Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Tạng
CP21 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Thái Tử Yudhañjaya
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 53271875-bc9e-4b93-a66c-af251111fa8e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1b5551421ec915381097488bb7ffbb42baf8e522b6680be37ef1f9d0f89fd2d4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 702ebf39-7da9-438c-b2f6-1c0ac3ce2e29 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1b5551421ec915381097488bb7ffbb42baf8e522b6680be37ef1f9d0f89fd2d4
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Nekkhammapāramī 1
The Perfection of Renunciation (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất Gia Ba-la-mật Thứ Nhất
Yudhañjayacariya
Yudhañjaya’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Thái Tử Yudhañjaya
“Yadāhaṁ amitayaso,
“When I was Prince Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ta là Thái tử Yudhañjaya,
Rājaputto yudhañjayo;
of infinite fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với danh tiếng lẫy lừng không ai sánh bằng;
Ussāvabinduṁ sūriyātape,
I was stirred with urgency on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy giọt sương rơi rụng,
Patitaṁ disvāna saṁvijiṁ.
a fallen dewdrop in the heat of the sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tan biến dưới ánh nắng mặt trời, lòng ta bừng khởi niềm xúc cảm.
Taññevādhipatiṁ katvā,
Taking that to be of prime importance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy hình ảnh ấy làm thượng thủ,
saṁvegamanubrūhayiṁ;
I fostered that urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nuôi dưỡng tâm xúc cảm xuất trần;
Mātāpitū ca vanditvā,
I bowed to my mother and father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ cha mẹ kính yêu,
pabbajjamanuyācahaṁ.
and begged permission to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cầu xin được phép xuất gia tu tập.
Yācanti maṁ pañjalikā,
With cupped palms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay cung kính van xin ta,
sanegamā saraṭṭhakā;
along with the citizens of town and country, they asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng nơi thị thành cùng toàn cõi nước nói rằng:
‘Ajjeva putta paṭipajja,
‘This very day, rule this great land,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này con, ngay hôm nay hãy nhận lấy ngôi vua,
iddhaṁ phītaṁ mahāmahiṁ’.
so successful and prosperous.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cai trị mảnh đại địa phồn vinh và thịnh vượng này’.
Sarājake sahorodhe,
The King and the Queens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với vua cha và các bậc hoàng hậu nội cung,
sanegame saraṭṭhake;
with the citizens of town and country,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng chốn kinh thành cùng khắp cõi nước;
Karuṇaṁ paridevante,
cried pitifully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khóc than thảm thiết bi sầu,
anapekkhova pariccajiṁ.
as I forsook unconcerned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta đã dứt khoát từ bỏ không chút đoái hoài.
Kevalaṁ pathaviṁ rajjaṁ,
Kingship over the entire earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngôi báu trị vì trên toàn cõi địa cầu,
ñātiparijanaṁ yasaṁ;
family, retinue, and fame—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quyến thuộc, đoàn tùy tùng cùng danh vọng;
Cajamāno na cintesiṁ,
I gave them up without a second thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi từ bỏ ta không chút đắn đo,
bodhiyāyeva kāraṇā.
because it was solely for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì một mục đích duy nhất là giác ngộ.
Mātāpitā na me dessā,
I had no dislike of my parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải ta ghét bỏ cha mẹ,
napi me dessaṁ mahāyasaṁ;
nor did I dislike the great fame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải ta chán ghét danh vọng lớn lao;
Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ,
But because omniscience is precious to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà vì Nhất Thiết Chủng Trí là điều quý báu nhất đối với ta,
tasmā rajjaṁ pariccajin”ti.
that is why I forsook kingship.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ta đã từ bỏ ngai vàng.”
Yudhañjayacariyaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh của Thái tử Yudhañjaya, thứ nhất.