Aṅguttara Nikāya 10.40
Numbered Discourses 10.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.40
AN10.40 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ānanda Thứ Hai
4. Upālivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 61011a2c-99ed-4612-9c9a-f6c7dca98a3b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8dc83278a6209dad82577d43c67eb91b320a2e768868f7e322c1636fabf4be9c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7bd39c04-93ba-4b75-9ca4-03405db464fe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8dc83278a6209dad82577d43c67eb91b320a2e768868f7e322c1636fabf4be9c
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.42/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
18/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Upālivagga
4. With Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Upāli
Dutiyaānandasutta
With Ānanda (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda Thứ Hai
“‘Saṅghasāmaggī, saṅghasāmaggī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘harmony in the Saṅgha’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘Tăng đoàn hòa hợp, Tăng đoàn hòa hợp’.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho samaggo hotī”ti?
How is harmony in the Saṅgha defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tăng đoàn hòa hợp như thế nào ạ?”
“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti, dhammaṁ dhammoti dīpenti, avinayaṁ avinayoti dīpenti, vinayaṁ vinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
“Ānanda, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as not the teaching, and what is the teaching as the teaching. They explain what is not the training as not the training, and what is the training as the training. They explain what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One, and what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One. They explain what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One, and what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One. They explain what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One, and what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, các vị tỳ-kheo trình bày gọi phi pháp là phi pháp, gọi pháp là pháp, gọi phi vinh là phi vinh, gọi vinh là vinh pháp, gọi điều Thế Tôn đã nói là điều Ngài đã nói, gọi điều Ngài đã nói là điều Ngài đã nói, gọi điều Tathagata chưa tuyên thuyết là điều Ngài chưa tuyên thuyết, gọi điều Ngài đã tuyên thuyết là điều Ngài đã tuyên thuyết, gọi điều Ngài chưa quy định là điều Ngài chưa quy định, gọi điều Ngài đã quy định là điều Ngài đã quy định.
Te imehi dasahi vatthūhi na avakassanti na apakassanti na āveni kammāni karonti na āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
On these ten grounds they don’t split off and go their own way. They don’t perform legal acts autonomously or recite the monastic code autonomously.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mười căn cứ ấy, họ không phản đối, không phản đối lại, không làm những việc sai trái, không trình bày một bộ Pātimokkha sai lệch.
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho samaggo hotī”ti.
That is how harmony in the Saṅgha is defined.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Tăng đoàn hòa hợp như vậy thôi.”
“Bhinnaṁ pana, bhante, saṅghaṁ samaggaṁ katvā kiṁ so pasavatī”ti?
“But sir, what does someone who has forged harmony in a schismatic Saṅgha brim with?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sau khi Tăng đoàn đã chia rẽ, thì sinh ra điều gì ạ?”
“Brahmaṁ, ānanda, puññaṁ pasavatī”ti.
“They brim with divine merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sinh ra công đức.”
“Kiṁ pana, bhante, brahmaṁ puññan”ti?
“But what is divine merit?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, công đức ấy là gì ạ?”
“Kappaṁ, ānanda, saggamhi modatīti—
“They rejoice in heaven for an eon, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sẽ an vui trong cõi trời suốt một kiếp, —
Sukhā saṅghassa sāmaggī,
A Saṅgha in harmony is happy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hòa hợp của Tăng đoàn là điều lành,
samaggānañca anuggaho;
as is support for those in harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự nâng đỡ cho người đã hòa hợp;
Samaggarato dhammaṭṭho,
Taking a stand on the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa hòa hợp, đứng trong pháp,
yogakkhemā na dhaṁsati;
favoring harmony, they ruin no sanctuary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phá hoại sự an ổn khỏi các ách;
Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna,
After forging harmony in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho Tăng đoàn hòa hợp,
kappaṁ saggamhi modatī”ti.
they rejoice in heaven for an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ an vui trong cõi trời suốt một kiếp.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Upālivaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Upāli, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Upāli ṭhapanā ubbāho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upāli, trục xuất, đắc bội quần,
upasampadanissayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu, khuyến khích;
Sāmaṇero ca dve bhedā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo tân, và hai bài chia rẽ,
ānandehi pare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hai bài Ānanda.