Đọc liên tục · Phần

Phần Nekkhammapāramī

CP21–CP25, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Nekkhammapāramī

CP21

Hạnh Của Thái Tử Yudhañjaya

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 1
The Perfection of Renunciation (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Ly Ba-la-mật Thứ Nhất
Yudhañjayacariya
Yudhañjaya’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thái Tử Yudhañjaya
“Yadāhaṁ amitayaso,
“When I was Prince Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ta là Thái tử Yudhañjaya,
Rājaputto yudhañjayo;
of infinite fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với danh tiếng lẫy lừng không ai sánh bằng;
Ussāvabinduṁ sūriyātape,
I was stirred with urgency on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy giọt sương rơi rụng,
Patitaṁ disvāna saṁvijiṁ.
a fallen dewdrop in the heat of the sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tan biến dưới ánh nắng mặt trời, lòng ta bừng khởi niềm xúc cảm.
Taññevādhipatiṁ katvā,
Taking that to be of prime importance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy hình ảnh ấy làm thượng thủ,
saṁvegamanubrūhayiṁ;
I fostered that urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nuôi dưỡng tâm xúc cảm xuất trần;
Mātāpitū ca vanditvā,
I bowed to my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ cha mẹ kính yêu,
pabbajjamanuyācahaṁ.
and begged permission to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cầu xin được phép xuất gia tu tập.
Yācanti maṁ pañjalikā,
With cupped palms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay cung kính van xin ta,
sanegamā saraṭṭhakā;
along with the citizens of town and country, they asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng nơi thị thành cùng toàn cõi nước nói rằng:
‘Ajjeva putta paṭipajja,
‘This very day, rule this great land,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này con, ngay hôm nay hãy nhận lấy ngôi vua,
iddhaṁ phītaṁ mahāmahiṁ’.
so successful and prosperous.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cai trị mảnh đại địa phồn vinh và thịnh vượng này’.
Sarājake sahorodhe,
The King and the Queens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với vua cha và các bậc hoàng hậu nội cung,
sanegame saraṭṭhake;
with the citizens of town and country,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng chốn kinh thành cùng khắp cõi nước;
Karuṇaṁ paridevante,
cried pitifully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khóc than thảm thiết bi sầu,
anapekkhova pariccajiṁ.
as I forsook unconcerned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta đã dứt khoát từ bỏ không chút đoái hoài.
Kevalaṁ pathaviṁ rajjaṁ,
Kingship over the entire earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngôi báu trị vì trên toàn cõi địa cầu,
ñātiparijanaṁ yasaṁ;
family, retinue, and fame—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyến thuộc, đoàn tùy tùng cùng danh vọng;
Cajamāno na cintesiṁ,
I gave them up without a second thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ bỏ ta không chút đắn đo,
bodhiyāyeva kāraṇā.
because it was solely for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một mục đích duy nhất là giác ngộ.
Mātāpitā na me dessā,
I had no dislike of my parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải ta ghét bỏ cha mẹ,
napi me dessaṁ mahāyasaṁ;
nor did I dislike the great fame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải ta chán ghét danh vọng lớn lao;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā rajjaṁ pariccajin”ti.
that is why I forsook kingship.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ta đã từ bỏ ngai vàng.”
Yudhañjayacariyaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thái tử Yudhañjaya, thứ nhất.

CP22

Hạnh Của Thái Tử Somanassa

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 2
The Perfection of Renunciation (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Ly Ba-la-mật Thứ Hai
Somanassacariya
Somanassa’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thái Tử Somanassa
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
indapatthe puruttame;
in Indapatta, the capital city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kinh thành Indapatta tối thượng;
Kāmito dayito putto,
I was a loved and cherished child
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người con được yêu thích, được thương mến,
somanassoti vissuto.
renowned as Somanassa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi danh là Somanassa.
Sīlavā guṇasampanno,
I was ethical, full of good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có giới hạnh, đầy đủ đức tốt,
kalyāṇapaṭibhānavā;
of fine and eloquent speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tài ứng đối tốt đẹp;
Vuḍḍhāpacāyī hirīmā,
honoring elders, conscientious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc trưởng thượng, biết hổ thẹn,
saṅgahesu ca kovido.
and expert in the methods of inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thiện xảo trong các nhiếp pháp.
Tassa rañño patikaro,
Now there was this charlatan renunciant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một người được vua ấy ưu ái,
ahosi kuhakatāpaso;
who was favored by the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một đạo sĩ lừa đảo;
Ārāmaṁ mālāvacchañca,
He made a living by cultivating
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y trồng khu vườn cùng các bụi hoa,
ropayitvāna jīvati.
an orchard and flowering shrubs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sống nhờ đó.
Tamahaṁ disvāna kuhakaṁ,
Seeing he was a charlatan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy kẻ lừa đảo ấy,
thusarāsiṁva ataṇḍulaṁ;
like a pile of chaff without grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đống trấu không có gạo;
Dumaṁva anto susiraṁ,
like a hollow tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây bên trong rỗng,
kadaliṁva asārakaṁ.
like a plantain tree with no core, I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây chuối không có lõi.
Natthimassa sataṁ dhammo,
‘There is no good in him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi y chẳng có pháp của bậc thiện nhân;
sāmaññāpagato ayaṁ;
he has strayed from asceticism.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y đã lìa khỏi đời sống sa-môn;
Hirīsukkadhammajahito,
He has left the bright qualities of conscience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã bỏ các pháp trắng của lòng hổ thẹn,
jīvitavuttikāraṇā.
for the sake of making a living.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kế sinh nhai.
Kupito ahu paccanto,
Then the borders were in turmoil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miền biên địa nổi loạn,
aṭavīhi parantihi;
by wild frontier savages.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do dân rừng núi ở vùng biên viễn;
Taṁ nisedhetuṁ gacchanto,
Before going to put an end to it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi ngăn chặn việc ấy,
anusāsi pitā mamaṁ.
my father instructed me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ta dặn dò ta:
‘Mā pamajji tuvaṁ tāta,
‘My dear, do not neglect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này con, con chớ xao lãng
jaṭilaṁ uggatāpanaṁ;
the matted-hair ascetic of severe penance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo sĩ bện tóc tu khổ hạnh mãnh liệt;
Yadicchakaṁ pavattehi,
He is the granter of our wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dâng cho ngài tùy theo ý ngài muốn,
sabbakāmadado hi so’.
give him all he desires.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài ban cho mọi điều mong muốn’.
Tamahaṁ gantvānupaṭṭhānaṁ,
I went then to serve him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đến nơi hầu cận y,
Idaṁ vacanamabraviṁ;
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời này:
‘Kacci te gahapati kusalaṁ,
‘I hope you are well, householder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa gia chủ, ngài có an lành chăng?
Kiṁ vā te āharīyatu’.
Is there anything I can bring for you?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay cần mang đến cho ngài thứ gì?’
Tena so kupito āsi,
At that he was upset with me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế y nổi giận,
kuhako mānanissito;
that prideful charlatan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ lừa đảo ấy, dựa vào lòng kiêu mạn;
‘Ghātāpemi tuvaṁ ajja,
‘I’ll have you killed right now!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay ta sẽ cho giết ngươi,
raṭṭhā pabbājayāmi vā’.
Or banished from the realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc trục xuất ngươi khỏi vương quốc’.
Nisedhayitvā paccantaṁ,
After putting an end to the border conflict,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dẹp yên miền biên địa,
rājā kuhakamabravi;
the king said to the charlatan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua nói với kẻ lừa đảo:
‘Kacci te bhante khamanīyaṁ,
‘I hope you’re keeping well, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, ngài có dễ chịu không,
sammāno te pavattito’.
and honors were served you?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính dành cho ngài có được thực hành chăng?’
Tassa ācikkhatī pāpo,
That wicked one told him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ác ấy nói với vua,
kumāro yathā nāsiyo;
how the prince deserved execution.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng thái tử đáng bị trừ diệt;
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When he heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy,
āṇāpesi mahīpati.
the Lord of the Earth commanded:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua ra lệnh:
‘Sīsaṁ tattheva chinditvā,
‘Cut off his head right there!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chặt đầu nó ngay tại chỗ,
katvāna catukhaṇḍikaṁ;
Saw his corpse into four pieces!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt làm bốn khúc;
Rathiyā rathiyaṁ dassetha,
And then show them from street to street:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bày ra cho thấy từ phố này sang phố khác,
sā gati jaṭilahīḷitā’.
this is the fate of one who shames the ascetic.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là kết cục của kẻ khinh miệt đạo sĩ bện tóc’.
Tattha kāraṇikā gantvā,
Right away left the punishers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tên hành hình đi đến chỗ ấy,
caṇḍā luddā akāruṇā;
fierce, violent and pitiless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung bạo, tàn nhẫn, không chút xót thương;
Mātu aṅke nisinnassa,
They dragged me from my mother’s lap
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta đang ngồi trong lòng mẹ,
ākaḍḍhitvā nayanti maṁ.
and led me away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng lôi kéo dẫn ta đi.
Tesāhaṁ evamavacaṁ,
I said to them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với họ như vậy,
bandhataṁ gāḷhabandhanaṁ;
as they bound me with tight bonds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ trói ta bằng dây trói thật chặt;
‘Rañño dassetha maṁ khippaṁ,
‘Present me to the king right now,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy mau đưa ta ra trước vua,
rājakiriyāni atthi me’.
I have an issue for the king!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có những việc liên quan đến nhà vua’.
Te maṁ rañño dassayiṁsu,
They presented me to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đưa ta ra trước vua,
pāpassa pāpasevino;
follower of the wicked one and his wicked ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua xấu ác, thân cận điều ác;
Disvāna taṁ saññāpesiṁ,
On seeing me, I persuaded him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vua, ta thuyết phục ông,
mamañca vasamānayiṁ.
and brought him under my influence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đưa ông về dưới sự chi phối của ta.
So maṁ tattha khamāpesi,
He asked for my forgiveness then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó ông xin ta tha thứ,
mahārajjamadāsi me;
and offered me the kingdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trao cho ta ngôi vua lớn;
Sohaṁ tamaṁ dālayitvā,
But having burst the darkness asunder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan bóng tối,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
I went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta xuất gia sống đời không nhà.
Na me dessaṁ mahārajjaṁ,
I did not dislike great kingship,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải ta ghét bỏ ngôi vua lớn,
kāmabhogo na dessiyo;
nor did I dislike sensual enjoyment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải ta chán ghét sự hưởng thụ dục lạc;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā rajjaṁ pariccajin”ti.
that is why I forsook kingship.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ta đã từ bỏ ngai vàng.”
Somanassacariyaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thái tử Somanassa, thứ hai.

CP23

Hạnh Của Ayoghara

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 3
The Perfection of Renunciation (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Ly Ba-la-mật Thứ Ba
Ayogharacariya
Ayoghara’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Ayoghara
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ khi ta
kāsirājassa atrajo;
the true-born son of the king of Kāsi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đẻ thật của vua nước Kāsi,
Ayogharamhi saṁvaḍḍho,
I grew up in an iron house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lên trong nhà sắt,
nāmenāsi ayogharo.
so I was named Ayoghara.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mang tên Ayoghara.
‘Dukkhena jīvito laddho,
‘Your life has been a painful one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi đã có được đời sống đầy khổ,
saṁpīḷe patiposito;
as you’ve been raised in confinement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nuôi dưỡng trong tù;
Ajjeva putta paṭipajja,
Today, my son, rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, hôm nay hãy nắm lấy
kevalaṁ vasudhaṁ imaṁ’.
the entirety of this land.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn bộ mảnh đất này’.
Saraṭṭhakaṁ sanigamaṁ,
Having bowed to the citizens of country and town,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đảnh lễ dân nông thôn và dân thị trấn,
sajanaṁ vanditva khattiyaṁ;
the king and his people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cùng bề tôi chung,
Añjaliṁ paggahetvāna,
I raised my cupped palms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta giơ hai tay lễ rồi,
idaṁ vacanamabraviṁ.
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời này:
‘Ye keci mahiyā sattā,
‘All the creatures of this earth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi loài chúng sanh trên mặt đất này,
hīnamukkaṭṭhamajjhimā;
low, middle, or high—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng thấp, hạng trung, hạng cao,
Nirārakkhā sake gehe,
are unprotected in their own home,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không có nơi tựa để che chở trong chính nhà mình,
vaḍḍhanti sakañātibhi.
in which they grew up with their families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lớn lên cùng gia đình, cùng họ hàng.
Idaṁ loke uttariyaṁ,
It was unique in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nuôi dưỡng trong tù như thế này
saṁpīḷe mama posanaṁ;
to be raised in confinement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là điều chưa từng có ở thế gian này.
Ayogharamhi saṁvaḍḍho,
I grew up in an iron house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lớn lên trong nhà sắt,
appabhe candasūriye.
scarcely lit by sun or moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà mặt trời và mặt trăng cũng khó soi tới.
Pūtikuṇapasampuṇṇā,
Filled with rotting carcass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy thây thối hôi tanh,
muccitvā mātukucchito;
I escaped my mother’s womb.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thoát ra khỏi bụng mẹ;
Tato ghoratare dukkhe,
Then to a viler suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến một thứ khổ đáng sợ hơn,
puna pakkhittayoghare.
I was tossed in an iron house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại bị ném vào nhà sắt.
Yadihaṁ tādisaṁ patvā,
Having fallen into such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã dính vào
dukkhaṁ paramadāruṇaṁ;
appallingly dreadful suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ khổ đau đớn tận cùng,
Rajjesu yadi rajjāmi,
if I desired kingships,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ta còn ham muốn các vương quốc,
pāpānaṁ uttamo siyaṁ.
I’d be the worst of the worst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ là kẻ tệ nhất trong hạng ác.
Ukkaṇṭhitomhi kāyena,
I’m fed up with the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã chán ngán thân mình,
rajjenamhi anatthiko;
I have no need for kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cần gì đến vương quốc;
Nibbutiṁ pariyesissaṁ,
I shall seek quenching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tìm cầu sự lắng dịu,
yattha maṁ maccu na maddiye’.
where Death will not crush me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tử thần không nghiền nát được ta’.
Evāhaṁ cintayitvāna,
Reflecting in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã suy nghĩ như vậy,
viravante mahājane;
as the great crowd wailed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa tiếng khóc vọng của đám đông lớn,
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
like a bull elephant bursting his ropes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi bẻ gãy mọi trói buộc,
pāvisiṁ kānanaṁ vanaṁ.
I entered the forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bước vào rừng.
Mātāpitā na me dessā,
I had no dislike of my parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải ta ghét bỏ cha mẹ,
napi me dessaṁ mahāyasaṁ;
nor did I dislike the great fame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải ta chán ghét danh vọng lớn lao;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā rajjaṁ pariccajin”ti.
that is why I forsook kingship.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ta đã từ bỏ ngai vàng.”
Ayogharacariyaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Ayoghara, thứ ba.

CP24

Hạnh Củ Sen

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 4
The Perfection of Renunciation (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Ly Ba-la-mật Thứ Tư
Bhisacariya
The Conduct of the Lotus-eaters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Củ Sen
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
kāsīnaṁ puravaruttame;
in the capital citadel of Kāsi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kinh thành Kāsi tối thượng;
Bhaginī ca bhātaro satta,
a sister and seven brothers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người em gái và bảy người em trai
nibbattā sotthiye kule.
were born in a learned family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sinh ra trong một dòng họ có học vấn.
Etesaṁ pubbajo āsiṁ,
I was the first-born of them all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là người lớn tuổi nhất trong số họ,
hirīsukkamupāgato;
furnishing with pure conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến sự trong sạch của lòng biết hổ thẹn;
Bhavaṁ disvāna bhayato,
Seeing rebirth as fearful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự hiện hữu là đáng sợ,
nekkhammābhirato ahaṁ.
I longed for renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ưa thích xuất gia.
Mātāpitūhi pahitā,
Sent for by my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được cha mẹ sai đến,
sahāyā ekamānasā;
my friends with one mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bạn cùng một lòng;
Kāmehi maṁ nimantenti,
invited me to enjoy sensual pleasures, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ mời ta thụ hưởng các dục,
‘kulavaṁsaṁ dharehi’ti.
‘Maintain the family lineage.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nối dõi dòng họ’.
Yaṁ tesaṁ vacanaṁ vuttaṁ,
The words they said
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời mà họ đã nói,
gihīdhamme sukhāvahaṁ;
about the ways a householder can find happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về pháp gia đình đem lại hạnh phúc;
Taṁ me ahosi kaṭhinaṁ,
were hard for me to hear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ta, lời ấy thật khắc nghiệt,
tattaphālasamaṁ viya.
like a heated ploughshare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa lưỡi cày đã nung nóng.
Te maṁ tadā ukkhipantaṁ,
When I turned down their proposal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta từ chối lời ấy,
pucchiṁsu patthitaṁ mama;
they asked me what I wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hỏi ta rằng ta mong muốn điều gì;
‘Kiṁ tvaṁ patthayase samma,
‘My dear, what is it that you wish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, bạn mong muốn điều gì,
yadi kāme na bhuñjasi’.
since you do not long for sensual pleasures?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu bạn không thụ hưởng các dục?’
Tesāhaṁ evamavacaṁ,
I spoke to my beneficiaries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với họ như vậy,
atthakāmo hitesinaṁ;
wanting what is best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người mong muốn điều lợi lành cho họ;
‘Nāhaṁ patthemi gihībhāvaṁ,
‘I wish not for the householder’s state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không mong muốn đời sống gia đình,
nekkhammābhirato ahaṁ’.
I long for renunciation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ưa thích việc xuất gia’.
Te mayhaṁ vacanaṁ sutvā,
Hearing my words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ta,
pitu mātu ca sāvayuṁ;
they told my mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ báo cho cha mẹ ta;
Mātāpitā evamāhu,
My parents said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ ta bảo:
‘sabbeva pabbajāma bho’.
‘Sirs, let all of us go forth!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các vị, tất cả chúng ta hãy cùng xuất gia!’
Ubho mātāpitā mayhaṁ,
So both my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cha mẹ ta,
bhaginī ca satta bhātaro;
sister and seven brothers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một người em gái và bảy người em trai;
Amitadhanaṁ chaḍḍayitvā,
discarding countless riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ vô số của cải,
pāvisimhā mahāvanan”ti.
entered the great forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cùng nhau bước vào khu rừng lớn.”
Bhisacariyaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh củ sen, thứ tư.

CP25

Hạnh Của Hiền Sĩ Soṇa

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 5
The Perfection of Renunciation (5th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Ly Ba-la-mật Thứ Năm
Soṇapaṇḍitacariya
Soṇa the Astute’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Hiền Sĩ Soṇa
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
nagare brahmavaḍḍhane;
in the city of Brahmavaḍḍhana,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thành phố Brahmavaḍḍhana;
Tattha kulavare seṭṭhe,
I was reborn there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại nơi ấy, trong một gia đình cao quý bậc nhất,
mahāsāle ajāyahaṁ.
in a fine, wealthy, and eminent family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàu có lớn lao, ta đã sinh ra.
Tadāpi lokaṁ disvāna,
Even so, I saw that the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi ấy, ta nhìn thấy thế gian,
Andhībhūtaṁ tamotthaṭaṁ;
had become blind, smothered in darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hóa mù lòa, bị bóng tối phủ trùm;
Cittaṁ bhavato patikuṭati,
My mind recoiled from rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta co rút lại khỏi sự hiện hữu,
Tuttavegahataṁ viya.
as if harshly pricked by a goad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như bị gậy thúc đâm mạnh.
Disvāna vividhaṁ pāpaṁ,
Seeing the many forms of wickedness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy đủ loại điều ác,
evaṁ cintesahaṁ tadā;
I thought to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở ấy ta đã suy nghĩ như vầy:
‘Kadāhaṁ gehā nikkhamma,
‘When shall I leave the house
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào ta mới rời khỏi nhà,
pavisissāmi kānanaṁ’.
and enter the forest?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bước vào rừng?’
Tadāpi maṁ nimantesuṁ,
Then too my relatives invited me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy cũng vậy, thân quyến
kāmabhogehi ñātayo;
to enjoy the pleasures of the senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mời ta thụ hưởng các dục lạc;
Tesampi chandamācikkhiṁ,
I told them of my desire, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bày tỏ ước nguyện của mình với họ:
‘mā nimantetha tehi maṁ’.
‘Do not invite me to such things!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ lấy những thứ ấy mà mời ta!’
Yo me kaniṭṭhako bhātā,
My younger brother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người em trai út của ta,
nando nāmāsi paṇḍito;
who was named Nanda the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tên là hiền sĩ Nanda;
Sopi maṁ anusikkhanto,
followed my ethical practices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính người em ấy cũng học theo ta,
pabbajjaṁ samarocayi.
and chose to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vui lòng chọn xuất gia.
Ahaṁ soṇo ca nando ca,
I, Soṇa, and Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là Soṇa cùng với em Nanda,
ubho mātāpitā mama;
and both my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả cha lẫn mẹ của ta;
Tadāpi bhoge chaḍḍetvā,
then discarded our riches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, đều buông bỏ của cải,
pāvisimhā mahāvanan”ti.
and entered the great forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cùng nhau bước vào khu rừng lớn.”
Soṇapaṇḍitacariyaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của hiền sĩ Soṇa, thứ năm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).