Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP24 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Kẻ Ăn Thịt Người
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cc14609a-b676-48d4-bd55-624f761fc35c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 024d7a4fba03c29b23f8e53ba4aec38de69df259987f1dc712ebe8bd081aef39
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f1f55314-e316-4280-92c9-3237d6362b03 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 024d7a4fba03c29b23f8e53ba4aec38de69df259987f1dc712ebe8bd081aef39
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.33/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/37 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 4
The Perfection of Renunciation (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Gia Ba-la-mật Thứ Tư
Bhisacariya
The Conduct of the Lotus-eaters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Kẻ Ăn Thịt Người
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
kāsīnaṁ puravaruttame;
in the capital citadel of Kāsi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kinh thành Kāsi tối thượng;
Bhaginī ca bhātaro satta,
a sister and seven brothers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người chị và bảy người em trai,
nibbattā sotthiye kule.
were born in a learned family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sinh ra trong một dòng họ có học vấn.
Etesaṁ pubbajo āsiṁ,
I was the first-born of them all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là người lớn tuổi nhất trong số họ,
hirīsukkamupāgato;
furnishing with pure conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trọn vẹn với lòng biết hổ thẹn;
Bhavaṁ disvāna bhayato,
Seeing rebirth as fearful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả khổ đau, ta sinh sợ hãi,
nekkhammābhirato ahaṁ.
I longed for renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mong muốn xuất gia.
Mātāpitūhi pahitā,
Sent for by my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được cha mẹ sai đến,
sahāyā ekamānasā;
my friends with one mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những người bạn, tất cả cùng một lòng;
Kāmehi maṁ nimantenti,
invited me to enjoy sensual pleasures, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ mời ta cùng hưởng thụ dục,
‘kulavaṁsaṁ dharehi’ti.
‘Maintain the family lineage.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nối dõi dòng họ’.
Yaṁ tesaṁ vacanaṁ vuttaṁ,
The words they said
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời họ nói như vậy,
gihīdhamme sukhāvahaṁ;
about the ways a householder can find happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp gia đình đem lại hạnh phúc;
Taṁ me ahosi kaṭhinaṁ,
were hard for me to hear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ta, nghe lên khó khăn như
tattaphālasamaṁ viya.
like a heated ploughshare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi cày vừa nung nóng.
Te maṁ tadā ukkhipantaṁ,
When I turned down their proposal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta từ chối lời ấy,
pucchiṁsu patthitaṁ mama;
they asked me what I wished for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hỏi ta rằng ta mong muốn điều gì;
‘Kiṁ tvaṁ patthayase samma,
‘My dear, what is it that you wish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, bạn mong muốn điều gì,
yadi kāme na bhuñjasi’.
since you do not long for sensual pleasures?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không muốn hưởng thụ dục thì?’
Tesāhaṁ evamavacaṁ,
I spoke to my beneficiaries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với họ như vậy,
atthakāmo hitesinaṁ;
wanting what is best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người mong muốn điều lợi lành cho họ;
‘Nāhaṁ patthemi gihībhāvaṁ,
‘I wish not for the householder’s state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không mong muốn đời sống gia đình,
nekkhammābhirato ahaṁ’.
I long for renunciation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mong muốn xuất gia’.
Te mayhaṁ vacanaṁ sutvā,
Hearing my words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ta,
pitu mātu ca sāvayuṁ;
they told my mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ báo cho cha mẹ ta;
Mātāpitā evamāhu,
My parents said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ ta bảo:
‘sabbeva pabbajāma bho’.
‘Sirs, let all of us go forth!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch các ông, xin cả nhà chúng con cùng xuất gia’.
Ubho mātāpitā mayhaṁ,
So both my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả cha mẹ ta,
bhaginī ca satta bhātaro;
sister and seven brothers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một người chị và bảy người em trai;
Amitadhanaṁ chaḍḍayitvā,
discarding countless riches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ bê vô số của cải,
pāvisimhā mahāvanan”ti.
entered the great forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cùng nhau bước vào khu rừng rậm đại ngàn.”
Bhisacariyaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của kẻ ăn thịt người, thứ tư.