Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Upāli

Upālivagga

AN10.31–AN10.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Upāli

AN10.31

Kinh Upāli

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.31
Numbered Discourses 10.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.31
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Upālisutta
With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Upāli
Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Upāli went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Upāli đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Upāli bạch Đức Phật:
“kati nu kho, bhante, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti?
“Sir, for how many reasons did the Realized One lay down training rules for his disciples and recite the monastic code?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì lý do nào Như Lai đã trình bày học giới cho các đệ tử, đã trình bày Pātimokkha?”
“Dasa kho, upāli, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.
“Upāli, the Realized One laid down training rules for his disciples and recited the monastic code for ten reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, vì mười lý do, Như Lai đã trình bày học giới cho các đệ tử, đã trình bày Pātimokkha.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười lý do nào?
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya, appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya—
For the well-being of the Saṅgha and for the comfort of the Saṅgha. For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants. For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come. For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it. For the continuation of the true teaching and the support of the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để giữ Tăng đoàn tịnh hòa, để giữ Tăng đoàn không chia rẽ, để ngăn hạ những người kém cỏ, để cho tỳ-kheo tốt sống an ổn, để ngăn các lậu rõ ràng theo Pháp, để hủy diệt các lậu đưa tới khổ, để làm cho những ai chưa tin chân trở nên tin chân, để làm cho những ai đã tin chân được tin chân thêm, để cho chánh Pháp đứng vững, để nâng đỡ vinh pháp—
ime kho, upāli, dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti.
The Realized One laid down training rules for his disciples and recited the monastic code for these ten reasons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, đây là mười lý do, vì đó mà Như Lai đã trình bày học giới cho các đệ tử, đã trình bày Pātimokkha.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.32

Kinh Mười Lý Do Trục Xuất

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.32
Numbered Discourses 10.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.32
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Pātimokkhaṭṭhapanāsutta
Suspending the Recitation of the Monastic Code
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Lý Do Trục Xuất
“Kati nu kho, bhante, pātimokkhaṭṭhapanā”ti?
“Sir, how many grounds are there to suspend the recitation of the monastic code?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, bao nhiêu lý do trục xuất ạ?”
“Dasa kho, upāli, pātimokkhaṭṭhapanā.
“Upāli, there are ten grounds to suspend the recitation of the monastic code.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, có mười lý do trục xuất.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười lý do nào?
Pārājiko tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti, pārājikakathā vippakatā hoti, anupasampanno tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti, anupasampannakathā vippakatā hoti, sikkhaṁ paccakkhātako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti, sikkhaṁ paccakkhātakakathā vippakatā hoti, paṇḍako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti, paṇḍakakathā vippakatā hoti, bhikkhunidūsako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti, bhikkhunidūsakakathā vippakatā hoti—
A mendicant who has committed an expulsion offense is sitting in the assembly. A discussion about whether someone has committed an expulsion offense is unfinished. Someone who is not fully ordained is sitting in the assembly. A discussion about whether someone is fully ordained or not is unfinished. Someone who has resigned the training is sitting in the assembly. A discussion about whether someone has resigned the training or not is unfinished. A eunuch is sitting in the assembly. A discussion about whether someone is a eunuch is unfinished. A raper of nuns is sitting in the assembly. A discussion about whether or not someone is a raper of nuns is unfinished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đại hội có người phạm pháp Pārajika ngồi, có chuyện bàn luận về pháp Pārajika nổ ra cãi nhau, trong đại hội có người ngồi làm cho điều chưa phát sinh trở thành phát sinh, có chuyện bàn luận về điều chưa phát sinh ấy nổ ra cãi nhau, trong đại hội có kẻ ngồi lừa dối người học để trục xuất, có chuyện bàn luận về việc lừa dối ấy nổ ra cãi nhau, trong đại hội có người phạm tội Pāṇḍaka ngồi, có chuyện bàn luận về tội Pāṇḍaka nổ ra cãi nhau, trong đại hội có kẻ ngồi giết hại tỳ-kheo nữ, có chuyện bàn luận về việc ấy nổ ra cãi nhau—
ime kho, upāli, dasa pātimokkhaṭṭhapanā”ti.
These are the ten grounds to suspend the recitation of the monastic code.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, đây là mười lý do trục xuất.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.33

Kinh Đắc Bội Quần

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.33
Numbered Discourses 10.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.33
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Ubbāhikāsutta
A Judge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đắc Bội Quần
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo”ti?
“Sir, how many qualities should a mendicant have to be deemed a judge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo hội đủ mấy pháp thì đáng được đắc bội quần ạ?”
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo.
“Upāli, a mendicant should have ten qualities to be deemed a judge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp thì đáng được đắc bội quần.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti; pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upāli, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đủ căn cơ và phẩm hạnh, biết rõ sợ hãi trong điều nhỏ bé, học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến;
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai bộ Pātimokkha của vị ấy đều đầy đủ, viết rõ ràng, dễ chia, dễ phân định, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;
vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro;
They’re firm and unfaltering in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong vinh pháp, không dao động;
paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike saññāpetuṁ paññāpetuṁ nijjhāpetuṁ pekkhetuṁ pasādetuṁ;
When there are opposing parties, they’re able to persuade, advocate, and convince them, make them see the other side and trust each other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực, với cả hai bên đều có lý, thì học hỏi, giải thích, dứt bỏ, trình bày, vạch ra;
adhikaraṇasamuppādavūpasamakusalo hoti—
They’re skilled in the instigation and settlement of disciplinary issues.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rành rành về các hoạch địa—
adhikaraṇaṁ jānāti;
They know what a disciplinary issue is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết hoạch địa;
adhikaraṇasamudayaṁ jānāti;
They know how a disciplinary issue originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự sinh khởi của hoạch địa;
adhikaraṇanirodhaṁ jānāti;
They know how a disciplinary issue ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự diệt tận của hoạch địa;
adhikaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ jānāti.
They know the practical way leading to the cessation of a disciplinary issue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết con đường đưa đến sự diệt tận của hoạch địa.
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo”ti.
A mendicant should possess these ten qualities to be deemed a judge.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp này thì đáng được đắc bội quần.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.34

Kinh Những Điều Cần Đạt Tới

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.34
Numbered Discourses 10.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.34
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Upasampadāsutta
Ordination
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Cần Đạt Tới
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabban”ti?
“Sir, how many qualities should a mendicant have to give ordination?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo hội đủ mấy pháp thì những điều cần phải đạt tới ạ?”
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṁ.
“Upāli, a mendicant should have ten qualities to give ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp thì những điều này cần phải đạt tới.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upāli, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đủ căn cơ và phẩm hạnh, biết rõ sợ hãi trong điều nhỏ bé, học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận;
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến;
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Pātimokkha của vị ấy đầy đủ, viết rõ ràng, dễ phân định, dễ chia, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;
They’re able to care for the sick or get someone else to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực hầu hạ người bệnh hoặc sai người hầu hạ người bệnh;
paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;
They’re able to settle dissatisfaction or get someone else to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến người không ham muốn từ bỏ hoặc sai người từ bỏ;
paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;
They’re able to dispel remorse when it has come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến điều lỗi lầm đã phát sinh trở nên không còn theo pháp;
paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;
They’re able to rationally dissuade someone from misconceptions that come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến kiến chấp sai lầm đã phát sinh trở nên sáng tỏ theo pháp;
paṭibalo hoti adhisīle samādapetuṁ;
They’re able to encourage someone in the higher ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có giới hạnh cao vượt hơn mình;
paṭibalo hoti adhicitte samādapetuṁ;
the higher mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có tâm hạnh cao vượt hơn mình;
paṭibalo hoti adhipaññāya samādapetuṁ.
and the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có tuệ hạnh cao vượt hơn mình;
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabban”ti.
A mendicant should possess these ten qualities to give ordination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp này thì những điều này cần phải đạt tới.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.35

Kinh Những Điều Cần Khuyên

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.35
Numbered Discourses 10.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.35
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Nissayasutta
Dependence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Cần Khuyên
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo”ti?
“Sir, how many qualities should a mendicant have to give dependence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo hội đủ mấy pháp thì những điều cần phải khuyên ạ?”
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo.
“Upāli, a mendicant should have ten qualities to give dependence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp thì những điều này cần phải khuyên.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upāli, vị tỳ-kheo có giới … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc đa văn … và thấu suốt về kiến;
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Pātimokkha của vị ấy đầy đủ, viết rõ ràng, dễ phân định, dễ chia, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;
They’re able to care for the sick or get someone else to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực hầu hạ người bệnh hoặc sai người hầu hạ người bệnh;
paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;
They’re able to settle dissatisfaction or get someone else to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến người không ham muốn từ bỏ hoặc sai người từ bỏ;
paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;
They’re able to dispel remorse when it has come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến điều lỗi lầm đã phát sinh trở nên không còn theo pháp;
paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;
They’re able to rationally dissuade someone from misconceptions that come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến kiến chấp sai lầm đã phát sinh trở nên sáng tỏ theo pháp;
paṭibalo hoti adhisīle …pe…
They’re able to encourage someone in the higher ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có giới hạnh cao hơn …
adhicitte …
the higher mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người có tâm hạnh cao hơn …
adhipaññāya samādapetuṁ.
and the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tuệ hạnh cao hơn.
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo”ti.
A mendicant should possess these ten qualities to give dependence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp này thì những điều này cần phải khuyên.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.36

Kinh Tỳ-Kheo Tân

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.36
Numbered Discourses 10.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.36
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Sāmaṇerasutta
A Novice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỳ-Kheo Tân
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti?
“Sir, how many qualities should a mendicant have to be attended on by a novice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo hội đủ mấy pháp thì cần phải hầu hạ tỳ-kheo tân ạ?”
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.
“Upāli, a mendicant should have ten qualities to be attended on by a novice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp thì cần phải hầu hạ tỳ-kheo tân.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
It’s when a mendicant is ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upāli, vị tỳ-kheo có giới … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận;
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
They’re learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc đa văn … và thấu suốt về kiến;
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Pātimokkha của vị ấy đầy đủ, viết rõ ràng, dễ phân định, dễ chia, biết rõ theo kinh và theo giảng dạy chi tiết;
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;
They’re able to care for the sick or get someone else to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực hầu hạ người bệnh hoặc sai người hầu hạ người bệnh;
paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;
They’re able to settle dissatisfaction or get someone else to do so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến người không ham muốn từ bỏ hoặc sai người từ bỏ;
paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;
They’re able to dispel remorse when it has come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến điều lỗi lầm đã phát sinh trở nên không còn theo pháp;
paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;
They’re able to rationally dissuade someone from misconceptions that come up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khiến kiến chấp sai lầm đã phát sinh trở nên sáng tỏ theo pháp;
paṭibalo hoti adhisīle samādapetuṁ;
They’re able to encourage someone in the higher ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có giới hạnh cao vượt hơn mình;
paṭibalo hoti adhicitte samādapetuṁ;
the higher mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có tâm hạnh cao vượt hơn mình;
paṭibalo hoti adhipaññāya samādapetuṁ.
and the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năng lực khuyến khích người có tuệ hạnh cao vượt hơn mình;
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.
A mendicant should possess these ten qualities to be attended on by a novice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, vị tỳ-kheo hội đủ mười pháp này thì cần phải hầu hạ tỳ-kheo tân.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.37

Kinh Chia Rẽ Tăng Đoàn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.37
Numbered Discourses 10.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.37
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Saṅghabhedasutta
Schism in the Saṅgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chia Rẽ Tăng Đoàn
“‘Saṅghabhedo, saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘schism in the Saṅgha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘Tăng đoàn bị chia rẽ, Tăng đoàn bị chia rẽ’.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
How is schism in the Saṅgha defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tăng đoàn bị chia rẽ như thế nào ạ?”
“Idhupāli, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti, vinayaṁ avinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
“Upāli, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as the teaching, and what is the teaching as not the teaching. They explain what is not the training as the training, and what is the training as not the training. They explain what was not spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One, and what was spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One. They explain what was not practiced by the Realized One as practiced by the Realized One, and what was practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One. They explain what was not prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One, and what was prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Upāli, các vị tỳ-kheo trình bày gọi phi pháp là pháp, gọi pháp là phi pháp, gọi phi luật là luật, gọi luật là phi luật, gọi điều Thế Tôn chưa nói là điều Thế Tôn đã nói, gọi điều Thế Tôn đã nói là điều Thế Tôn chưa nói, gọi điều Thế Tôn chưa thực hành là điều Thế Tôn đã thực hành, gọi điều Thế Tôn đã thực hành là điều Thế Tôn chưa thực hành, gọi điều Thế Tôn chưa quy định là điều Thế Tôn đã quy định, gọi điều Thế Tôn đã quy định là điều Thế Tôn chưa quy định.
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
On these ten grounds they split off and go their own way. They perform legal acts autonomously and recite the monastic code autonomously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mười căn cứ ấy, họ phản đối, phản đối lại, làm những việc sai trái, trình bày một bộ Pātimokkha sai lệch.
Ettāvatā kho, upāli, saṅgho bhinno hotī”ti.
That is how schism in the Saṅgha is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, Tăng đoàn bị chia rẽ như vậy thôi.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.38

Kinh Tăng Đoàn Hòa Hợp

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.38
Numbered Discourses 10.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.38
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Saṅghasāmaggīsutta
Harmony in the Saṅgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Đoàn Hòa Hợp
“‘Saṅghasāmaggī, saṅghasāmaggī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘harmony in the Saṅgha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘Tăng đoàn hòa hợp, Tăng đoàn hòa hợp’.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho samaggo hotī”ti?
How is harmony in the Saṅgha defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tăng đoàn hòa hợp như thế nào ạ?”
“Idhupāli, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti, dhammaṁ dhammoti dīpenti, avinayaṁ avinayoti dīpenti, vinayaṁ vinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
“Upāli, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as not the teaching, and what is the teaching as the teaching. They explain what is not the training as not the training, and what is the training as the training. They explain what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One, and what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One. They explain what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One, and what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One. They explain what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One, and what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Upāli, các vị tỳ-kheo trình bày gọi phi pháp là phi pháp, gọi pháp là pháp, gọi phi luật là phi luật, gọi luật là luật, gọi điều Thế Tôn chưa nói là điều Thế Tôn chưa nói, gọi điều Thế Tôn đã nói là điều Thế Tôn đã nói, gọi điều Thế Tôn chưa thực hành là điều Thế Tôn chưa thực hành, gọi điều Thế Tôn đã thực hành là điều Thế Tôn đã thực hành, gọi điều Thế Tôn chưa quy định là điều Thế Tôn chưa quy định, gọi điều Thế Tôn đã quy định là điều Thế Tôn đã quy định.
Te imehi dasahi vatthūhi na avakassanti na apakassanti na āveni kammāni karonti na āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
On these ten grounds they don’t split off and go their own way. They don’t perform legal acts autonomously or recite the monastic code autonomously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mười căn cứ ấy, họ không tách ra, không đi riêng; không tự riêng làm các Tăng sự, không tự riêng tụng Pātimokkha.
Ettāvatā kho, upāli, saṅgho samaggo hotī”ti.
That is how harmony in the Saṅgha is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upāli, Tăng đoàn hòa hợp như vậy thôi.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.39

Kinh Ānanda Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.39
Numbered Discourses 10.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.39
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Paṭhamaānandasutta
With Ānanda (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda Thứ Nhất
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“‘saṅghabhedo saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘schism in the Saṅgha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘Tăng đoàn bị chia rẽ, Tăng đoàn bị chia rẽ’.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
How is schism in the Saṅgha defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tăng đoàn bị chia rẽ như thế nào ạ?”
“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe…
“Ānanda, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, các vị tỳ-kheo trình bày gọi phi pháp là pháp, gọi pháp là phi pháp, gọi phi luật là luật, gọi luật là phi luật …
paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
and what was prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gọi điều Ngài đã quy định là điều Ngài chưa quy định.
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
On these ten grounds they split off and go their own way. They perform legal acts autonomously and recite the monastic code autonomously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mười căn cứ ấy, họ phản đối, phản đối lại, làm những việc sai trái, trình bày một bộ Pātimokkha sai lệch.
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho bhinno hotī”ti.
That is how schism in the Saṅgha is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Tăng đoàn bị chia rẽ như vậy thôi.”
“Samaggaṁ pana, bhante, saṅghaṁ bhinditvā kiṁ so pasavatī”ti?
“But sir, what does someone who has split a harmonious Saṅgha brim with?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sau khi Tăng đoàn đã hòa hợp, thì sinh ra điều gì ạ?”
“Kappaṭṭhikaṁ, ānanda, kibbisaṁ pasavatī”ti.
“They brim with sin that lasts for an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sinh ra điều khổ não suốt một kiếp.”
“Kiṁ pana, bhante, kappaṭṭhikaṁ kibbisan”ti?
“But sir, what is the sin that lasts for an eon?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, điều khổ não suốt một kiếp ấy là gì ạ?”
“Kappaṁ, ānanda, nirayamhi paccatīti—
“They burn in hell for an eon, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sẽ bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp, —
Āpāyiko nerayiko,
A schismatic remains for the eon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chia rẽ Tăng đoàn,
Kappaṭṭho saṅghabhedako;
in a place of loss, in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đọa địa ngục suốt một kiếp;
Vaggarato adhammaṭṭho,
Taking a stand against the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa phe nhóm, không đứng trong pháp,
Yogakkhemā padhaṁsati;
favoring factions, they ruin their sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá hoại sự an ổn khỏi các ách;
Saṅghaṁ samaggaṁ bhinditvā,
After causing schism in a harmonious Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chia rẽ Tăng đoàn hòa hợp,
Kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
they burn in hell for an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.40

Kinh Ānanda Thứ Hai

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.40
Numbered Discourses 10.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.40
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Dutiyaānandasutta
With Ānanda (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda Thứ Hai
“‘Saṅghasāmaggī, saṅghasāmaggī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘harmony in the Saṅgha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘Tăng đoàn hòa hợp, Tăng đoàn hòa hợp’.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho samaggo hotī”ti?
How is harmony in the Saṅgha defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tăng đoàn hòa hợp như thế nào ạ?”
“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti, dhammaṁ dhammoti dīpenti, avinayaṁ avinayoti dīpenti, vinayaṁ vinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
“Ānanda, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as not the teaching, and what is the teaching as the teaching. They explain what is not the training as not the training, and what is the training as the training. They explain what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One, and what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One. They explain what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One, and what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One. They explain what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One, and what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, các vị tỳ-kheo trình bày gọi phi pháp là phi pháp, gọi pháp là pháp, gọi phi luật là phi luật, gọi luật là luật, gọi điều Thế Tôn chưa nói là điều Thế Tôn chưa nói, gọi điều Thế Tôn đã nói là điều Thế Tôn đã nói, gọi điều Thế Tôn chưa thực hành là điều Thế Tôn chưa thực hành, gọi điều Thế Tôn đã thực hành là điều Thế Tôn đã thực hành, gọi điều Thế Tôn chưa quy định là điều Thế Tôn chưa quy định, gọi điều Thế Tôn đã quy định là điều Thế Tôn đã quy định.
Te imehi dasahi vatthūhi na avakassanti na apakassanti na āveni kammāni karonti na āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
On these ten grounds they don’t split off and go their own way. They don’t perform legal acts autonomously or recite the monastic code autonomously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mười căn cứ ấy, họ không phản đối, không phản đối lại, không làm những việc sai trái, không trình bày một bộ Pātimokkha sai lệch.
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho samaggo hotī”ti.
That is how harmony in the Saṅgha is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Tăng đoàn hòa hợp như vậy thôi.”
“Bhinnaṁ pana, bhante, saṅghaṁ samaggaṁ katvā kiṁ so pasavatī”ti?
“But sir, what does someone who has forged harmony in a schismatic Saṅgha brim with?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sau khi làm cho Tăng đoàn đã chia rẽ trở nên hòa hợp, người ấy sinh ra điều gì ạ?”
“Brahmaṁ, ānanda, puññaṁ pasavatī”ti.
“They brim with divine merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sinh ra công đức.”
“Kiṁ pana, bhante, brahmaṁ puññan”ti?
“But what is divine merit?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, công đức ấy là gì ạ?”
“Kappaṁ, ānanda, saggamhi modatīti—
“They rejoice in heaven for an eon, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sẽ an vui trong cõi trời suốt một kiếp, —
Sukhā saṅghassa sāmaggī,
A Saṅgha in harmony is happy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hòa hợp của Tăng đoàn là điều lành,
samaggānañca anuggaho;
as is support for those in harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự nâng đỡ cho người đã hòa hợp;
Samaggarato dhammaṭṭho,
Taking a stand on the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa hòa hợp, đứng trong pháp,
yogakkhemā na dhaṁsati;
favoring harmony, they ruin no sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phá hoại sự an ổn khỏi các ách;
Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna,
After forging harmony in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho Tăng đoàn hòa hợp,
kappaṁ saggamhi modatī”ti.
they rejoice in heaven for an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ an vui trong cõi trời suốt một kiếp.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Upālivaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Upāli, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Upāli ṭhapanā ubbāho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upāli, trục xuất, đắc bội quần,
upasampadanissayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu, khuyến khích;
Sāmaṇero ca dve bhedā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tân, và hai bài chia rẽ,
ānandehi pare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hai bài Ānanda.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).