Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP14 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Cūḷabodhi
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 525792a0-d696-40bd-85e9-68c0cc91e78c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5cd0baba23e5144ac6156d1c4f7e176a2da9b252b33eee86ead5f944ff751aeb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 777e18e4-cb8c-4694-8907-2d020ec8d08e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5cd0baba23e5144ac6156d1c4f7e176a2da9b252b33eee86ead5f944ff751aeb
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.46/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
48/49 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 4
The Perfection of Ethics (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Tư
Cūḷabodhicariya
Cūḷabodhi’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Cūḷabodhi
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
cūḷabodhi susīlavā;
the very virtuous Cūḷabodhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Cūḷabodhi, trọn vẹn giới hạnh;
Bhavaṁ disvāna bhayato,
seeing rebirth as fearful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả khổ đau, ta sinh sợ hãi,
nekkhammaṁ abhinikkhamiṁ.
I renounced worldly life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bỏ thế gian mà xuất gia.
Yā me dutiyikā āsi,
She who had been my partner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy từng là người vợ của ta,
brāhmaṇī kanakasannibhā;
a brahmin lady with golden skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ Bà-la-môn, có làn da vàng;
Sāpi vaṭṭe anapekkhā,
unconcerned with the cycle of rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy cũng không bận lòng về luân hồi,
nekkhammaṁ abhinikkhami.
also renounced worldly life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bỏ thế gian mà xuất gia.
Nirālayā chinnabandhū,
Without clinging, cutting off family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn vướng mắc, đã cắt đứt tình thân,
anapekkhā kule gaṇe;
unconcerned with family or group,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bận lòng gia đình hay tập thể;
Carantā gāmanigamaṁ,
we walked from village to town
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đi từ làng đến thị trấn,
bārāṇasimupāgamuṁ.
until we reached Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi tới nơi Varanasi.
Tattha vasāma nipakā,
There we lived alert,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy chúng ta sống tỉnh giác,
asaṁsaṭṭhā kule gaṇe;
mixing not with a family or group.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộn lẫn với gia đình hay tập thể;
Nirākule appasadde,
Quiet and undisturbed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi trống trải, chúng ta không bị xâm phạm,
rājuyyāne vasāmubho.
we both stayed in the royal park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ở trong ngự uyển của vua.
Uyyānadassanaṁ gantvā,
Visiting the park,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đến xem công viên,
rājā addasa brāhmaṇiṁ;
the king saw the brahmin lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua nhìn thấy nữ Bà-la-môn ấy;
Upagamma mamaṁ pucchi,
He approached me and asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đến bên ta và hỏi,
‘tuyhesā kā kassa bhariyā’.
‘Is she your wife? Or whose is she?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà ấy là của ngươi phải không? Là vợ của ai?’
Evaṁ vutte, ahaṁ tassa,
When he said this, to him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông nói vậy, ta
idaṁ vacanamabraviṁ;
I said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với ông lời này;
‘Na mayhaṁ bhariyā esā,
‘She is not my wife.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bà ấy không phải là vợ của ta,
sahadhammā ekasāsanī’.
We share the same teaching and belief.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cùng chung giáo pháp, cùng chung tín ngưỡng.’
Tissā sārattagadhito,
Infatuated with her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông mê mệ nàng ấy đến mức,
gāhāpetvāna ceṭake;
he had his men seize her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sai người bắt nàng ấy;
Nippīḷayanto balasā,
Compelling her by force
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng sức lực ép nàng ấy,
antepuraṁ pavesayi.
he brought her to the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn vào cung vua.
Odapattakiyā mayhaṁ,
She who became mine by touching a water-jar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy đã trở thành người của ta nhờ lễ chạm nước,
sahajā ekasāsanī;
born together, one in beliefs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra cùng ta, cùng chung tín ngưỡng;
Ākaḍḍhitvā nayantiyā,
when he dragged her away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông kéo nàng ấy đi,
kopo me upapajjatha.
I felt so angry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận khởi lên trong ta.
Saha kope samuppanne,
Together with the arising of anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sân hận vừa khởi lên,
sīlabbatamanussariṁ;
I remembered my precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại giới hạnh và thề nguyện của mình;
Tattheva kopaṁ niggaṇhiṁ,
and right there controlled my anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó ta ngăn sân hận lại,
nādāsiṁ vaḍḍhitūpari.
I did not allow it to grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không để nó lớn thêm.
Yadi naṁ brāhmaṇiṁ koci,
If anyone were to attack
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có ai làm hại nữ Bà-la-môn ấy,
koṭṭeyya tiṇhasattiyā;
that brahmin lady with a sharp knife,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một thanh đao sắc bén;
Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,
not even for that would I violate my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta quyết không bao giờ phá vỡ giới hạnh,
bodhiyāyeva kāraṇā.
because it was solely for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một mục đích duy nhất là giác ngộ.
Na mesā brāhmaṇī dessā,
I did not dislike the brahmin lady,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không chê ghét nữ Bà-la-môn ấy,
napi me balaṁ na vijjati;
nor did I lack the strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải vì thiếu sức lực;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā sīlānurakkhisan”ti.
that’s why I guarded my ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta mới giữ gìn giới hạnh.”
Cūḷabodhicariyaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Cūḷabodhi, thứ tư.