Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP18 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Dạ-xoa Dhammadevaputta
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 15149946-0597-4852-8c5a-a825a2094e94 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1b94203873b05bb6c902385722685e88f4f705c957d615e953f3ff68457b7acf
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 534192e8-f4e7-4a68-a0d3-76b13b378c1d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1b94203873b05bb6c902385722685e88f4f705c957d615e953f3ff68457b7acf
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.32/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/37 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 8
The Perfection of Ethics (8th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Tám
Dhammadevaputtacariya
The Deity Dhamma’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Dạ-xoa Dhammadevaputta
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
mahāpakkho mahiddhiko;
of great retinue and psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Dạ-xoa đông đạo hạnh tùy tùng, có đại thần thông;
Dhammo nāma mahāyakkho,
a great spirit named Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Dhamma, một Dạ-xoa lớn lao,
sabbalokānukampako.
I had sympathy for the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tưởng cả thế gian.
Dasakusalakammapathe,
Establishing the populace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo mười nghiệp việc lành,
samādapento mahājanaṁ;
in the ten ways of skillful deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khuyên dân chúng lớn;
Carāmi gāmanigamaṁ,
I wandered from village to town,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi từ làng đến thị trấn,
samitto saparijjano.
with friends and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bạn bè và đồng hành.
Pāpo kadariyo yakkho,
A wicked, miserly spirit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một Dạ-xoa tà ác, keo kiệt,
dīpento dasa pāpake;
promoting the ten wicked ways
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khuyến khích mười nghiệp việc ác;
Sopettha mahiyā carati,
was also wandering the earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn ta cũng đi trên mặt đất,
samitto saparijjano.
with friends and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bạn bè và đồng hành.
Dhammavādī adhammo ca,
The righteous and unrighteous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói đúng và kẻ nói sai,
ubho paccanikā mayaṁ;
we were each other’s foe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều chống đối với ta;
Dhure dhuraṁ ghaṭṭayantā,
Slamming chariot poles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xô nhau bằng cả hai cán xe,
samimhā paṭipathe ubho.
we collided together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng va chạm giữa đường.
Kalaho vattatī bhesmā,
A dreadful quarrel ensued
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc tranh cãi bùng nổ dữ dội,
kalyāṇapāpakassa ca;
between the good and the ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa bên lành và bên ác;
Maggā okkamanatthāya,
a great war loomed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đẩy đối phương lệ khỏi con đường,
mahāyuddho upaṭṭhito.
aiming to push the other off the road.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc đại chiến đã nổi lên.
Yadihaṁ tassa kuppeyyaṁ,
If I had been upset with him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta nổi giận với người ấy,
yadi bhinde tapoguṇaṁ;
if I had broken my asceticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta phá vỡ phép khổ hạnh;
Sahaparijanaṁ tassa,
I could have reduced him to dust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ biến người ấy,
rajabhūtaṁ kareyyahaṁ.
together with his companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả bọn thành bụi bặm.
Api cāhaṁ sīlarakkhāya,
Nevertheless, for the sake of guarding my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì muốn giữ giới,
nibbāpetvāna mānasaṁ;
I quelled my heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã hạ tâm mình xuống;
Saha janenokkamitvā,
I left the road with my folk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cùng người đồng bọn rời khỏi đường,
pathaṁ pāpassa dāsahaṁ.
giving it to the wicked one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhường lối đi cho kẻ ác.
Saha pathato okkante,
As soon as I stepped down off the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi bước xuống khỏi con đường,
katvā cittassa nibbutiṁ;
and I had quelled my mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã làm yên tâm mình;
Vivaraṁ adāsi pathavī,
the earth opened up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt đất mở ra,
pāpayakkhassa tāvade”ti.
for that wicked spirit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nuốt chửng kẻ ác ấy ngay tại đó”ti.
Dhammadevaputtacariyaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Dạ-xoa Dhammadevaputta, thứ tám.