Aṅguttara Nikāya 10.22
Numbered Discourses 10.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.22
AN10.22 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Chỉ Định
3. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.49/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Adhivuttipadasutta
Hypotheses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỉ Định
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Đối với Tôn giả Ānanda đang ngồi một bên, Đức Phật nói:
“Ye te, ānanda, dhammā tesaṁ tesaṁ adhivuttipadānaṁ abhiññā sacchikiriyāya saṁvattanti, visārado ahaṁ, ānanda, tattha paṭijānāmi.
“Ānanda, I claim to be self-assured regarding the teachings that lead to realizing by insight the various different hypotheses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp mà, này Ānanda, đưa đến sự chứng ngộ bằng thắng trí các căn cứ chỉ định ấy — ta, này Ānanda, tự tin rằng ta đã biết rõ điều ấy.
‘Tesaṁ tesaṁ tathā tathā dhammaṁ desetuṁ yathā yathā paṭipanno santaṁ vā atthīti ñassati, asantaṁ vā natthīti ñassati, hīnaṁ vā hīnanti ñassati, paṇītaṁ vā paṇītanti ñassati, sauttaraṁ vā sauttaranti ñassati, anuttaraṁ vā anuttaranti ñassati;
So I am able to teach the Dhamma in appropriate ways to different people. Practicing accordingly, when something exists they’ll know it exists. When it doesn’t exist they’ll know it doesn’t exist. When something is inferior they’ll know it’s inferior. When it’s superior they’ll know it’s superior. When something is not supreme they’ll know it’s not supreme. When it is supreme they’ll know it’s supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta dạy mỗi pháp theo đúng cách ấy, sao cho người nghe tiếp nhận rồi sẽ biết: có hay không có; thấp kém hay cao quý; chưa tối thượng hay tối thượng;
yathā yathā vā pana taṁ ñāteyyaṁ vā daṭṭheyyaṁ vā sacchikareyyaṁ vā tathā tathā ñassati vā dakkhati vā sacchikarissati vā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
And they will know or see or realize it in whatever way it should be known or seen or realized. This is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều gì cần được biết, thấy hay chứng ngộ, thì cũng được biết, thấy hay chứng ngộ đúng như vậy’. Điều ấy là khả thi.
Etadānuttariyaṁ, ānanda, ñāṇānaṁ yadidaṁ tattha tattha yathābhūtañāṇaṁ.
But this is the unsurpassable knowledge, that is: truly knowing each and every case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tri thức vô thượng, này Ānanda: biết rõ đúng như thật từng trường hợp một.
Etasmā cāhaṁ, ānanda, ñāṇā aññaṁ ñāṇaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthīti vadāmi.
And Ānanda, I say that there is no other knowledge better or finer than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta nói rằng không có tri thức nào cao hơn hay tinh hơn tri thức ấy, này Ānanda.
Dasayimāni, ānanda, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
The Realized One possesses ten powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có mười sức mạnh của Như Lai. Với đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sức mạnh nào?
Idhānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Firstly, the Realized One truly understands the possible as possible, and the impossible as impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ điều có thể, điều không thể.
Yampānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ quả báo của các nghiệp đã phát đành, đang phát đành và sẽ phát đành, theo hoàn cảnh và theo nguyên nhân.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands where all paths of practice lead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ mọi phương tiện tu hành đưa đến đâu.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the world with its many and diverse elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ thế giới với vô số yếu tố đa dạng khác nhau.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the diverse convictions of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ chúng sinh có những kiến giải giải thoát khác nhau.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the faculties of other sentient beings and other individuals after encompassing them with his mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ các căn của chúng sinh khác và của người khác, sau khi đã bao trùm họ bằng tâm.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai như thật biết rõ sự nhiễm ô, sự thanh tẩy và sự xuất ra khỏi, nói về các thiền, các giải thoát, các định và các sở chứng.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Furthermore, the Realized One recollects many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, Như Lai ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ, tức là: một kiếp, hai kiếp … đầy đủ cả hình dạng và chi tiết, Ngài ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Realized One sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người … Như Lai như thật biết rõ chúng sinh ấy.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, the Realized One has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Ānanda, do đoạn tận các lậu hoặc, Như Lai đã tự mình chứng ngộ trong đời này, bằng thắng trí của chính mình, sự giải thoát tâm không nhiễm và sự giải thoát trí tuệ không nhiễm, và sống an trú trong sự giải thoát ấy.
Yampānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati. Idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai do đoạn tận các lậu hoặc tự mình chứng ngộ sự giải thoát tâm không nhiễm ấy … rồi sống an trú trong đó. Nhờ đó, đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Imāni kho, ānanda, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
These are the ten powers of a Realized One that the Realized One possesses. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là mười sức mạnh của Như Lai; nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.