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ban những món thí thù thắng ấy.
Ete dānaparikkhārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những vật dụng của sự bố thí,
ete dānassa pāramī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các ba-la-mật của bố thí;
Jīvitaṁ yācake datvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trao mạng sống cho người cầu xin,
imaṁ pārami pūrayiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm tròn ba-la-mật này.
Bhikkhāya upagataṁ disvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người đã đến để khất thực,
sakattānaṁ pariccajiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã xả bỏ chính thân mình;
Dānena me samo natthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai sánh bằng ta về bố thí,
esā me dānapāramīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Bố Thí Ba-la-mật của ta.
Dānapāraminiddeso niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần giải thích về Bố Thí Ba-la-mật đã hoàn tất.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

100/100 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

80/100 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

100/100 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 25 khối văn bản

Vào một thời điểm khác nữa, khi ta là con thỏ lang thang ở trong rừng, có thức ăn là cỏ, lá cây, rau cải, và quả củ. Ta lánh xa việc hãm hại các kẻ khác.

Lúc bấy giờ, có một con khỉ, một con chó rừng, một con rái cá nhỏ, và ta sống trong cùng một khu vực, gặp gỡ nhau sáng chiều.

Ta giảng dạy cho chúng về các hành động lành dữ: “Các ngươi hãy xa lìa các điều ác, các ngươi hãy gắn bó với các việc thiện.”

Sau khi nhìn thấy mặt trăng đã tròn vào ngày trai giới, tại nơi ấy ta đã chỉ bảo chúng rằng: “Hôm nay là ngày trai giới.

Các ngươi hãy chuẩn bị những tặng phẩm để bố thí đến bậc xứng đáng được dâng cúng. Sau khi đã bố thí tặng phẩm đến bậc xứng đáng được dâng cúng, các ngươi hãy thực hành ngày trai giới.”

Chúng đã nói với ta rằng: “Sādhu, lành thay!” Rồi tùy theo khả năng, tùy theo sức lực, sau khi chuẩn bị các tặng phẩm chúng đã đi tìm bậc xứng đáng được dâng cúng.

Ta đã ngồi xuống và suy nghĩ về tặng phẩm thích hợp với bậc xứng đáng được dâng cúng: “Nếu ta đạt được một bậc xứng đáng được dâng cúng thì tặng phẩm của ta sẽ là gì?

Ta không có mè, đậu xanh, đậu tây, gạo, hay bơ. Ta sống bằng cỏ nhưng bố thí cỏ là không thể được.

Nếu có người là bậc xứng đáng được dâng cúng đi đến nơi ta để khất thực, ta sẽ cúng dường bản thân của mình; người ấy sẽ không (phải) ra đi mà không có gì.

Biết được ý định của ta, (Chúa Trời) Sakka với dáng vóc của vị Bà-la-môn đã đi đến chổ ngụ của ta nhằm việc xác định việc bố thí của ta.

Khi nhìn thấy vị ấy, ta đã hớn hở nói lên điều này: “Quả thật là tốt đẹp về việc ông đã đi đến chỗ tôi vì nguyên nhân thực phẩm.

Hôm nay, tôi sẽ biếu ông tặng phẩm cao quí chưa từng được bố thí trước đây. Ông là con người thành tựu giới đức nên việc hãm hại kẻ khác là không thích hợp đối với ông.

Ông hãy đi đến và đốt lên ngọn lửa. Hãy đem lại nhiều cây củi. Tôi sẽ nướng chín bản thân. Ông sẽ thọ thực vật đã được nấu chín.”

Vị ấy, với tâm ý mừng rỡ, (nói rằng): “Sādhu, lành thay!” rồi đã đem lại nhiều cây củi đốt lên đống lửa lớn và đã tạo nên một cụm than hồng.

Vị ấy đã đốt lên ngọn lửa ở tại nơi ấy và ngọn lửa ấy đã mau chóng trở nên mãnh liệt như thế. Sau khi rủ sạch các chi thể bị lấm bụi, ta đã tiến vào một bên (đống lửa).

Khi đống cây củi to lớn đã phát cháy bùng lên mạnh mẽ, ta đã nhảy lên và rơi vào ở chính giữa ngọn lửa.

Giống như bất cứ ai đã đi vào trong làn nước mát lạnh thì được dịu đi nỗi bực bội và cơn phiền muộn (của mình) đồng thời làm sanh khởi sự hứng thú và phỉ lạc.

Tương tợ y như thế, khi ta đi vào ngọn lửa đang cháy rực, tất cả nỗi bực bội đã được dịu đi, tợ như (đi vào) làn nước mát lạnh vậy.

Ta đã bố thí đến vị Bà-la-môn hết thảy toàn bộ thân thể gồm có lớp da ngoài, da trong, thịt, gân, xương, và cơ tim.

Hạnh của Con Thỏ Hiền Triết là phần thứ mười.

Bà-la-môn Akitti, Saṅkha, Dhañanjaya vua xứ Kuru, đức vua Mahāsudassana, Bà-la-môn Mahāgovinda.

Nimi, hoàng tử Canda, Sivi, Vessantara, và con thỏ chính là ta vào lúc bấy giờ, và là người đã bố thí những tặng phẩm cao quý.

Những hạnh này là những phần cơ bản của sự bố thí. Những hạnh này là các sự toàn hảo của sự bố thí. Sau khi bố thí mạng sống đến người cầu xin, ta đã làm đầy đủ sự toàn hảo (về bố thí) này.

Sau khi nhìn thấy người đi đến gần để khất thực, ta đã xả bỏ bản thân mình. Không có ai bằng ta về sự bố thí; đây là sự toàn hảo về bố thí của ta.

Dứt sự toàn hảo về bố thí.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-10 · Scorecard lịch sử · 9.35/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.1
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.