Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lớn

Mahāvagga

AN10.21–AN10.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lớn

AN10.21

Kinh Tiếng Rống Sư Tử

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.21
Numbered Discourses 10.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.21
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Sīhanādasutta
The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Rống Sư Tử
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con sư tử, vua các loài thú, vào lúc chiều tối bước ra khỏi hang;
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.
yawns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi hang rồi, nó ngáp vươn vai,
Vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi.
surveys the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngáp vươn vai rồi, nó nhìn khắp bốn phương,
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
and roars his lion’s roar three times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp bốn phương rồi, nó rống tiếng rống sư tử ba lần;
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rống tiếng rống sư tử ba lần rồi, nó xuất phát đi kiếm mồi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.
‘May I not injure any little creatures on unclear ground.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta không làm hại những sinh vật nhỏ đã lạc vào chỗ gồ ghề.’
‘Sīho’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Lion’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sư tử’ là cách gọi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
When the Realized One teaches Dhamma to an assembly, this is his lion’s roar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai thuyết pháp cho hội chúng, đó chính là tiếng rống sư tử của Ngài.
Dasayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
The Realized One possesses ten powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười sức mạnh của Như Lai. Với đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Firstly, the Realized One truly understands the possible as possible and the impossible as impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ điều có thể, điều không thể.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ quả báo của các nghiệp đã phát đành, đang phát đành và sẽ phát đành, theo hoàn cảnh và theo nguyên nhân.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands where all paths of practice lead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ mọi phương tiện tu hành đưa đến đâu.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the world with its many and diverse elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ thế giới với vô số yếu tố đa dạng khác nhau.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the diverse convictions of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ chúng sinh có những kiến giải giải thoát khác nhau.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the faculties of other sentient beings and other individuals after encompassing them with his mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ các căn của chúng sinh khác và của người khác, sau khi đã bao trùm họ bằng tâm.
Yampi, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ sự nhiễm ô, sự thanh tẩy và sự xuất ra khỏi, nói về các thiền, các giải thoát, các định và các sở chứng.
Yampi …pe… pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe, ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Furthermore, the Realized One recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. He remembers: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ Thus he recollects his many past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ, tức là: một kiếp, hai kiếp, ba kiếp, bốn kiếp, năm kiếp, mười kiếp, hai mươi kiếp, ba mươi kiếp, bốn mươi kiếp, năm mươi kiếp, một trăm kiếp, một nghìn kiếp, một trăm nghìn kiếp; vô số thế kỷ thế giới co lại, vô số thế kỷ thế giới nở ra, vô số thế kỷ thế giới vừa co vừa nở: ‘Ở kia tôi tên là thế này, họ tộc thế kia, tôi có dáng vẻ thế này, ăn thức ăn thế này; tôi cảm nhận vui khổ thế này, sống thọ đến thế này; tôi từ đó từ tận, sinh ra ở kia. Ở đó nữa, tôi tên là thế này, họ tộc thế kia, tôi có dáng vẻ thế này, ăn thức ăn thế này; tôi cảm nhận vui khổ thế này, sống thọ đến thế này; tôi từ đó từ tận, sinh ra ở đây.’ Ngài ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy, đầy đủ cả hình dạng và chi tiết.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy — một kiếp, hai kiếp … đầy đủ cả hình dạng và chi tiết — nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Realized One sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, he sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người, Như Lai thấy chúng sinh đang mất đi và đang sinh lại — thấp kém và cao quý, xinh đẹp và xấu xí, cõi lành và cõi dữ — và biết rõ chúng sinh ấy đã đi đến đâu theo nghiệp của chúng: ‘Này các chúng sinh này, đầy đủ hành động xấu bằng thân, đầy đủ hành động xấu bằng lời nói, đầy đủ hành động xấu bằng ý chí; chúng phỉ báng bậc A-la-hán, chúng có tà kiến, chúng hành xử theo tà kiến ấy; khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, chúng sinh vào cảnh giới mất, cõi dữ, chỗ đọa đau, địa ngục. Còn này các chúng sinh này, đầy đủ hành động tốt bằng thân, đầy đủ hành động tốt bằng lời nói, đầy đủ hành động tốt bằng ý chí; chúng không phỉ báng bậc A-la-hán, chúng có chánh kiến, chúng hành xử theo chánh kiến ấy; khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, chúng sinh vào cảnh giới lành, cõi trời, thế giới.’ Rồi bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người ấy, Ngài thấy chúng sinh đang mất đi và đang sinh lại — thấp kém và cao quý, xinh đẹp và xấu xí, cõi lành và cõi dữ — và biết rõ chúng sinh ấy đã đi đến đâu theo nghiệp của chúng.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai với thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người ấy … như thật biết rõ chúng sinh ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, the Realized One has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, do đoạn tận các lậu hoặc, Như Lai đã tự mình chứng ngộ trong đời này, bằng thắng trí của chính mình, sự giải thoát tâm không nhiễm và sự giải thoát trí tuệ không nhiễm, và sống an trú trong sự giải thoát ấy.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai đã tự mình chứng ngộ sự giải thoát ấy như thế, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Imāni kho, bhikkhave, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
These are the ten powers of a Realized One that the Realized One possesses. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười sức mạnh của Như Lai; nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.22

Kinh Chỉ Định

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.22
Numbered Discourses 10.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.22
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Adhivuttipadasutta
Hypotheses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỉ Định
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với Tôn giả Ānanda đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“Ye te, ānanda, dhammā tesaṁ tesaṁ adhivuttipadānaṁ abhiññā sacchikiriyāya saṁvattanti, visārado ahaṁ, ānanda, tattha paṭijānāmi.
“Ānanda, I claim to be self-assured regarding the teachings that lead to realizing by insight the various different hypotheses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp mà, này Ānanda, đưa đến sự chứng ngộ bằng thắng trí các căn cứ chỉ định ấy — ta, này Ānanda, tự tin rằng ta đã biết rõ điều ấy.
‘Tesaṁ tesaṁ tathā tathā dhammaṁ desetuṁ yathā yathā paṭipanno santaṁ vā atthīti ñassati, asantaṁ vā natthīti ñassati, hīnaṁ vā hīnanti ñassati, paṇītaṁ vā paṇītanti ñassati, sauttaraṁ vā sauttaranti ñassati, anuttaraṁ vā anuttaranti ñassati;
So I am able to teach the Dhamma in appropriate ways to different people. Practicing accordingly, when something exists they’ll know it exists. When it doesn’t exist they’ll know it doesn’t exist. When something is inferior they’ll know it’s inferior. When it’s superior they’ll know it’s superior. When something is not supreme they’ll know it’s not supreme. When it is supreme they’ll know it’s supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta dạy mỗi pháp theo đúng cách ấy, sao cho người nghe tiếp nhận rồi sẽ biết: có hay không có; thấp kém hay cao quý; chưa tối thượng hay tối thượng;
yathā yathā vā pana taṁ ñāteyyaṁ vā daṭṭheyyaṁ vā sacchikareyyaṁ vā tathā tathā ñassati vā dakkhati vā sacchikarissati vā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
And they will know or see or realize it in whatever way it should be known or seen or realized. This is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều gì cần được biết, thấy hay chứng ngộ, thì cũng được biết, thấy hay chứng ngộ đúng như vậy’. Điều ấy là khả thi.
Etadānuttariyaṁ, ānanda, ñāṇānaṁ yadidaṁ tattha tattha yathābhūtañāṇaṁ.
But this is the unsurpassable knowledge, that is: truly knowing each and every case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tri thức vô thượng, này Ānanda: biết rõ đúng như thật từng trường hợp một.
Etasmā cāhaṁ, ānanda, ñāṇā aññaṁ ñāṇaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthīti vadāmi.
And Ānanda, I say that there is no other knowledge better or finer than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta nói rằng không có tri thức nào cao hơn hay tinh hơn tri thức ấy, này Ānanda.
Dasayimāni, ānanda, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
The Realized One possesses ten powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có mười sức mạnh của Như Lai. Với đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sức mạnh nào?
Idhānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Firstly, the Realized One truly understands the possible as possible, and the impossible as impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ điều có thể, điều không thể.
Yampānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ quả báo của các nghiệp đã phát đành, đang phát đành và sẽ phát đành, theo hoàn cảnh và theo nguyên nhân.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands where all paths of practice lead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ mọi phương tiện tu hành đưa đến đâu.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the world with its many and diverse elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ thế giới với vô số yếu tố đa dạng khác nhau.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the diverse convictions of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ chúng sinh có những kiến giải giải thoát khác nhau.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the faculties of other sentient beings and other individuals after encompassing them with his mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ các căn của chúng sinh khác và của người khác, sau khi đã bao trùm họ bằng tâm.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ sự nhiễm ô, sự thanh tẩy và sự xuất ra khỏi, nói về các thiền, các giải thoát, các định và các sở chứng.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Furthermore, the Realized One recollects many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ, tức là: một kiếp, hai kiếp … đầy đủ cả hình dạng và chi tiết, Ngài ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Realized One sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người … Như Lai như thật biết rõ chúng sinh ấy.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, the Realized One has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, do đoạn tận các lậu hoặc, Như Lai đã tự mình chứng ngộ trong đời này, bằng thắng trí của chính mình, sự giải thoát tâm không nhiễm và sự giải thoát trí tuệ không nhiễm, và sống an trú trong sự giải thoát ấy.
Yampānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati. Idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai do đoạn tận các lậu hoặc tự mình chứng ngộ sự giải thoát tâm không nhiễm ấy … rồi sống an trú trong đó. Nhờ đó, đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Imāni kho, ānanda, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
These are the ten powers of a Realized One that the Realized One possesses. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là mười sức mạnh của Như Lai; nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.23

Kinh Thân

Đã xuất bản 94 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.23
Numbered Discourses 10.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.23
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Kāyasutta
Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân
“Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.
“Mendicants, there are things that should be given up by the body, not by speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những pháp cần từ bỏ bằng thân, không phải bằng lời.
Atthi, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.
There are things that should be given up by speech, not by the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những pháp cần từ bỏ bằng lời, không phải bằng thân.
Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
There are things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những pháp cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ.
Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya?
And what are the things that should be given up by the body, not by speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những pháp nào, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ bằng thân, không phải bằng lời?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ āpanno hoti kiñci desaṁ kāyena.
It’s when a mendicant has committed a certain unskillful offense by way of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã phạm một điều bất thiện nào đó bằng thân.
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
After examination, sensible spiritual companions say this to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đồng phạm hạnh có trí, sau khi xem xét, nói với vị ấy như sau:
‘āyasmā kho akusalaṁ āpanno kiñci desaṁ kāyena.
‘Venerable, you’ve committed a certain unskillful offense by way of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả đã phạm một điều bất thiện nào đó bằng thân.
Sādhu vatāyasmā kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvetū’ti.
Please give up that bad bodily conduct and develop good bodily conduct.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin Tôn giả từ bỏ ác hạnh của thân và tu tập thiện hạnh của thân.’
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti.
When spoken to by their sensible spiritual companions they give up that bad bodily conduct and develop good bodily conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được các vị đồng phạm hạnh có trí xem xét rồi nói như thế, vị ấy từ bỏ ác hạnh của thân và tu tập thiện hạnh của thân.
Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.
These are the things that should be given up by the body, not by speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là những pháp cần từ bỏ bằng thân, không phải bằng lời.
Katame ca, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena?
And what are the things that should be given up by speech, not by the body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những pháp nào, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ bằng lời, không phải bằng thân?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ āpanno hoti kiñci desaṁ vācāya.
It’s when a mendicant has committed a certain unskillful offense by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã phạm một điều bất thiện nào đó bằng lời.
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
After examination, sensible spiritual companions say this to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đồng phạm hạnh có trí, sau khi xem xét, nói với vị ấy như sau:
‘āyasmā kho akusalaṁ āpanno kiñci desaṁ vācāya.
‘Venerable, you’ve committed a certain unskillful offense by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả đã phạm một điều bất thiện nào đó bằng lời.
Sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvetū’ti.
Please give up that bad verbal conduct and develop good verbal conduct.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin Tôn giả từ bỏ ác hạnh của lời và tu tập thiện hạnh của lời.’
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti.
When spoken to by their sensible spiritual companions they give up that bad verbal conduct and develop good verbal conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được các vị đồng phạm hạnh có trí xem xét rồi nói như thế, vị ấy từ bỏ ác hạnh của lời và tu tập thiện hạnh của lời.
Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.
These are the things that should be given up by speech, not by the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là những pháp cần từ bỏ bằng lời, không phải bằng thân.
Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā?
And what are the things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những pháp nào, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ?
Lobho, bhikkhave, neva kāyena pahātabbo no vācāya, paññāya disvā pahātabbo.
Greed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ.
Doso, bhikkhave …pe…
hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân, này các tỳ-kheo …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṁ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṁ.
and stinginess are things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ.
Pāpikā, bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
Nasty jealousy should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ganh tị xấu, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ.
Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā?
And what is nasty jealousy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là ganh tị xấu?
Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā.
It’s when a householder or their child is prospering in money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một gia chủ hay con của gia chủ phát đạt về của cải, thóc lúa, bạc hay vàng.
Tatrāññatarassa dāsassa vā upavāsassa vā evaṁ hoti:
And a bondservant or dependent thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một người tôi tớ hay người sống nương nhờ nào đó nghĩ như vầy:
‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti.
‘Oh, may that householder or their child not prosper in money, grain, silver, or gold!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao gia chủ hay con của gia chủ này không phát đạt về của cải, thóc lúa, bạc hay vàng!’
Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Or an ascetic or brahmin receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc có một sa-môn hay bà-la-môn được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Tatrāññatarassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā evaṁ hoti:
And some other ascetic or brahmin thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, một sa-môn hay bà-la-môn nào đó nghĩ như vầy:
‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
‘Oh, may that venerable not receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, mong sao vị tôn giả này không được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh!’
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpikā issā.
This is called nasty jealousy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ganh tị xấu.
Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
Corrupt wishes should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn xấu, này các tỳ-kheo, cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ.
Katamā ca, bhikkhave, pāpikā icchā?
And what are corrupt wishes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là ham muốn xấu?
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
It’s when a faithless person wishes to be known as faithful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người không có đức tin mà lại mong ‘người ta biết ta là người có đức tin’;
dussīlo samāno ‘sīlavāti maṁ jāneyyun’ti icchati;
An unethical person wishes to be known as ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có giới mà lại mong ‘người ta biết ta là người có giới’;
appassuto samāno ‘bahussutoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
An unlearned person wishes to be known as learned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít học mà lại mong ‘người ta biết ta là người đa văn’;
saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
A lover of company wishes to be known as secluded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích hội chúng mà lại mong ‘người ta biết ta là người sống viễn ly’;
kusīto samāno ‘āraddhavīriyoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
A lazy person wishes to be known as energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lười biếng mà lại mong ‘người ta biết ta là người tinh tấn’;
muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṁ jāneyyun’ti icchati;
An unmindful person wishes to be known as mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thất niệm mà lại mong ‘người ta biết ta là người có niệm hiện tiền’;
asamāhito samāno ‘samāhitoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
A person without immersion wishes to be known as having immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có định mà lại mong ‘người ta biết ta là người có định’;
duppañño samāno ‘paññavāti maṁ jāneyyun’ti icchati;
A witless person wishes to be known as wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu trí tuệ mà lại mong ‘người ta biết ta là người có trí tuệ’;
akhīṇāsavo samāno ‘khīṇāsavoti maṁ jāneyyun’ti icchati.
Someone who has not ended the defilements wishes to be known as having ended the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa cạn lậu hoặc mà lại mong ‘người ta biết ta là người đã cạn lậu hoặc’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpikā icchā.
These are called corrupt wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ham muốn xấu.
Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
Corrupt wishes should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là những pháp cần từ bỏ không phải bằng thân, cũng không phải bằng lời, mà là sau khi thấy bằng tuệ.
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya iriyati,
Suppose that greed masters that mendicant and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tham chế ngự vị tỳ-kheo ấy và cứ thế tiếp diễn,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā abhibhuyya iriyati.
or corrupt wishes master them and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu chế ngự vị ấy và cứ thế tiếp diễn,
So evamassa veditabbo:
You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cần được hiểu như sau:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya iriyati;
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà ai hiểu biết như vậy thì tham không còn; vì thế tham chế ngự vị tôn giả này và cứ thế tiếp diễn;
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They don’t have the understanding that would eliminate hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà ai hiểu biết như vậy thì sân không còn …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không còn; vì thế ham muốn xấu chế ngự vị tôn giả này và cứ thế tiếp diễn.’
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya iriyati,
Suppose that greed does not master that mendicant and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tham không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không cứ thế tiếp diễn,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati,
or corrupt wishes don’t master that mendicant and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không chế ngự vị ấy và không cứ thế tiếp diễn,
so evamassa veditabbo:
You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cần được hiểu như sau:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya iriyati;
‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà ai hiểu biết như vậy thì tham không còn; vì thế tham không chế ngự vị tôn giả này và không cứ thế tiếp diễn;
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They have the understanding that eliminates hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà ai hiểu biết như vậy thì sân không còn …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’”ti.
and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không còn; vì thế ham muốn xấu không chế ngự vị tôn giả này và không cứ thế tiếp diễn.’”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.24

Kinh Mahācunda

Đã xuất bản 197 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.24
Numbered Discourses 10.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.24
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Mahācundasutta
By Mahācunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahācunda
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.
At one time Venerable Mahācunda was staying in the land of the Cetīs at Sahajāti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahācunda ở giữa người Cetī, tại Sahajāti.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Mahācunda gọi các tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả,” các tỳ-kheo ấy vâng đáp Tôn giả Mahācunda.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
Venerable Mahācunda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahācunda nói như sau:
“Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
“Reverends, a mendicant who makes a declaration of knowledge says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố về trí, nói rằng:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
‘I know this teaching, I see this teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi biết pháp này, tôi thấy pháp này.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed masters that mendicant and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham chế ngự vị tôn giả này và tồn tại;
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They don’t have the understanding that would eliminate hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu chế ngự vị tôn giả này và tồn tại.’
Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
A mendicant who makes a declaration of development says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố về sự tu tập, nói rằng:
‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi là người đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed masters that mendicant and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham chế ngự vị tôn giả này và tồn tại;
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They don’t have the understanding that would eliminate hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu chế ngự vị tôn giả này và tồn tại.’
Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
A mendicant who makes a declaration of both knowledge and development says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố cả về trí lẫn về sự tu tập, nói rằng:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘I know this teaching, I see this teaching. And I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi biết pháp này, tôi thấy pháp này, tôi là người đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed masters that mendicant and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham chế ngự vị tôn giả này và tồn tại;
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They don’t have the understanding that would eliminate hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu chế ngự vị tôn giả này và tồn tại.’
Seyyathāpi, āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
Suppose a poor, needy, and penniless person was to declare themselves to be rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một người vốn nghèo khó mà tuyên bố mình giàu có, vốn không có tiền của mà tuyên bố mình có tiền của, vốn không có của cải mà tuyên bố mình có của cải.
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
But when it came time to make a payment they weren’t able to come up with any money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có một việc nào đó cần đến tiền của phát sinh, người ấy không thể đưa ra được tiền của, lúa gạo, bạc hay vàng.
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
They would know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sẽ biết về người ấy như sau:
‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
‘This person declares themselves to be rich, affluent, and wealthy, but they are in fact poor, penniless, and needy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này vốn nghèo khó mà tuyên bố mình giàu có, vốn không có tiền của mà tuyên bố mình có tiền của, vốn không có của cải mà tuyên bố mình có của cải.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
Because when it came time to make a payment they weren’t able to come up with any money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì khi có một việc nào đó cần đến tiền của phát sinh, vị này không thể đưa ra được tiền của, lúa gạo, bạc hay vàng.’
Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
In the same way, a mendicant who makes a declaration of knowledge and development says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố cả về trí lẫn về sự tu tập, nói rằng:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘I know this teaching, I see this teaching. And I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi biết pháp này, tôi thấy pháp này, tôi là người đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed masters that mendicant and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu chế ngự vị tỳ-kheo ấy và tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham chế ngự vị tôn giả này và tồn tại;
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They don’t have the understanding that would eliminate hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này không hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu chế ngự vị tôn giả này và tồn tại.’
Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
A mendicant who makes a declaration of knowledge says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố về trí, nói rằng:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
‘I know this teaching, I see this teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi biết pháp này, tôi thấy pháp này.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed does not master that mendicant and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes don’t master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại;
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They have the understanding that eliminates hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại.’
Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
A mendicant who makes a declaration of development says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố về sự tu tập, nói rằng:
‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi là người đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed does not master that mendicant and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes don’t master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại;
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They have the understanding that eliminates hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại.’
Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
A mendicant who makes a declaration of both knowledge and development says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố cả về trí lẫn về sự tu tập, nói rằng:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘I know this teaching, I see this teaching. And I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi biết pháp này, tôi thấy pháp này, tôi là người đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed does not master that mendicant and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes don’t master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại;
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They have the understanding that eliminates hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại.’
Seyyathāpi, āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
Suppose a rich, affluent, and wealthy person was to declare themselves to be rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví như một người vốn giàu có mà tuyên bố mình giàu có, vốn có tiền của mà tuyên bố mình có tiền của, vốn có của cải mà tuyên bố mình có của cải.
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
And whenever it came time to make a payment they were able to come up with the money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có một việc nào đó cần đến tiền của phát sinh, người ấy có thể đưa ra được tiền của, lúa gạo, bạc hay vàng.
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
They would know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta sẽ biết về người ấy như sau:
‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
‘This person declares themselves to be rich, affluent, and wealthy, and they are in fact rich, affluent, and wealthy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này vốn giàu có mà tuyên bố mình giàu có, vốn có tiền của mà tuyên bố mình có tiền của, vốn có của cải mà tuyên bố mình có của cải.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
Because when it came time to make a payment they were able to come up with the money, grain, silver, or gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì khi có một việc nào đó cần đến tiền của phát sinh, vị này có thể đưa ra được tiền của, lúa gạo, bạc hay vàng.’
Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
In the same way, a mendicant who makes a declaration of knowledge and development says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, một tỳ-kheo đang tuyên bố cả về trí lẫn về sự tu tập, nói rằng:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
‘I know this teaching, I see this teaching. And I am developed in physical endurance, ethics, mind, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi biết pháp này, tôi thấy pháp này, tôi là người đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ.’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
Suppose that greed does not master that mendicant and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu tham không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại,
doso …
Or that hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
or corrupt wishes don’t master that mendicant and keep going. You should know of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn xấu không chế ngự vị tỳ-kheo ấy và không tồn tại, thì vị ấy cần được biết như sau:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có tham; chính vì thế, tham không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại;
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
They have the understanding that eliminates hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này hiểu biết theo cách mà người hiểu biết như vậy thì không có sân …
moho …
delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
kodho …
anger …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ …
upanāho …
acrimony …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiềm hận …
makkho …
disdain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gièm pha …
paḷāso …
contempt …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh miệt …
macchariyaṁ …
stinginess …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt …
pāpikā issā …
nasty jealousy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị xấu …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’”ti.
and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ham muốn xấu; chính vì thế, ham muốn xấu không chế ngự vị tôn giả này và không tồn tại.’”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.25

Kinh Môn Địa

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.25
Numbered Discourses 10.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.25
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Kasiṇasutta
Meditation on Universals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Môn Địa
“Dasayimāni, bhikkhave, kasiṇāyatanāni.
“Mendicants, there are these ten universal dimensions of meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười biến xứ này.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười nào?
Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
Someone perceives the meditation on universal earth above, below, across, undivided and limitless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ đất ở trên, ở dưới, khắp chiều ngang, không phân chia, vô lượng;
āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
They perceive the meditation on universal water …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ nước …
tejokasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal fire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ lửa …
vāyokasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ gió …
nīlakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal blue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu xanh …
pītakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal yellow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu vàng …
lohitakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal red …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu đỏ …
odātakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal white …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu trắng …
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ không gian …
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
They perceive the meditation on universal consciousness above, below, across, undivided and limitless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ thức ở trên, ở dưới, khắp chiều ngang, không phân chia, vô lượng.
Imāni kho, bhikkhave, dasa kasiṇāyatanānī”ti.
These are the ten universal dimensions of meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười biến xứ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.26

Kinh Với Kāḷī

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.26
Numbered Discourses 10.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.26
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Kāḷīsutta
With Kāḷī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Kāḷī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare pavatte pabbate.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākaccāna an trú ở xứ Avantī, gần Kuraraghara, trên núi dốc cao.
Atha kho kāḷī upāsikā kuraragharikā yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho kāḷī upāsikā kuraragharikā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the laywoman Kāḷī of Kurughara went up to Venerable Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bà cư sĩ Kāḷī ở Kuraraghara đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi rồi, bà tạp lễ Tôn giả Mahākaccāna và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà cư sĩ Kāḷī ở Kuraraghara nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā kumāripañhesu:
“Sir, this was said by the Buddha in ‘The Maidens’ Questions’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, Đức Thế Tôn đã nói trong Câu Hỏi Của Các Cô Gái:
‘Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,
‘I’ve reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm,
Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
Having conquered the army <j>of the likable and pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng đạo quân những gì đáng yêu khả ái;
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,
alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ngồi thiền, ta chứng ngộ hạnh phúc;
Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
That’s why I don’t get too close to people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không kết giao với người đời,
Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.
and no one gets too close to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng có ai kết giao được với ta.’
Imassa kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, ý nghĩa cụ thể của lời Đức Thế Tôn đã nói tóm tắt ấy nên được hiểu thế nào”?
“Pathavīkasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṁ.
“Sister, some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal earth to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người em gái, có vị sa-môn bà-la-môn cho là chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Đất vô biên. Do tin rằng ‘đó là mục tiêu’, các vị ấy tái sanh.
Yāvatā kho, bhagini, pathavīkasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā.
The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal earth was the ultimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, Đức Thế Tôn đã tự biết rõ phạm vi của sở chứng viên mãn ấy.
Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa.
Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tự biết ấy, Đức Thế Tôn đã thấy rõ sự đáng ưa, tai họa và lối thoát, và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường.
Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.
Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấy rõ sự đáng ưa, thấy rõ tai họa, thấy rõ lối thoát, và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường, Đức Thế Tôn đã biết rõ rằng mình đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm.
Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …pe…
Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal water to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, có vị sa-môn bà-la-môn cho là chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Nước vô biên. Do tin rằng ‘đó là mục tiêu’, các vị ấy tái sanh …
tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal fire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Lửa vô biên, này người em gái …
vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Gió vô biên, này người em gái …
nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal blue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Xanh vô biên, này người em gái …
pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal yellow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Vàng vô biên, này người em gái …
lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal red …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Đỏ vô biên, này người em gái …
odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal white …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Trắng vô biên, này người em gái …
ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Hư không vô biên, này người em gái …
viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṁ.
universal consciousness to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Thức vô biên. Này người em gái, có vị sa-môn bà-la-môn cho là chỗ tối thượng ấy. Do tin rằng ‘đó là mục tiêu’, các vị ấy tái sanh.
Yāvatā kho, bhagini, viññāṇakasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā.
The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal consciousness was the ultimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, Đức Thế Tôn đã tự biết rõ phạm vi của sở chứng viên mãn ấy.
Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa … ādīnavamaddasa … nissaraṇamaddasa … maggāmaggañāṇadassanamaddasa …
Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tự biết ấy, Đức Thế Tôn đã thấy rõ sự đáng ưa … tai họa … lối thoát … và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường …
tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.
Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấy rõ sự đáng ưa, thấy rõ tai họa, thấy rõ lối thoát, và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường, Đức Thế Tôn đã biết rõ rằng mình đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm.
Iti kho, bhagini, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā kumāripañhesu:
So, sister, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Maidens’ Questions’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, đó là cách hiểu cụ thể điều Đức Thế Tôn đã nói tóm tắt trong Câu Hỏi Của Các Cô Gái:
‘Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,
‘I’ve reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm,
Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
Having conquered the army <j>of the likable and pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng đạo quân những gì đáng yêu khả ái;
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,
alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ngồi thiền, ta chứng ngộ hạnh phúc;
Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
That’s why I don’t get too close to people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không kết giao với người đời,
Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.
and no one gets too close to me.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng có ai kết giao được với ta’.
Imassa kho, bhagini, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
That, sister, is how to see in detail the meaning of what the Blessed One said in brief.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, đó là cách hiểu cụ thể điều Đức Thế Tôn đã nói tóm tắt”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.27

Kinh Những Câu Hỏi Lớn (1)

Đã xuất bản 112 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.27
Numbered Discourses 10.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.27
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Paṭhamamahāpañhāsutta
The Great Questions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Câu Hỏi Lớn (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy nghĩ rằng:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;
“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn quá sớm để đi khất thực ở Sāvatthī;
yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao chúng ta không đến tu viện của các du sĩ đạo khác?”
Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
Then they went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy đi đến tu viện của các du sĩ đạo khác; sau khi đến, các vị chào hỏi các du sĩ đạo khác ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. The wanderers said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện đáng ghi nhớ, các vị ngồi xuống một bên. Khi các tỳ-kheo ấy đã ngồi xuống một bên, các du sĩ đạo khác ấy nói với họ:
“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
“Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thuyết pháp cho các đệ tử như vầy:
‘etha tumhe, bhikkhave, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathā’ti;
‘Please, mendicants, directly know all things. Meditate having directly known all things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy đến đây, các thầy hãy trực tiếp biết tất cả các pháp; sau khi trực tiếp biết tất cả các pháp, hãy sống’;
mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
We too teach our disciples:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các hiền giả, chúng tôi cũng thuyết pháp cho các đệ tử như vầy:
‘etha tumhe, āvuso, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathā’ti.
‘Please, reverends, directly know all things. Live having directly known all things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, hãy đến đây, các vị hãy trực tiếp biết tất cả các pháp; sau khi trực tiếp biết tất cả các pháp, hãy sống.’
Idha no, āvuso, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các hiền giả, giữa Sa-môn Gotama và chúng tôi có điểm nào khác, có gì đặc thù, có gì không giống nhau—cụ thể là giữa việc thuyết pháp với việc thuyết pháp, hay giữa lời chỉ dạy với lời chỉ dạy?”
Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu.
Those mendicants neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy không tán thành cũng không bác bỏ lời nói của các du sĩ đạo khác ấy.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:
They rose from their seats, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thành, không bác bỏ, các vị từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
“We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta sẽ biết ý nghĩa của lời nói này từ nơi Đức Thế Tôn.”
Atha kho te bhikkhū sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy, sau khi khất thực ở Sāvatthī, sau bữa ăn, trên đường khất thực trở về, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy bạch với Đức Phật:
“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisimhā.
“Sir, in the morning we robed up and, taking our bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vào buổi sáng chúng con đắp y, cầm bát và y, vào Sāvatthī khất thực.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
Then, sir, it occurred to us,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con nghĩ rằng:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;
‘It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn quá sớm để đi khất thực ở Sāvatthī;
yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti.
Why don’t we visit the monastery for the wanderers of other religions?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao chúng ta không đến tu viện của các du sĩ đạo khác?’
Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimhā; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimhā.
Then, sir, we went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con đi đến tu viện của các du sĩ đạo khác; sau khi đến, chúng con chào hỏi các du sĩ đạo khác ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimhā. Ekamantaṁ nisinne kho, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, we sat down to one side. Sir, the wanderers said to us:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện đáng ghi nhớ, chúng con ngồi xuống một bên. Bạch Thế Tôn, khi chúng con đã ngồi xuống một bên, các du sĩ đạo khác nói với chúng con:
‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti—
‘Reverends, the ascetic Gotama teaches his disciples like this—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Sa-môn Gotama thuyết pháp cho các đệ tử như vầy—
etha tumhe, bhikkhave, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathāti;
Please, mendicants, directly know all things. Meditate having directly known all things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy đến đây, các thầy hãy trực tiếp biết tất cả các pháp; sau khi trực tiếp biết tất cả các pháp, hãy sống;
mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema—
We too teach our disciples—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các hiền giả, chúng tôi cũng thuyết pháp cho các đệ tử như vầy—
etha tumhe, āvuso, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathāti.
Please, reverends, directly know all things. Live having directly known all things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, hãy đến đây, các vị hãy trực tiếp biết tất cả các pháp; sau khi trực tiếp biết tất cả các pháp, hãy sống.
Idha no, āvuso, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ anusāsaniyā vā anusāsanin’ti?
What, then, is the difference between the ascetic Gotama’s teaching and instruction and ours?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này các hiền giả, giữa Sa-môn Gotama và chúng tôi có điểm nào khác, có gì đặc thù, có gì không giống nhau—cụ thể là giữa việc thuyết pháp với việc thuyết pháp, hay giữa lời chỉ dạy với lời chỉ dạy?’
Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimhā nappaṭikkosimhā.
Sir, we neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con không tán thành cũng không bác bỏ lời nói của các du sĩ đạo khác ấy.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimhā:
Neither approving nor rejecting, we rose from our seats and left, thinking,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thành, không bác bỏ, chúng con từ chỗ ngồi đứng dậy và ra đi:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
‘We will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ biết ý nghĩa của lời nói này từ nơi Đức Thế Tôn.’”
“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
“Mendicants, when wanderers of other religions say this, you should say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi các du sĩ đạo khác nói như vậy, các thầy nên nói với họ như sau:
‘eko, āvuso, pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.
‘One thing: question, summary recital, and answer. Two … Three … Four … Five … Six … Seven … Eight … Nine … Ten things: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp; hai câu hỏi, hai lời tóm lược, hai lời giải đáp; ba câu hỏi, ba lời tóm lược, ba lời giải đáp; bốn câu hỏi, bốn lời tóm lược, bốn lời giải đáp; năm câu hỏi, năm lời tóm lược, năm lời giải đáp; sáu câu hỏi, sáu lời tóm lược, sáu lời giải đáp; bảy câu hỏi, bảy lời tóm lược, bảy lời giải đáp; tám câu hỏi, tám lời tóm lược, tám lời giải đáp; chín câu hỏi, chín lời tóm lược, chín lời giải đáp; mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp.’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttari ca vighātaṁ āpajjissanti.
Questioned like this, the wanderers of other religions would be stumped, and, in addition, would get frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bị hỏi như vậy, các du sĩ đạo khác ấy sẽ không trả lời được và còn bối rối.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
Because they’re out of their element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, điều ấy nằm ngoài khả năng hiểu biết của họ.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who could provide a satisfying answer to these questions except the Realized One or his disciple or someone who has heard it from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy ai trong thế giới này, với chư thiên, Māra, Phạm thiên, cùng các Sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, có thể trả lời thỏa đáng những câu hỏi ấy, ngoài Như Lai, đệ tử của Như Lai hoặc người đã nghe từ họ.
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti,
‘One thing: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với một pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một pháp nào?
‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’—
‘All sentient beings are sustained by food.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả chúng sinh đều tồn tại nhờ vật thực’—
imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding this one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với một pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti,
‘One thing: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Two things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hai câu hỏi, hai lời tóm lược, hai lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Dvīsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding two things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với hai pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai pháp nào?
Nāme ca rūpe ca—
Name and form. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong danh và sắc—
imesu kho, bhikkhave, dvīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these two things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với hai pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Two things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hai câu hỏi, hai lời tóm lược, hai lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Three things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba câu hỏi, ba lời tóm lược, ba lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Tīsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding three things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với ba pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu tīsu?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba pháp nào?
Tīsu vedanāsu—
Three feelings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba thọ—
imesu kho, bhikkhave, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these three things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với ba pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Three things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba câu hỏi, ba lời tóm lược, ba lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Four things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốn câu hỏi, bốn lời tóm lược, bốn lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Catūsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding four things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với bốn pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn pháp nào?
Catūsu āhāresu—
The four foods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn loại thực—
imesu kho, bhikkhave, catūsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these four things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với bốn pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Four things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốn câu hỏi, bốn lời tóm lược, bốn lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Five things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Năm câu hỏi, năm lời tóm lược, năm lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Pañcasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding five things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với năm pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu pañcasu?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm pháp nào?
Pañcasu upādānakkhandhesu—
The five grasping aggregates. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm thủ uẩn—
imesu kho, bhikkhave, pañcasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these five things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với năm pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Five things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Năm câu hỏi, năm lời tóm lược, năm lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Six things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sáu câu hỏi, sáu lời tóm lược, sáu lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Chasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding six things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với sáu pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu chasu?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sáu pháp nào?
Chasu ajjhattikesu āyatanesu—
The six interior sense fields. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sáu nội xứ—
imesu kho, bhikkhave, chasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these six things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với sáu pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Six things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sáu câu hỏi, sáu lời tóm lược, sáu lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Seven things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bảy câu hỏi, bảy lời tóm lược, bảy lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Sattasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding seven things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với bảy pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu sattasu?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy pháp nào?
Sattasu viññāṇaṭṭhitīsu—
The seven planes of consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy trú xứ của thức—
imesu kho, bhikkhave, sattasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these seven things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với bảy pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Seven things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bảy câu hỏi, bảy lời tóm lược, bảy lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Eight things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám câu hỏi, tám lời tóm lược, tám lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Aṭṭhasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding eight things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với tám pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu aṭṭhasu?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám pháp nào?
Aṭṭhasu lokadhammesu—
The eight worldly conditions. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám pháp thế gian—
imesu kho, bhikkhave, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno …pe… dukkhassantakaro hoti.
Regarding these eight things, a mendicant, becoming completely disillusioned … makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với tám pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn … là người chấm dứt khổ.
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Eight things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám câu hỏi, tám lời tóm lược, tám lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘Nine things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chín câu hỏi, chín lời tóm lược, chín lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
But why did I say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Navasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với chín pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu navasu?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chín pháp nào?
Navasu sattāvāsesu—
The nine abodes of sentient beings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chín trú xứ của chúng sinh—
imesu kho, bhikkhave, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với chín pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Nine things: question, summary recital, and answer.’ That’s what I said, and this is why I said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chín câu hỏi, chín lời tóm lược, chín lời giải đáp’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti,
‘Ten things: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp’,
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Dasasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding ten things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu dasasu?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười pháp nào?
Dasasu akusalesu kammapathesu—
The ten ways of performing unskillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười nghiệp đạo bất thiện—
imesu kho, bhikkhave, dasasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these ten things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với mười pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti,
‘Ten things: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.28

Kinh Những Câu Hỏi Lớn (2)

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.28
Numbered Discourses 10.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.28
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Dutiyamahāpañhāsutta
The Great Questions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Câu Hỏi Lớn (2)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kajaṅgalāyaṁ viharati veḷuvane.
At one time the Buddha was staying near Kajaṅgalā in a bamboo grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Kajaṅgalā, tại Trúc Lâm.
Atha kho sambahulā kajaṅgalakā upāsakā yena kajaṅgalikā bhikkhunī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ etadavocuṁ:
Then several lay followers of Kajaṅgalā went to the nun Kajaṅgalikā, bowed, sat down to one side, and said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều nam cư sĩ ở Kajaṅgalā đi đến chỗ Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā; sau khi đến, đảnh lễ Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các nam cư sĩ ở Kajaṅgalā thưa với Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā:
“Vuttamidaṁ, ayye, bhagavatā mahāpañhesu:
“Ma’am, this was said by the Buddha in ‘The Great Questions’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Ni sư, trong các Câu Hỏi Lớn, Đức Thế Tôn đã nói điều này:
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.
‘One thing: question, summary recital, and answer. Two … Three … Four … Five … Six … Seven … Eight … Nine … Ten things: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp; hai câu hỏi, hai lời tóm lược, hai lời giải đáp; ba câu hỏi, ba lời tóm lược, ba lời giải đáp; bốn câu hỏi, bốn lời tóm lược, bốn lời giải đáp; năm câu hỏi, năm lời tóm lược, năm lời giải đáp; sáu câu hỏi, sáu lời tóm lược, sáu lời giải đáp; bảy câu hỏi, bảy lời tóm lược, bảy lời giải đáp; tám câu hỏi, tám lời tóm lược, tám lời giải đáp; chín câu hỏi, chín lời tóm lược, chín lời giải đáp; mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp.’
Imassa nu kho, ayye, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ni sư, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này cần được hiểu như thế nào?”
“Na kho panetaṁ, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ, napi manobhāvanīyānaṁ bhikkhūnaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ;
“Respectable sirs, I haven’t heard and learned this in the presence of the Buddha or from esteemed mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, điều này tôi không được nghe trực tiếp, không được lãnh thọ trực tiếp từ Đức Thế Tôn; cũng không được nghe trực tiếp, không được lãnh thọ trực tiếp từ các tỳ-kheo đáng kính;
api ca yathā mettha khāyati
But as to how it seems to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuy vậy, trong việc này, điều hiện ra với tôi như thế nào,
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe điều ấy và chú tâm kỹ, tôi sẽ nói.”
“Evaṁ, ayye”ti, kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya bhikkhuniyā paccassosuṁ.
“Yes, ma’am,” replied the lay followers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Ni sư,” các nam cư sĩ ở Kajaṅgalā đáp lời Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā.
Kajaṅgalikā bhikkhunī etadavoca:
The nun Kajaṅgalikā said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā nói như sau:
“‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
“‘One thing: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Ekadhamme, āvuso, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với một pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một pháp nào?
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā—
‘All sentient beings are sustained by food.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng sinh đều tồn tại nhờ vật thực—
imasmiṁ kho, āvuso, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding this one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với một pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘One thing: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti iti, kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Two things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hai câu hỏi, hai lời tóm lược, hai lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Dvīsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding two things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với hai pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai pháp nào?
Nāme ca rūpe ca …pe…
Name and form. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh và sắc …
katamesu tīsu?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong ba pháp nào?
Tīsu vedanāsu—
Three feelings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba thọ—
imesu kho, āvuso, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these three things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với ba pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Three things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba câu hỏi, ba lời tóm lược, ba lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Four things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốn câu hỏi, bốn lời tóm lược, bốn lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Catūsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in four things—seeing their limits and fully comprehending their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với bốn pháp, vị tỳ-kheo có tâm được khéo tu tập một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn pháp nào?
Catūsu satipaṭṭhānesu—
The four kinds of mindfulness meditation. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn niệm xứ—
imesu kho, āvuso, catūsu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in these four things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với bốn pháp này, vị tỳ-kheo có tâm được khéo tu tập một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Four things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốn câu hỏi, bốn lời tóm lược, bốn lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Five things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Năm câu hỏi, năm lời tóm lược, năm lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Pañcasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming well developed in five things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với năm pháp, vị tỳ-kheo có tâm được khéo tu tập một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu pañcasu?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm pháp nào?
Pañcasu indriyesu …pe…
The five faculties. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm căn …
katamesu chasu?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáu pháp nào?
Chasu nissaraṇīyāsu dhātūsu …pe…
The six elements of escape. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sáu giới thoát ly …
katamesu sattasu?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bảy pháp nào?
Sattasu bojjhaṅgesu …pe…
The seven awakening factors. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy giác chi …
katamesu aṭṭhasu?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tám pháp nào?
Aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu—
The noble eightfold path. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Thánh đạo tám ngành—
imesu kho, āvuso, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in these eight things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với tám pháp này, vị tỳ-kheo có tâm được khéo tu tập một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Eight things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám câu hỏi, tám lời tóm lược, tám lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Nine things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chín câu hỏi, chín lời tóm lược, chín lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Navasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với chín pháp, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu navasu?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chín pháp nào?
Navasu sattāvāsesu—
The nine abodes of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chín trú xứ của chúng sinh—
imesu kho, āvuso, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với chín pháp này, vị tỳ-kheo nhàm chán một cách đúng đắn, ly tham một cách đúng đắn, giải thoát một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Nine things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chín câu hỏi, chín lời tóm lược, chín lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Ten things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Dasasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming well developed in ten things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với mười pháp, vị tỳ-kheo có tâm được khéo tu tập một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
Katamesu dasasu?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười pháp nào?
Dasasu kusalesu kammapathesu—
The ten ways of performing skillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười nghiệp đạo thiện—
imesu kho, āvuso, dasasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in these ten things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, đối với mười pháp này, vị tỳ-kheo có tâm được khéo tu tập một cách đúng đắn, thấy rõ giới hạn một cách đúng đắn, sau khi thấu triệt đúng đắn mục đích, ngay trong hiện tại là người chấm dứt khổ.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Ten things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp’ — đó là điều Đức Thế Tôn đã nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Iti kho, āvuso, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu:
That’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Great Questions’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các hiền giả, điều Đức Thế Tôn đã nói trong các Câu Hỏi Lớn do Ngài nói vắn tắt:
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ …pe…
‘One thing: question, summary recital, and answer. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một câu hỏi, một lời tóm lược, một lời giải đáp …
dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
Ten things: question, summary recital, and answer.’ That is how I understand in detail the meaning of the Buddha’s brief statement.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười câu hỏi, mười lời tóm lược, mười lời giải đáp’ — này các hiền giả, đối với lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này, tôi hiểu ý nghĩa chi tiết như vậy.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaññeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu muốn, này các hiền giả, các vị có thể đến hỏi chính Đức Thế Tôn về ý nghĩa này.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
You should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài trả lời thế nào thì các vị nên ghi nhớ như vậy.”
“Evaṁ, ayye”ti kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya kho bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
“Yes, ma’am,” replied those lay followers, approving and agreeing with what the nun Kajaṅgalikā said. Then they rose from their seats, bowed, and respectfully circled her, keeping her on their right. Then they went to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Ni sư,” các nam cư sĩ ở Kajaṅgalā hoan hỷ và tán đồng lời Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā, đi nhiễu bên phải rồi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā yāvatako ahosi kajaṅgalikāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesuṁ.
and informed the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, các nam cư sĩ ở Kajaṅgalā kể lại với Đức Thế Tôn toàn bộ cuộc đối thoại đã có với Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā.
“Sādhu sādhu, gahapatayo.
“Good, good, householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này các gia chủ.
Paṇḍitā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī. Mahāpaññā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī.
The nun Kajaṅgalikā is astute, she has great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā là bậc hiền trí. Này các gia chủ, Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā là bậc có trí tuệ lớn.
Mañcepi tumhe, gahapatayo, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ kajaṅgalikāya bhikkhuniyā byākataṁ.
If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as the nun Kajaṅgalikā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các gia chủ, nếu các vị đến gặp Ta rồi hỏi về ý nghĩa này, Ta cũng sẽ trả lời đúng như Tỳ-kheo-ni Kajaṅgalikā đã trả lời.
Eso ceva tassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
That is what it means, and that’s how you should remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là ý nghĩa của điều ấy; các vị hãy ghi nhớ như vậy.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.29

Kinh Vua Kosala Thứ Nhất

Đã xuất bản 124 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.29
Numbered Discourses 10.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.29
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Paṭhamakosalasutta
Kosala (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Kosala Thứ Nhất
“Yāvatā, bhikkhave, kāsikosalā, yāvatā rañño pasenadissa kosalassa vijitaṁ, rājā tattha pasenadi kosalo aggamakkhāyati.
“As far as Kāsi and Kosala extend, and as far as the dominion of King Pasenadi of Kosala extends, King Pasenadi is said to be the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, xứ Kāsi và Kosala rộng đến đâu, lãnh thổ của vua Pasenadi xứ Kosala rộng đến đâu, thì ở đó vua Pasenadi xứ Kosala được gọi là tối thượng.
Raññopi kho, bhikkhave, pasenadissa kosalassa attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even King Pasenadi decays and perishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả vua Pasenadi xứ Kosala, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Yāvatā, bhikkhave, candimasūriyā pariharanti disā bhanti virocamānā, tāva sahassadhā loko.
A galaxy extends a thousand times as far as the moon and sun revolve and the dazzling ones light up the quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, mặt trăng và mặt trời vận hành, các phương chiếu sáng rạng rỡ đến đâu, thì thế giới gấp nghìn lần chừng ấy.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ.
In that galaxy there are a thousand moons, a thousand suns, a thousand Sinerus king of mountains, a thousand Black Plum Tree Lands, a thousand lands west of Godāvarī, a thousand lands north of Kuru, a thousand lands east of Videha, four thousand oceans, four thousand great kings, a thousand realms of the gods of the four great kings, a thousand realms of the gods of the thirty-three, of the gods of Yama, of the joyful gods, of the gods who love to create, of the gods who control what is created by others, and a thousand realms of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới gấp nghìn lần ấy có nghìn mặt trăng, nghìn mặt trời, nghìn núi Sineru vua các núi, nghìn Jambudīpa, nghìn Aparagoyāna, nghìn Uttarakuru, nghìn Pubbavideha, bốn nghìn đại dương, bốn nghìn Đại Vương, nghìn cõi chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, nghìn cõi chư thiên Ba Mươi Ba, nghìn cõi chư thiên Yama, nghìn cõi chư thiên Tusita, nghìn cõi chư thiên Hóa Lạc, nghìn cõi chư thiên Tha Hóa Tự Tại, nghìn cõi Phạm thiên.
Yāvatā, bhikkhave, sahassī lokadhātu, mahābrahmā tattha aggamakkhāyati.
As far as the galaxy extends, the Great Divinity is said to be the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nghìn thế giới ấy rộng đến đâu, ở đó Đại Phạm thiên được gọi là tối thượng.
Mahābrahmunopi kho, bhikkhave, attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the Great Divinity decays and perishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả Đại Phạm thiên, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ ayaṁ loko saṁvaṭṭati.
There comes a time when this cosmos contracts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có lúc thế giới này co lại.
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṁvattanikā bhavanti.
As it contracts, most sentient beings migrate to the realm of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thế giới co lại, này các tỳ-kheo, phần lớn chúng sinh sinh về cõi Quang Âm.
Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhecarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti.
There they are mind-made, feeding on rapture, self-radiant, wandering in midair, steadily glorious, and they remain like that for a very long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các vị ấy do ý tạo thành, lấy hỷ làm thức ăn, tự phát sáng, đi trong hư không, sống trong vinh quang, và tồn tại như vậy trong một thời gian rất dài.
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke ābhassarā devā aggamakkhāyanti.
When the cosmos is contracting, the gods of sublime luminosity are said to be the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thế giới co lại, này các tỳ-kheo, chư thiên Quang Âm được gọi là tối thượng.
Ābhassarānampi kho, bhikkhave, devānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the gods of sublime luminosity decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả chư thiên Quang Âm, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Dasayimāni, bhikkhave, kasiṇāyatanāni.
There are these ten universal dimensions of meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười biến xứ này.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
Someone perceives the meditation on universal earth above, below, across, undivided and limitless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ đất ở trên, ở dưới, khắp chiều ngang, không phân chia, vô lượng;
āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
They perceive the meditation on universal water …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ nước …
tejokasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal fire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ lửa …
vāyokasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ gió …
nīlakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal blue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu xanh …
pītakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal yellow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu vàng …
lohitakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal red …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu đỏ …
odātakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal white …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ màu trắng …
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
the meditation on universal space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ không gian …
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
They perceive the meditation on universal consciousness above, below, across, undivided and limitless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết biến xứ thức ở trên, ở dưới, khắp chiều ngang, không phân chia, vô lượng.
Imāni kho, bhikkhave, dasa kasiṇāyatanāni.
These are the ten universal dimensions of meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười biến xứ.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dasannaṁ kasiṇāyatanānaṁ yadidaṁ viññāṇakasiṇaṁ eko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
The best of these ten universal dimensions of meditation is when someone perceives the meditation on universal consciousness above, below, across, undivided and limitless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong mười biến xứ này, tối thượng là việc một vị nhận biết biến xứ thức ở trên, ở dưới, khắp chiều ngang, không phân chia, vô lượng.
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Some sentient beings perceive like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh có tưởng như vậy.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the sentient beings who perceive like this decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những chúng sinh có tưởng như vậy, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Aṭṭhimāni, bhikkhave, abhibhāyatanāni.
There are these eight dimensions of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tám thắng xứ này.
Katamāni aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
Perceiving form internally, someone sees forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài hữu hạn, đẹp và xấu;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the first dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ nhất.
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
Perceiving form internally, someone sees forms externally, limitless, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài vô lượng, đẹp và xấu;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the second dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ hai.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài hữu hạn, đẹp và xấu;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the third dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ ba.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, limitless, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài vô lượng, đẹp và xấu;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the fourth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ tư.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, blue, with blue color and blue appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài xanh, có màu xanh, hiện ra xanh, tỏa sắc xanh.
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
They’re like a flax flower that’s blue, with blue color and blue appearance. Or a cloth from Varanasi that’s smoothed on both sides, blue, with blue color and blue appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như hoa lanh xanh, có màu xanh, hiện ra xanh, tỏa sắc xanh; hoặc vải Bārāṇasī được làm nhẵn cả hai mặt, xanh, có màu xanh, hiện ra xanh, tỏa sắc xanh;
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni;
In the same way, not perceiving form internally, someone sees forms externally, blue, with blue color and blue appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài xanh, có màu xanh, hiện ra xanh, tỏa sắc xanh;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the fifth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ năm.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, yellow, with yellow color and yellow appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài vàng, có màu vàng, hiện ra vàng, tỏa sắc vàng.
Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
They’re like a champak flower that’s yellow, with yellow color and yellow appearance. Or a cloth from Varanasi that’s smoothed on both sides, yellow, with yellow color and yellow appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như hoa kaṇikāra vàng, có màu vàng, hiện ra vàng, tỏa sắc vàng; hoặc vải Bārāṇasī được làm nhẵn cả hai mặt, vàng, có màu vàng, hiện ra vàng, tỏa sắc vàng;
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni;
In the same way, not perceiving form internally, someone sees forms externally, yellow, with yellow color and yellow appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài vàng, có màu vàng, hiện ra vàng, tỏa sắc vàng;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the sixth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ sáu.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, red, with red color and red appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài đỏ, có màu đỏ, hiện ra đỏ, tỏa sắc đỏ.
Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
They’re like a scarlet mallow flower that’s red, with red color and red appearance. Or a cloth from Varanasi that’s smoothed on both sides, red, with red color and red appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như hoa bandhujīvaka đỏ, có màu đỏ, hiện ra đỏ, tỏa sắc đỏ; hoặc vải Bārāṇasī được làm nhẵn cả hai mặt, đỏ, có màu đỏ, hiện ra đỏ, tỏa sắc đỏ;
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni;
In the same way, not perceiving form internally, someone sees forms externally, red, with red color and red appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài đỏ, có màu đỏ, hiện ra đỏ, tỏa sắc đỏ;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the seventh dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ bảy.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
Not perceiving form internally, someone sees forms externally, white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài trắng, có màu trắng, hiện ra trắng, tỏa sắc trắng.
Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
They’re like the morning star that’s white, with white color and white appearance. Or a cloth from Varanasi that’s smoothed on both sides, white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như sao mai trắng, có màu trắng, hiện ra trắng, tỏa sắc trắng; hoặc vải Bārāṇasī được làm nhẵn cả hai mặt, trắng, có màu trắng, hiện ra trắng, tỏa sắc trắng;
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni;
In the same way, not perceiving form internally, someone sees forms externally, white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, không có tưởng về sắc bên trong, một vị thấy các sắc bên ngoài trắng, có màu trắng, hiện ra trắng, tỏa sắc trắng;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.
This is the eighth dimension of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thắng xứ thứ tám.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha abhibhāyatanāni.
These are the eight dimensions of mastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tám thắng xứ.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ yadidaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni;
The best of these dimensions of mastery is when someone, not perceiving form internally, sees forms externally, white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong tám thắng xứ này, tối thượng là việc một vị không có tưởng về sắc bên trong, thấy các sắc bên ngoài trắng, có màu trắng, hiện ra trắng, tỏa sắc trắng;
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi chế ngự các sắc ấy, tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Some sentient beings perceive like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh có tưởng như vậy.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the sentient beings who perceive like this decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những chúng sinh có tưởng như vậy, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.
There are four ways of practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn thực hành này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
Painful practice with slow insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành khổ với tuệ chậm chạp,
dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
painful practice with swift insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành khổ với tuệ nhanh nhạy,
sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
pleasant practice with slow insight, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành lạc với tuệ chậm chạp, và
sukhā paṭipadā khippābhiññā—
pleasant practice with swift insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành lạc với tuệ nhanh nhạy—
imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā.
These are the four ways of practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn thực hành.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ paṭipadānaṁ yadidaṁ sukhā paṭipadā khippābhiññā.
The best of these four ways of practice is the pleasant practice with swift insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong bốn thực hành này, tối thượng là thực hành lạc với tuệ nhanh nhạy.
Evaṁpaṭipannāpi kho, bhikkhave, santi sattā.
Some sentient beings practice like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh thực hành như vậy.
Evaṁpaṭipannānampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the sentient beings who practice like this decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những chúng sinh thực hành như vậy, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Catasso imā, bhikkhave, saññā.
There are these four perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn tưởng này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Parittameko sañjānāti,
One individual perceives the limited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị nhận biết cái hữu hạn,
mahaggatameko sañjānāti,
One individual perceives the expansive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị nhận biết cái cao cả,
appamāṇameko sañjānāti,
One individual perceives the limitless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị nhận biết cái vô lượng,
‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti—
One individual, aware that ‘there is nothing at all’, perceives the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị với ý niệm ‘không có gì cả’ nhận biết Vô sở hữu xứ—
imā kho, bhikkhave, catasso saññā.
These are the four perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn tưởng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ saññānaṁ yadidaṁ ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti.
The best of these four perceptions is when someone, aware that ‘there is nothing at all’, perceives the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong bốn tưởng này, tối thượng là việc một vị với ý niệm ‘không có gì cả’ nhận biết Vô sở hữu xứ.
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Some sentient beings perceive like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh có tưởng như vậy.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the sentient beings who perceive like this decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những chúng sinh có tưởng như vậy, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Etadaggaṁ, bhikkhave, bāhirakānaṁ diṭṭhigatānaṁ yadidaṁ ‘no cassaṁ, no ca me siyā, na bhavissāmi, na me bhavissatī’ti.
This is the best of the convictions of outsiders, that is: ‘I might not be, and it might not be mine. I will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong các kiến chấp của ngoại đạo, tối thượng là: ‘Có thể tôi không có, và có thể không phải của tôi; tôi sẽ không có, và sẽ không phải của tôi’.
Evaṁdiṭṭhino, bhikkhave, etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
When someone has such a view, you can expect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với người có kiến chấp như vậy, điều này có thể mong đợi:
‘yā cāyaṁ bhave appaṭikulyatā, sā cassa na bhavissati;
that they will not be attracted to continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự không ghê tởm này đối với hữu, vị ấy sẽ không có;
yā cāyaṁ bhavanirodhe pāṭikulyatā, sā cassa na bhavissatī’ti.
and they will not be repulsed by the cessation of continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ghê tởm này đối với sự diệt của hữu, vị ấy sẽ không có’.
Evaṁdiṭṭhinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Some sentient beings have such a view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh có kiến chấp như vậy.
Evaṁdiṭṭhīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the sentient beings who have views like this decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những chúng sinh có kiến chấp như vậy, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā paramatthavisuddhiṁ paññāpenti.
There are some ascetics and brahmins who advocate the ultimate purity of the spirit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có một số sa-môn và bà-la-môn chủ trương sự thanh tịnh về mục đích tối thượng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, paramatthavisuddhiṁ paññapentānaṁ yadidaṁ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
This is the best of the advocates of the ultimate purity of the spirit, that is, when someone, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong những người chủ trương sự thanh tịnh về mục đích tối thượng, tối thượng là việc một vị hoàn toàn vượt qua Vô sở hữu xứ, chứng và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ.
Te tadabhiññāya tassa sacchikiriyāya dhammaṁ desenti.
They teach Dhamma in order to directly know and realize this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thuyết pháp để trực tiếp biết điều ấy và để chứng ngộ điều ấy.
Evaṁvādinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Some sentient beings have such a doctrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh chủ trương như vậy.
Evaṁvādīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
But even the sentient beings who have such a doctrine decay and perish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả những chúng sinh chủ trương như vậy, này các tỳ-kheo, cũng có thay đổi, có biến chuyển.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn cũng chán nản điều ấy.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
Their desire fades away even for the foremost, let alone the inferior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản điều ấy, vị ấy ly tham đối với cái tối thượng, huống chi đối với cái thấp kém.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññāpenti.
There are some ascetics and brahmins who advocate ultimate extinguishment in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có một số sa-môn và bà-la-môn chủ trương Niết-bàn tối thượng ngay trong hiện tại.
Etadaggaṁ, bhikkhave, paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapentānaṁ yadidaṁ channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādā vimokkho.
This is the best of those who advocate extinguishment in this very life, that is, liberation by not grasping after truly understanding the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape of the six fields of contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong những người chủ trương Niết-bàn tối thượng ngay trong hiện tại, tối thượng là sự giải thoát không chấp thủ, sau khi biết như thật sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hiểm và sự xuất ly của sáu xúc xứ.
Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhikkhave, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
Though I state and assert this, certain ascetics and brahmins misrepresent me with the incorrect, hollow, false, untruthful claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù Ta tuyên bố và giảng dạy như vậy, vẫn có những sa-môn và bà-la-môn xuyên tạc Ta bằng lời cáo buộc sai, rỗng tuếch, giả dối và không đúng sự thật:
‘samaṇo gotamo na kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpetī’ti.
‘The ascetic Gotama doesn’t advocate the complete understanding of sensual pleasures, forms, or feelings.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama không chủ trương liễu tri các dục, không chủ trương liễu tri các sắc, không chủ trương liễu tri các thọ’.
Kāmānañcāhaṁ, bhikkhave, pariññaṁ paññāpemi, rūpānañca pariññaṁ paññāpemi, vedanānañca pariññaṁ paññāpemi, diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto anupādā parinibbānaṁ paññāpemī”ti.
But I do advocate the complete understanding of sensual pleasures, forms, and feelings. And I advocate complete extinguishment with no fuel for grasping in this very life, wishless, quenched, and cooled.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta chủ trương liễu tri các dục, Ta chủ trương liễu tri các sắc, Ta chủ trương liễu tri các thọ; Ta chủ trương sự nhập Niết-bàn không chấp thủ ngay trong hiện tại, không còn đói khát, tịch tịnh, mát mẻ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.30

Kinh Vua Kosala Thứ Hai

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.30
Numbered Discourses 10.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.30
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Dutiyakosalasutta
Kosala (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Kosala Thứ Hai
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.
Now at that time King Pasenadi of Kosala returned from combat after winning a battle and succeeding in his strategy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Pasenadi xứ Kosala từ trận đánh trở về, đã thắng trận và thành công trong mưu lược.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena ārāmo tena pāyāsi.
Then King Pasenadi of Kosala went to the monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala đi đến tu viện ấy.
Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṁ pāvisi.
He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and entered the monastery on foot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua đi xe cho đến nơi nào còn đi được xe, rồi xuống xe, đi bộ vào tu viện.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.
At that time several mendicants were walking mindfully in the open air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy có nhiều tỳ-kheo đang đi thiền hành ngoài trời.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala went up to them and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala đi đến các tỳ-kheo ấy; đến nơi, nói với các vị:
“kahaṁ nu kho, bhante, bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho.
“Sirs, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các Tôn giả, Đức Thế Tôn hiện đang ở đâu, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác?
Dassanakāmā hi mayaṁ, bhante, taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
For I want to see the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con muốn gặp Đức Thế Tôn ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.”.
“Eso, mahārāja, vihāro saṁvutadvāro. Tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno ālindaṁ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṁ ākoṭehi; vivarissati te bhagavā dvāran”ti.
“Great king, that’s his dwelling, with the door closed. Approach it quietly, without hurrying; go onto the porch, clear your throat, and knock on the door-panel. The Buddha will open the door.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương, đó là nơi trú của Ngài, cửa đã khóa. Hãy đến đó không gây tiếng động, đừng vội; bước lên hành lang, ho khan một tiếng rồi gõ cửa bằng đốt ngón tay; Đức Thế Tôn sẽ mở cửa cho vua.”.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena so vihāro saṁvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno ālindaṁ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṁ ākoṭesi. Vivari bhagavā dvāraṁ.
So the king approached the Buddha’s dwelling, cleared his throat and knocked on the door-panel, and the Buddha opened the door.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala đến nơi trú có cửa khóa ấy, không gây tiếng động, đừng vội; bước lên hành lang, ho khan một tiếng rồi gõ cửa bằng đốt ngón tay. Đức Thế Tôn mở cửa.
Atha kho rājā pasenadi kosalo vihāraṁ pavisitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati nāmañca sāveti:
Then King Pasenadi entered the Buddha’s dwelling. He bowed with his head to the Buddha’s feet, caressing them and covering them with kisses, and pronounced his name:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala bước vào nơi trú ấy, quỳ xuống đặt trán vào chân Đức Thế Tôn, hôn chân Ngài và lấy tay xoa chân Ngài, rồi xưng tên:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
“Sir, I am Pasenadi, king of Kosala!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con là Pasenadi, vua nước Kosala;
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
I am Pasenadi, king of Kosala!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con là Pasenadi, vua nước Kosala.”.
“Kaṁ pana tvaṁ, mahārāja, atthavasaṁ sampassamāno imasmiṁ sarīre evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karosi, mettūpahāraṁ upadaṁsesī”ti?
“But, Great King, for what reason do you act with such utmost deference for this body, conveying your manifest love?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Đại vương, ông thấy rõ lý do gì mà đối với thân này ông lại bày tỏ lễ bái tối đa như thế, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng?”
“Kataññutaṁ kho ahaṁ, bhante, kataveditaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
“Sir, it’s because of my gratitude and thanks for the Buddha that I act with such utmost deference, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì biết ơn Đức Thế Tôn và đã nhận ra điều ấy, con bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Ngài, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Bhagavā hi, bhante, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya bahuno janassa ariye ñāye patiṭṭhāpitā yadidaṁ kalyāṇadhammatāya kusaladhammatāya.
The Buddha is practicing for the welfare and happiness of the people. He has established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn đã hành trì vì lợi ích của đông người, vì sự an lành của đông người, đã thiết lập nhiều người vào pháp hạnh cao quý, tức là vào điều lành và điều thiện lương.
Yampi, bhante, bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya bahuno janassa ariye ñāye patiṭṭhāpitā yadidaṁ kalyāṇadhammatāya kusaladhammatāya, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is a reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn đã hành trì vì lợi ích của đông người, vì sự an lành của đông người, đã thiết lập nhiều người vào pháp hạnh cao quý, tức là vào điều lành và điều thiện lương — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato.
Furthermore, the Buddha is ethical, possessing ethical conduct that is mature, noble, and skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn là bậc có giới, giới đã trưởng thành, giới cao quý, giới thiện lương, đã thành tựu giới thiện lương.
Yampi, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn là bậc có giới, giới đã trưởng thành, giới cao quý, giới thiện lương, đã thành tựu giới thiện lương — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā dīgharattaṁ āraññiko, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
Furthermore, the Buddha lives in the wilderness, frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn sống lâu dài trong rừng, thường lui tới ở tại những nơi trú xa trong rừng núi.
Yampi, bhante, bhagavā dīgharattaṁ āraññiko, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn sống lâu dài trong rừng, thường lui tới ở tại những nơi trú xa trong rừng núi — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
Furthermore, the Buddha is content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn biết đủ với mọi thứ áo, thức ăn, chỗ ở, nước rửa, và thuốc men, thuốc trị bệnh.
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn biết đủ với mọi thứ áo, thức ăn, chỗ ở, nước rửa, và thuốc men, thuốc trị bệnh — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
Furthermore, the Buddha is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Yampi, bhante, bhagavā āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là ruộng công đức vô thượng của thế gian — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
Furthermore, the Buddha gets to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when he wants, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, aloofness, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn có được, không khó nhọc, không vất vả những lời nói thanh thoát tâm, thích hợp để mở rộng tâm, nghĩa là—lời nói về ít ham muốn, lời nói về tri túc, lời nói về viễn ly, lời nói về không gần gũi, lời nói về khơi dậy tinh tấn, lời nói về giới, lời nói về định, lời nói về tuệ, lời nói về giải thoát, lời nói về giải thoát tri kiến, với những lời nói như vậy, Đức Thế Tôn được hưởng khi muốn, được hưởng không khó nhọc, được hưởng không vất vả.
Yampi, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn có được, không khó nhọc, không vất vả những lời nói thanh thoát tâm, thích hợp để mở rộng tâm, nghĩa là—lời nói về ít ham muốn … lời nói về giải thoát tri kiến, với những lời nói như vậy, Đức Thế Tôn được hưởng khi muốn, được hưởng không khó nhọc, được hưởng không vất vả — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
Furthermore, the Buddha gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn được, không khó nhọc, không vất vả, bốn phép thiền thuộc tăng thượng tâm, là các trú xứ an lạc ngay trong hiện tại.
Yampi, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn được, không khó nhọc, không vất vả, bốn phép thiền thuộc tăng thượng tâm, là các trú xứ an lạc ngay trong hiện tại — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Furthermore, the Buddha recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. He remembers: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so he recollects his many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ, tức là: một kiếp, hai kiếp, ba kiếp, bốn kiếp, năm kiếp, mười kiếp, hai mươi kiếp, ba mươi kiếp, bốn mươi kiếp, năm mươi kiếp, một trăm kiếp, một nghìn kiếp, một trăm nghìn kiếp; vô số thế kỷ thế giới co lại, vô số thế kỷ thế giới nở ra, vô số thế kỷ thế giới vừa co vừa nở: ‘Ở kia tôi tên là thế này, họ tộc thế kia, tôi có dáng vẻ thế này, ăn thức ăn thế này; tôi cảm nhận vui khổ thế này, sống thọ đến thế này; tôi từ đó từ tận, sinh ra ở kia. Ở đó nữa, tôi tên là thế này, họ tộc thế kia, tôi có dáng vẻ thế này, ăn thức ăn thế này; tôi cảm nhận vui khổ thế này, sống thọ đến thế này; tôi từ đó từ tận, sinh ra ở đây.’ Đức Thế Tôn ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy, đầy đủ cả hình dạng và chi tiết.
Yampi, bhante, bhagavā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ, tức là: một kiếp, hai kiếp … đầy đủ và rõ ràng, Đức Thế Tôn ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ He understands how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người, thấy chúng sinh đang mất đi và đang sinh lại — thấp kém và cao quý, xinh đẹp và xấu xí, cõi lành và cõi dữ — và biết rõ chúng sinh ấy đã đi đến đâu theo nghiệp của chúng: ‘Này các chúng sinh này, đầy đủ hành động xấu bằng thân, đầy đủ hành động xấu bằng lời nói, đầy đủ hành động xấu bằng ý chí; chúng phỉ báng bậc A-la-hán, chúng có tà kiến, chúng hành xử theo tà kiến ấy; khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, chúng sinh vào cảnh giới mất, cõi dữ, chỗ đọa đau, địa ngục. Còn này các chúng sinh này, đầy đủ hành động tốt bằng thân, đầy đủ hành động tốt bằng lời nói, đầy đủ hành động tốt bằng ý chí; chúng không phỉ báng bậc A-la-hán, chúng có chánh kiến, chúng hành xử theo chánh kiến ấy; khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, chúng sinh vào cảnh giới lành, cõi trời, thế giới.’ Rồi bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người ấy, Đức Thế Tôn thấy chúng sinh đang mất đi và đang sinh lại … biết rõ chúng sinh ấy đúng y như nghiệp của chúng.
Yampi, bhante, bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người … biết rõ như thật sự về cách các chúng sinh ấy đã đi đến đâu theo nghiệp của chúng — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Puna caparaṁ, bhante, bhagavā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, the Buddha has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn do đoạn tận các lậu hoặc, đã an trú giải thoát tâm vô lậu và giải thoát trí tuệ, đã tự mình với thắng trí chứng ngộ ngay trong hiện tại, rồi sống.
Yampi, bhante, bhagavā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
This is another reason that I act with such utmost deference for the Buddha, conveying my manifest love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì lý do ấy — Đức Thế Tôn do đoạn tận các lậu hoặc, đã an trú giải thoát tâm vô lậu và giải thoát trí tuệ … chứng ngộ an trú ngay trong hiện tại, rồi sống — nên con, bạch Thế Tôn, thấy rõ lý do đó mà bày tỏ lễ bái tối đa như thế với Đức Thế Tôn, tỏ ra tình thương yêu rõ ràng.
Handa ca dāni mayaṁ, bhante, gacchāma.
Well, now, sir, I must go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, giờ con phải đi.
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
I have many duties, and much to do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con còn nhiều công việc, nhiều việc phải làm.”
“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, Great King, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, hãy đi khi ngài thấy hợp lúc.”.
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti.
Then King Pasenadi rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi xứ Kosala đứng dậy từ chỗ ngồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu bên hữu rồi mới ra đi.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mahāvaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sīhādhivutti kāyena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyên xưng của bậc Sư Tử, bài Thân Tạng,
cundena kasiṇena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Cunda và Kaśīna;
Kāḷī ca dve mahāpañhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷī và hai bài Đại Đường Đạo,
kosalehi pare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài ở Kosala là bạn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).