Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP16 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Vua Hươu Ruru
Hatthināgavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
54/55 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
55/55 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Hatthināgavagga
The Chapter on an Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hatthināga
Sīlapāramī 6
The Perfection of Ethics (6th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trì Giới Ba-la-mật Thứ Sáu
Rurumigarājacariya
Ruru the Deer King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Hươu Ruru
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
sutattakanakasannibho;
the king of deer named Ruru,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có dáng vẻ như vàng ròng đánh bóng;
Migarājā ruru nāma,
in appearance I was like burnished gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là vua hươu, tên là Ruru,
paramasīlasamāhito.
focused on the highest ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm trong hạnh giới cao thượng.
Ramme padese ramaṇīye,
There was a pleasant, delightful region,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở những nơi đất đẹp lộng lẫy,
vivitte amanussake;
free of humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lánh, không có người trần;
Tattha vāsaṁ upagañchiṁ,
so I went there and stayed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm nơi ở ở đó,
gaṅgākūle manorame.
on a lovely bank of the Ganges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên bờ sông Hằng, thật thích thú.
Atha upari gaṅgāya,
Then a man upstream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ở phía thượng lưu sông Hằng,
dhanikehi paripīḷito;
harassed by creditors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một người bị chủ nợ hà rẵn;
Puriso gaṅgāya papati,
fell into the Ganges, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lao xuống sông Hằng,
‘jīvāmi vā marāmi vā’.
‘I live or I die!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ta sống hay ta chết’.
Rattindivaṁ so gaṅgāya,
Day and night in the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt ngày đêm trong sông Hằng,
vuyhamāno mahodake;
he was swept along the stream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bị cuốn trôi giữa dòng nước lớn;
Ravanto karuṇaṁ ravaṁ,
crying out pitifully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
anh ta kêu lên tiếng thương xót,
majjhe gaṅgāya gacchati.
along the middle of the Ganges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ trôi giữa lòng sông Hằng.
Tassāhaṁ saddaṁ sutvāna,
When I heard the sound
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng kêu ấy,
karuṇaṁ paridevato;
of his pitiful crying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng than vật lòng ấy;
Gaṅgāya tīre ṭhatvāna,
I stood on the Ganges bank
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đứng ở bờ sông Hằng,
apucchiṁ ‘kosi tvaṁ naro’.
and asked, ‘What man are you?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi rằng: ‘Ngươi là người nào?’
So me puṭṭho ca byākāsi,
When asked he explained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ta hỏi, người ấy kể lại
attano karaṇaṁ tadā;
to me his own deed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc của chính mình lúc bấy giờ:
‘Dhanikehi bhīto tasito,
‘I was so scared of my creditors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sợ chủ nợ, run rẩy hoảng sợ,
pakkhandohaṁ mahānadiṁ’.
I jumped in the great river!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta liều mình lao vào con sông lớn’.
Tassa katvāna kāruññaṁ,
Taking pity on him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thương xót người ấy,
cajitvā mama jīvitaṁ;
surrendering my own life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bỏ mạng sống của mình;
Pavisitvā nīhariṁ tassa,
I entered and dragged him out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nhảy xuống nước, vớ người ấy lên,
andhakāramhi rattiyā.
in the darkness of the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bóng tối ban đêm.
Assatthakālamaññāya,
When I knew he had recovered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết người ấy đã an toàn,
tassāhaṁ idamabraviṁ;
I said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nói với người ấy:
‘Ekaṁ taṁ varaṁ yācāmi,
‘I ask of you one favor:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi xin ngươi một điều,
mā maṁ kassaci pāvada’.
tell no one about me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng có nói với ai về ta’.
Nagaraṁ gantvāna ācikkhi,
But once he had returned to the city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trở về tới thành, người ấy kể ra
pucchito dhanahetuko;
for the sake of money he told when asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc được hỏi, vì mưu lợi tiền bạc;
Rājānaṁ so gahetvāna,
Taking the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bắt lấy nhà vua,
upagañchi mamantikaṁ.
he drew close to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến gần bên ta.
Yāvatā karaṇaṁ sabbaṁ,
All that I had done
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi việc đã xảy ra,
rañño ārocitaṁ mayā;
was related to the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đều báo lên nhà vua.
Rājā sutvāna vacanaṁ,
When the king heard this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nghe lời ấy,
usuṁ tassa pakappayi;
he fitted his arrow, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền gắn tên vào dây cung, nhắm vào người ấy;
‘Idheva ghātayissāmi,
‘Right here I shall kill
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay tại đây ta sẽ giết
mittadubbhiṁ anāriyaṁ’.
this ignoble betrayer of a friend.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hèn hạ phản bội bạn bè’.
Tamahaṁ anurakkhanto,
I protected him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo vệ người ấy,
nimminiṁ mama attanā;
substituting myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách hoá mình thành người ấy;
‘Tiṭṭhateso mahārāja,
‘Let him be, Great King.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tha người ấy, đại vương,
kāmakāro bhavāmi te’.
I shall carry out your pleasure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ là người làm theo ý Ngươi.’
Anurakkhiṁ mama sīlaṁ,
I guarded my ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta bảo hộ giới hạnh của ta,
nārakkhiṁ mama jīvitaṁ;
not my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không bảo hộ mạng sống của ta;
Sīlavā hi tadā āsiṁ,
For then I was ethical,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi thuở ấy ta giữ trọn giới hạnh,
bodhiyāyeva kāraṇā”ti.
because it was solely for awakening.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duy chỉ vì mục đích giác ngộ mà thôi.”
Rurumigarājacariyaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Vua Hươu Ruru, thứ sáu.