Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP25 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Hiền Sĩ Soṇa
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 187b33aa-8bbf-4aaf-92b6-020d1976a5c4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a48c3f7ce61652bc7a72368960753f33b25cc1afa8afbf4a9caba0af56000c1a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b27e32b7-6dfa-4b73-a226-01ac0dd760f0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a48c3f7ce61652bc7a72368960753f33b25cc1afa8afbf4a9caba0af56000c1a
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 5
The Perfection of Renunciation (5th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Gia Ba-la-mật Thứ Năm
Soṇapaṇḍitacariya
Soṇa the Astute’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Hiền Sĩ Soṇa
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, vào thời thuở nọ,
nagare brahmavaḍḍhane;
in the city of Brahmavaḍḍhana,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại thành phố Brahmavaḍḍhana;
Tattha kulavare seṭṭhe,
I was reborn there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi một gia đình quý tộc tối thắng,
mahāsāle ajāyahaṁ.
in a fine, wealthy, and eminent family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàu sang phú quý bậc đại gia đình, ta đã sinh ra.
Tadāpi lokaṁ disvāna,
Even so, I saw that the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫu ở cảnh ấy, nhìn thấy thế gian,
Andhībhūtaṁ tamotthaṭaṁ;
had become blind, smothered in darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mù lòa, bị chìm ngập trong bóng tối bao trùm;
Cittaṁ bhavato patikuṭati,
My mind recoiled from rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta kinh hãi co rút trước các cõi hiện hữu,
Tuttavegahataṁ viya.
as if harshly pricked by a goad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như bị mũi gậy thúc nhọn đâm mạnh.
Disvāna vividhaṁ pāpaṁ,
Seeing the many forms of wickedness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy các loại tội lỗi xấu ác đủ bề,
evaṁ cintesahaṁ tadā;
I thought to myself:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở ấy ta đã suy nghĩ như vầy:
‘Kadāhaṁ gehā nikkhamma,
‘When shall I leave the house
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào ta mới rời khỏi gia đình,
pavisissāmi kānanaṁ’.
and enter the forest?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bước vào khu rừng sâu tu tập?’
Tadāpi maṁ nimantesuṁ,
Then too my relatives invited me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy, các thân bằng quyến thuộc,
kāmabhogehi ñātayo;
to enjoy the pleasures of the senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại mời mọc ta thụ hưởng các dục lạc tài sản;
Tesampi chandamācikkhiṁ,
I told them of my desire, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bày tỏ ước nguyện của mình với họ:
‘mā nimantetha tehi maṁ’.
‘Do not invite me to such things!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin chớ mời mọc ta vào những thứ ấy!’
Yo me kaniṭṭhako bhātā,
My younger brother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người em trai út của ta,
nando nāmāsi paṇḍito;
who was named Nanda the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tên là hiền sĩ Nanda;
Sopi maṁ anusikkhanto,
followed my ethical practices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người em ấy cũng noi theo hạnh lành của ta,
pabbajjaṁ samarocayi.
and chose to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hoan hỷ lựa chọn con đường xuất gia.
Ahaṁ soṇo ca nando ca,
I, Soṇa, and Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là Soṇa cùng với em Nanda,
ubho mātāpitā mama;
and both my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả cha lẫn mẹ của ta;
Tadāpi bhoge chaḍḍetvā,
then discarded our riches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở ấy đều buông bỏ tài sản của cải,
pāvisimhā mahāvanan”ti.
and entered the great forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cùng nhau bước vào khu rừng rậm đại ngàn.”
Soṇapaṇḍitacariyaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của hiền sĩ Soṇa, thứ năm.