Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP11 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Kẻ Phụng Dưỡng Mẹ
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5d6ca7f1-022f-4d10-bd6b-c0386fe1f37d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 89814ddb9ffd6469cb88d5159b149d4c9d9e9d25a0da0ab8def04d858c106a35
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e9526bec-891a-4b3d-b3db-d17ed78a40b0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 89814ddb9ffd6469cb88d5159b149d4c9d9e9d25a0da0ab8def04d858c106a35
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 1
The Perfection of Ethics (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Nhất
Mātuposakacariya
The Conduct of One Who Provided for His Mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Kẻ Phụng Dưỡng Mẹ
“Yadā ahosiṁ pavane,
“Once I lived in the forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở nào ta còn ở trong rừng,
kuñjaro mātuposako;
as an elephant who provided for his mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con voi chăm nuôi mẹ;
Na tadā atthi mahiyā,
At that time no one on earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, trên mặt đất này
guṇena mama sādiso.
could equal my virtues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai sánh được đức với ta.
Pavane disvā vanacaro,
Seeing me in the forest, a forester
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tiểu phu thấy ta ở rừng,
rañño maṁ paṭivedayi;
informed the king about me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
báo tin vua về ta;
‘Tavānucchavo mahārāja,
‘Great King, an elephant that befits you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch đại vương, voi này xứng với Ngươi,
gajo vasati kānane.
is dwelling in the forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống giữa rừng.
Na tassa parikkhāyattho,
No need to dig a moat around him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng cần vây hào quanh nó,
napi āḷakakāsuyā;
nor tether him to a post in a pit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng cần buộc nó vào cọc hay hố;
Saha gahite soṇḍāya,
Taken by the trunk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ cần nắm lấy ngà voi,
sayameva idhehi’ti.
he will come here by himself.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nó sẽ tự bước tới đây’.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When he heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy,
rājāpi tuṭṭhamānaso;
the king, elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua vô cùng vui mừng;
Pesesi hatthidamakaṁ,
sent an elephant-tamer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua sai người thuần voi,
chekācariyaṁ susikkhitaṁ.
a well-trained and expert tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người tinh tế, đã huấn luyện kỹ.
Gantvā so hatthidamako,
When the elephant-tamer reached there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thuần voi đi tới nơi ấy,
addasa padumassare;
he saw me in a lotus pond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy ta ở hồ sen,
Bhisamuḷālaṁ uddharantaṁ,
pulling out lotus roots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nhổ rễ sen,
yāpanatthāya mātuyā.
to feed my mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để dâng thức ăn cho mẹ ta.
Viññāya me sīlaguṇaṁ,
Discerning my moral virtue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy đức tu giới của ta,
lakkhaṇaṁ upadhārayi;
he checked me for marks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xét xem các dấu hiệu;
‘Ehi puttā’ti vatvāna,
Saying, ‘Come, child’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói ‘Hãy đến đây, con’,
mama soṇḍāya aggahi.
he took me by the trunk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy ngà voi của ta.
Yaṁ me tadā pākatikaṁ,
What was at that time
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh bẩm sinh ấy của ta,
sarīrānugataṁ balaṁ;
the natural strength of my body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo thân ta,
Ajja nāgasahassānaṁ,
would equal a thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay ngang với sức mạnh
balena samasādisaṁ.
of the elephants of today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ngàn con voi.
Yadihaṁ tesaṁ pakuppeyyaṁ,
If I had been upset
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu ta có nổi giận
upetānaṁ gahaṇāya maṁ;
with those who came to capture me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những kẻ đã đến bắt ta,
Paṭibalo bhave tesaṁ,
I would have had the power
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng đủ sức hạ gục chúng,
yāva rajjampi mānusaṁ.
to defeat even a kingdom of men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến cả một vương quốc của loài người.
Api cāhaṁ sīlarakkhāya,
Nevertheless, for the sake of guarding my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì muốn giữ giới,
Sīlapāramipūriyā;
and fulfilling my perfection of ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành Ba-la-mật Trì Giới;
Na karomi citte aññathattaṁ,
I did not let my mind change,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không để tâm mình đổi khác,
Pakkhipantaṁ mamāḷake.
even as they caged me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị nhốt trong lồng.
Yadi te maṁ tattha koṭṭeyyuṁ,
And even were they to beat me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu chúng đánh ta ở đó
pharasūhi tomarehi ca;
with hatchets and lances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng rìu và giáo,
Neva tesaṁ pakuppeyyaṁ,
I would never become upset,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng không nổi giận với chúng,
sīlakhaṇḍabhayā mamā”ti.
for fear of violating my ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ phá vỡ giới hạnh của chính ta”ti.
Mātuposakacariyaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của kẻ phụng dưỡng mẹ, thứ nhất.