Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP23 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Ayoghara
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d7568afb-334d-4dcc-9242-992556999345 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8f6725caef1bbc427f619ebd5aa7fbb003d99565a364b0458fa0a542a39fba05
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f435be64-7731-445e-bc71-4431c9f4a6c2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8f6725caef1bbc427f619ebd5aa7fbb003d99565a364b0458fa0a542a39fba05
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 3
The Perfection of Renunciation (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Gia Ba-la-mật Thứ Ba
Ayogharacariya
Ayoghara’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Ayoghara
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ khi ta
kāsirājassa atrajo;
the true-born son of the king of Kāsi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đẻ thật của vua nước Kāsi,
Ayogharamhi saṁvaḍḍho,
I grew up in an iron house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lên trong nhà sắt,
nāmenāsi ayogharo.
so I was named Ayoghara.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mang tên Ayoghara.
‘Dukkhena jīvito laddho,
‘Your life has been a painful one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi đã có được đời sống đầy khổ,
saṁpīḷe patiposito;
as you’ve been raised in confinement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nuôi dưỡng trong tù;
Ajjeva putta paṭipajja,
Today, my son, rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, hôm nay hãy nắm lấy
kevalaṁ vasudhaṁ imaṁ’.
the entirety of this land.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn bộ mảnh đất này’.
Saraṭṭhakaṁ sanigamaṁ,
Having bowed to the citizens of country and town,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đảnh lễ dân nông thôn và dân thị trấn,
sajanaṁ vanditva khattiyaṁ;
the king and his people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cùng bề tôi chung,
Añjaliṁ paggahetvāna,
I raised my cupped palms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta giơ hai tay lễ rồi,
idaṁ vacanamabraviṁ.
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời này:
‘Ye keci mahiyā sattā,
‘All the creatures of this earth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi loài chúng sanh trên mặt đất này,
hīnamukkaṭṭhamajjhimā;
low, middle, or high—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng thấp, hạng trung, hạng cao,
Nirārakkhā sake gehe,
are unprotected in their own home,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không có nơi tựa để che chở trong chính nhà mình,
vaḍḍhanti sakañātibhi.
in which they grew up with their families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lớn lên cùng gia đình, cùng họ hàng.
Idaṁ loke uttariyaṁ,
It was unique in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nuôi dưỡng trong tù như thế này
saṁpīḷe mama posanaṁ;
to be raised in confinement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là điều chưa từng có ở thế gian này.
Ayogharamhi saṁvaḍḍho,
I grew up in an iron house,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lớn lên trong nhà sắt,
appabhe candasūriye.
scarcely lit by sun or moon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà mặt trời và mặt trăng cũng khó soi tới.
Pūtikuṇapasampuṇṇā,
Filled with rotting carcass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy lòng tôi đầy mùi thối ươm,
muccitvā mātukucchito;
I escaped my mother’s womb.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thoát ra khỏi bụng mẹ;
Tato ghoratare dukkhe,
Then to a viler suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến một thứ khổ đáng sợ hơn,
puna pakkhittayoghare.
I was tossed in an iron house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại bị ném vào nhà sắt.
Yadihaṁ tādisaṁ patvā,
Having fallen into such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã dính vào
dukkhaṁ paramadāruṇaṁ;
appallingly dreadful suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ khổ đau đớn tận cùng,
Rajjesu yadi rajjāmi,
if I desired kingships,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở nước nào ta làm vua,
pāpānaṁ uttamo siyaṁ.
I’d be the worst of the worst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ là kẻ tệ nhất trong hạng ác.
Ukkaṇṭhitomhi kāyena,
I’m fed up with the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã chán ngán thân mình,
rajjenamhi anatthiko;
I have no need for kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cần gì đến vương quốc;
Nibbutiṁ pariyesissaṁ,
I shall seek quenching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tìm cầu sự lắng dịu,
yattha maṁ maccu na maddiye’.
where Death will not crush me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tử thần không thắm nổi ta’.
Evāhaṁ cintayitvāna,
Reflecting in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã suy nghĩ như vậy,
viravante mahājane;
as the great crowd wailed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa tiếng khóc vọng của đám đông lớn,
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
like a bull elephant bursting his ropes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi bẻ gãy mọi trói buộc,
pāvisiṁ kānanaṁ vanaṁ.
I entered the forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bước vào rừng.
Mātāpitā na me dessā,
I had no dislike of my parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải ta ghét bỏ cha mẹ,
napi me dessaṁ mahāyasaṁ;
nor did I dislike the great fame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải ta chán ghét danh vọng lớn lao;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā rajjaṁ pariccajin”ti.
that is why I forsook kingship.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ta đã từ bỏ ngai vàng.”
Ayogharacariyaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Ayoghara, thứ ba.