Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP19 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Alīnasattu
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d75795c4-496f-4a64-a2ed-6d9646524133 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8692c8147c86942aac760c0a3f6e40a52daeb9179439c960e9d451618dc1f99b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 60037655-0954-45cb-aae0-4350a0fd568e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8692c8147c86942aac760c0a3f6e40a52daeb9179439c960e9d451618dc1f99b
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.43/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
48/49 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 9
The Perfection of Ethics (9th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Chín
Alīnasattucariya
Alīnasattu’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Alīnasattu
“Pañcālaraṭṭhe nagaravare,
“In the kingdom of Pañcāla, in the eminent city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nước Pañcāla, ở thành phố vốn danh tiếng,
Kapilāyaṁ puruttame;
the capital named Kapilā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh thành Kapilā tối thượng;
Rājā jayaddiso nāma,
the king named Jayaddisa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị vua tên là Jayaddisa,
Sīlaguṇamupāgato.
was furnished with virtuous qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đủ đức hạnh.
Tassa rañño ahaṁ putto,
I was that king’s son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là con trai của vị vua ấy,
Sutadhammo susīlavā;
well educated and virtuous;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông hiểu giáo pháp, trọn vẹn giới hạnh;
Alīnasatto guṇavā,
Alīnasattu of fine qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Alīnasattu, đầy đủ đức tài,
Anurakkhaparijano sadā.
I always cared for the attendants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn săn sóc bầy tùy tùng.
Pitā me migavaṁ gantvā,
My father had gone deer hunting
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha ta đi săn hươu,
porisādaṁ upāgami;
when he came across a cannibal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặp một kẻ ăn thịt người;
So me pitumaggahesi,
who seized my father, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy bắt giữ cha ta,
‘bhakkhosi mama mā cali’.
‘You are my prey, don’t move!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói: ‘Ngươi là con mồi của ta, đừng chạy’.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When he heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy,
bhīto tasitavedhito;
he was scared and trembled with fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta hoảng sợ, run rẩy cả mình;
Ūrukkhambho ahu tassa,
his thighs became stiff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai đùi ông ta cứng đờ,
disvāna porisādakaṁ.
when he saw the cannibal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn thấy kẻ ăn thịt người.
Migavaṁ gahetvā muñcassu,
‘Let me go, take the deer meat!’ he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy lấy thịt hươu, thả tôi ra,
katvā āgamanaṁ puna;
‘I promise to return.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trở lại thế này’;
Brāhmaṇassa dhanaṁ datvā,
Having paid the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta trao của cải cho người Bà-la-môn,
pitā āmantayī mamaṁ.
my father said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi cha ta dặn dò ta:
‘Rajjaṁ putta paṭipajja,
‘Son, rule the realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nắm giữ vương quốc, con à,
mā pamajji puraṁ idaṁ;
Do not neglect this city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng buông lung thành phố này;
Kataṁ me porisādena,
I promised the cannibal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã hứa với kẻ ăn thịt người
mama āgamanaṁ puna’.
that I will return.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ta sẽ trở lại.’
Mātāpitū ca vanditvā,
I bowed to my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ cha mẹ kính yêu,
nimminitvāna attanā;
and substituted myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thế chỗ bằng chính mình;
Nikkhipitvā dhanuṁ khaggaṁ,
Tossing my bow and sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cất bỏ cung và gươm,
porisādaṁ upāgamiṁ.
I approached the cannibal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trở lại nơi kẻ ăn thịt người.
Sasatthahatthūpagataṁ,
Perhaps if I have weapons in hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cầm vũ khí nơi tay,
kadāci so tasissati;
that might make him afraid.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có khi nào hắn sợ hãi chăng;
Tena bhijjissati sīlaṁ,
And that would violate my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ta sẽ vi phạm giới hạnh,
parittāsaṁ kate mayi.
were I to frighten him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã tự nguyện giới hạnh.
Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṁ,
For fear of violating my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sợ phá vỡ giới hạnh,
tassa dessaṁ na byāhariṁ;
I said nothing hateful to him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nói lời khinh miệt nào với hắn;
Mettacitto hitavādī,
Lovingly and beneficially,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm từ bi, nói lời lành lành,
idaṁ vacanamabraviṁ.
I said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nói lời này:
‘Ujjālehi mahāaggiṁ,
‘Kindle a great fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đốt một đám lửa lớn,
papatissāmi rukkhato;
I will drop into it from a tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ từ trên cây nhảy xuống;
Tvaṁ pakkakālamaññāya,
When you know I am cooked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngươi biết ta đã chín,
bhakkhaya maṁ pitāmaha’.
eat me, Grandfather.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn ta, ông nội.’
Iti sīlavataṁ hetu,
And so for the sake of my ethical vows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vì giữ giới hạnh,
nārakkhiṁ mama jīvitaṁ;
I did not protect my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không bảo vệ mạng sống của mình;
Pabbājesiṁ cahaṁ tassa,
And I drove out forever
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã xua đuổi lâu dài
sadā pāṇātipātikan”ti.
his attacks on living creatures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuộc săn của kẻ sát sinh vật.”
Alīnasattucariyaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Alīnasattu, thứ chín.