Aṅguttara Nikāya 10.26
Numbered Discourses 10.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.26
AN10.26 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Kāḷī
3. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2596b375-e912-4cee-a2b7-7219540af18c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 421c80d80c09f9e30d9c05c2c18f4b29a026538cefbc8655c408ac121420fd14
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5c489a7b-e8eb-4c03-b2e3-bea958001d6b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 421c80d80c09f9e30d9c05c2c18f4b29a026538cefbc8655c408ac121420fd14
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
35/36 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Kāḷīsutta
With Kāḷī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Kāḷī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare pavatte pabbate.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākaccāna an trú ở xứ Avantī, gần Kuraraghara, trên núi dốc cao.
Atha kho kāḷī upāsikā kuraragharikā yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho kāḷī upāsikā kuraragharikā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the laywoman Kāḷī of Kurughara went up to Venerable Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bà cư sĩ Kāḷī ở Kuraraghara đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi rồi, bà tạp lễ Tôn giả Mahākaccāna và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà cư sĩ Kāḷī ở Kuraraghara nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā kumāripañhesu:
“Sir, this was said by the Buddha in ‘The Maidens’ Questions’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, Đức Thế Tôn đã nói trong Câu Hỏi Của Các Cô Gái:
‘Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,
‘I’ve reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm,
Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
Having conquered the army <j>of the likable and pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng đạo quân những gì đáng yêu khả ái;
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,
alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ngồi thiền, ta chứng ngộ hạnh phúc;
Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
That’s why I don’t get too close to people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không kết giao với người đời,
Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.
and no one gets too close to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng có ai kết giao được với ta.’
Imassa kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, ý nghĩa cụ thể của lời Đức Thế Tôn đã nói tóm tắt ấy nên được hiểu thế nào”?
“Pathavīkasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṁ.
“Sister, some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal earth to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người em gái, có vị sa-môn bà-la-môn cho là chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Đất vô biên. Do tin rằng ‘đó là mục tiêu’, các vị ấy tái sanh.
Yāvatā kho, bhagini, pathavīkasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā.
The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal earth was the ultimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, Đức Thế Tôn đã tự biết rõ phạm vi của sở chứng viên mãn ấy.
Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa ādīnavamaddasa nissaraṇamaddasa maggāmaggañāṇadassanamaddasa.
Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tự biết ấy, Đức Thế Tôn đã thấy rõ sự đáng ưa, tai họa và lối thoát, và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường.
Tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.
Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấy rõ sự đáng ưa, thấy rõ tai họa, thấy rõ lối thoát, và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường, Đức Thế Tôn đã biết rõ rằng mình đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm.
Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …pe…
Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal water to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, có vị sa-môn bà-la-môn cho là chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Nước vô biên. Do tin rằng ‘đó là mục tiêu’, các vị ấy tái sanh …
tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal fire …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Lửa vô biên, này người em gái …
vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal air …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Gió vô biên, này người em gái …
nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal blue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Xanh vô biên, này người em gái …
pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal yellow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Vàng vô biên, này người em gái …
lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal red …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Đỏ vô biên, này người em gái …
odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal white …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Trắng vô biên, này người em gái …
ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
universal space …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Hư không vô biên, này người em gái …
viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṁ.
universal consciousness to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ tối thượng là sở chứng viên mãn của việc quán Thức vô biên. Này người em gái, có vị sa-môn bà-la-môn cho là chỗ tối thượng ấy. Do tin rằng ‘đó là mục tiêu’, các vị ấy tái sanh.
Yāvatā kho, bhagini, viññāṇakasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā.
The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal consciousness was the ultimate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, Đức Thế Tôn đã tự biết rõ phạm vi của sở chứng viên mãn ấy.
Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa … ādīnavamaddasa … nissaraṇamaddasa … maggāmaggañāṇadassanamaddasa …
Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tự biết ấy, Đức Thế Tôn đã thấy rõ sự đáng ưa … tai họa … lối thoát … và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường …
tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.
Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấy rõ sự đáng ưa, thấy rõ tai họa, thấy rõ lối thoát, và biết thấy rõ điều là đường và điều không phải đường, Đức Thế Tôn đã biết rõ rằng mình đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm.
Iti kho, bhagini, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā kumāripañhesu:
So, sister, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Maidens’ Questions’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, đó là cách hiểu cụ thể điều Đức Thế Tôn đã nói tóm tắt trong Câu Hỏi Của Các Cô Gái:
‘Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,
‘I’ve reached the goal, peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đạt mục đích, an tịnh nơi tâm,
Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
Having conquered the army <j>of the likable and pleasant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến thắng đạo quân những gì đáng yêu khả ái;
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,
alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ngồi thiền, ta chứng ngộ hạnh phúc;
Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
That’s why I don’t get too close to people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế ta không kết giao với người đời,
Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.
and no one gets too close to me.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng có ai kết giao được với ta’.
Imassa kho, bhagini, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
That, sister, is how to see in detail the meaning of what the Blessed One said in brief.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, đó là cách hiểu cụ thể điều Đức Thế Tôn đã nói tóm tắt”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.