Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP12 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Long Vương Bhūridatta
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3bcb69af-b8f2-49b0-a68c-847b27bb3bd0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 152b35269e30afe1531680d70d2249de8e6693954f1c54e7c1e169df8e74b9e7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 649e093e-b58e-4f86-b876-9fa1238978c1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 152b35269e30afe1531680d70d2249de8e6693954f1c54e7c1e169df8e74b9e7
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
40/41 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 2
The Perfection of Ethics (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Hai
Bhūridattacariya
The Dragon Bhūridatta’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Long Vương Bhūridatta
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
bhūridatto mahiddhiko;
Bhūridatta, a dragon of great psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Long vương Bhūridatta, có đại thần thông;
Virūpakkhena mahāraññā,
together with Virūpakkha the Great King
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với Đại Vương Virūpakkha,
devalokamagañchahaṁ.
I went to a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi vào một cõi trời.
Tattha passitvāhaṁ deve,
There I saw gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, ta thấy các vị trời
ekantaṁ sukhasamappite;
wholly given over to pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hoàn toàn chìm trong lạc;
Taṁ saggagamanatthāya,
For the sake of going to that heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đi đến cõi trời ấy,
sīlabbataṁ samādiyiṁ.
I undertook the observance of ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lập nương giới hạnh và lễ nghi.
Sarīrakiccaṁ katvāna,
After tending to my physical needs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lo liệu việc thân thể,
bhutvā yāpanamattakaṁ;
and eating enough to get by,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn vừa đủ để sống;
Caturo aṅge adhiṭṭhāya,
I resolved on the four factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nương vào bốn chi phần,
semi vammikamuddhani.
and lay down atop a termite mound, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nằm xuống trên đống mối.
‘Chaviyā cammena maṁsena,
‘My outer skin and inner, flesh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Da, gân và thịt,
Nahāruaṭṭhikehi vā;
sinews and bones:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay gân, xương và phần khác nữa;
Yassa etena karaṇīyaṁ,
whoever has use for these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có dùng đến những thứ này,
Dinnaṁyeva harātu so’.
they are already given, please take them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì xin cứ lấy đi, chúng đã cho rồi’.
Saṁsito akataññunā,
While lying there the ingrate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang nằm đó, một kẻ vô ơn
ālampāyano mamaggahi;
Ālampāyana grabbed me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên Ālampāyana nắm lấy ta;
Peḷāya pakkhipitvāna,
He threw me in a basket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy ném ta vào chiếc giỏ,
kīḷeti maṁ tahiṁ tahiṁ.
and made me perform in places all over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bắt ta đi biểu diễn khắp nơi.
Peḷāya pakkhipantepi,
Though thrown in a basket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị ném vào giỏ,
sammaddantepi pāṇinā;
and crushed by his hands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị tay ông ấy bóp nghẹt,
Ālampāyane na kuppāmi,
I did not get upset with Ālampāyana,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nổi giận với Ālampāyana,
sīlakhaṇḍabhayā mama.
for fear of breaking my ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ làm vỡ giới hạnh của ta.
Sakajīvitapariccāgo,
To give up my own life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ mạng sống của chính mình
tiṇato lahuko mama;
was as light as a blade of grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhẹ hề với ta như ngọn cỏ bị nhặt;
Sīlavītikkamo mayhaṁ,
To transgress my ethical principles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phá vỡ giới hạnh của ta
pathavīuppatanaṁ viya.
was like overturning the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nặng như lật đổ cả mặt đất.
Nirantaraṁ jātisataṁ,
In a hundred successive lives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt trăm đời liền,
cajeyyaṁ mama jīvitaṁ;
I would give up my own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ bỏ mạng sống của chính mình;
Neva sīlaṁ pabhindeyyaṁ,
I would not even violate my ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta quyết không bao giờ phá vỡ giới hạnh,
catuddīpāna hetupi.
for the sake of the four continents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì bốn châu lục.
Api cāhaṁ sīlarakkhāya,
For the sake of protecting ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì muốn giữ giới,
Sīlapāramipūriyā;
and fulfilling my perfection of ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hoàn thành Ba-la-mật Trì Giới;
Na karomi citte aññathattaṁ,
I did not let my mind change,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không để tâm mình đổi khác,
Pakkhipantampi peḷake”ti.
even when thrown in a basket.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị ném vào giỏ”ti.
Bhūridattacariyaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Long vương Bhūridatta, thứ hai.