Aṅguttara Nikāya 10.28
Numbered Discourses 10.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
AN10.28 · Aṅguttara Nikāya
AN10.28
3. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
75/75 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
Chưa có nội dung.
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dutiyamahāpañhāsutta
The Great Questions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kajaṅgalāyaṁ viharati veḷuvane.
At one time the Buddha was staying near Kajaṅgalā in a bamboo grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha kho sambahulā kajaṅgalakā upāsakā yena kajaṅgalikā bhikkhunī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ etadavocuṁ:
Then several lay followers of Kajaṅgalā went to the nun Kajaṅgalikā, bowed, sat down to one side, and said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Vuttamidaṁ, ayye, bhagavatā mahāpañhesu:
“Ma’am, this was said by the Buddha in ‘The Great Questions’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.
‘One thing: question, summary recital, and answer. Two … Three … Four … Five … Six … Seven … Eight … Nine … Ten things: question, summary recital, and answer.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imassa nu kho, ayye, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Na kho panetaṁ, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ, napi manobhāvanīyānaṁ bhikkhūnaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ;
“Respectable sirs, I haven’t heard and learned this in the presence of the Buddha or from esteemed mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
api ca yathā mettha khāyati
But as to how it seems to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Evaṁ, ayye”ti, kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya bhikkhuniyā paccassosuṁ.
“Yes, ma’am,” replied the lay followers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kajaṅgalikā bhikkhunī etadavoca:
The nun Kajaṅgalikā said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
“‘One thing: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekadhamme, āvuso, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamasmiṁ ekadhamme?
What one thing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā—
‘All sentient beings are sustained by food.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imasmiṁ kho, āvuso, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding this one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘One thing: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti iti, kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Two things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dvīsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding two things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nāme ca rūpe ca …pe…
Name and form. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katamesu tīsu?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tīsu vedanāsu—
Three feelings. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imesu kho, āvuso, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these three things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Three things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Four things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catūsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in four things—seeing their limits and fully comprehending their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesu catūsu?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catūsu satipaṭṭhānesu—
The four kinds of mindfulness meditation. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imesu kho, āvuso, catūsu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in these four things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Four things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Five things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming well developed in five things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesu pañcasu?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcasu indriyesu …pe…
The five faculties. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katamesu chasu?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chasu nissaraṇīyāsu dhātūsu …pe…
The six elements of escape. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katamesu sattasu?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattasu bojjhaṅgesu …pe…
The seven awakening factors. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katamesu aṭṭhasu?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu—
The noble eightfold path. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imesu kho, āvuso, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in these eight things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Eight things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Nine things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Navasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesu navasu?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Navasu sattāvāsesu—
The nine abodes of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imesu kho, āvuso, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding these nine things, seeing their limits and fully comprehending their meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Nine things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Ten things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did he say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Becoming well developed in ten things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesu dasasu?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasu kusalesu kammapathesu—
The ten ways of performing skillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imesu kho, āvuso, dasasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
With a mind well developed in these ten things—seeing their limits and fully fathoming their meaning—a mendicant makes an end of suffering in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Ten things: question, summary recital, and answer.’ That’s what the Buddha said, and this is why he said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iti kho, āvuso, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu:
That’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Great Questions’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ …pe…
‘One thing: question, summary recital, and answer. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
Ten things: question, summary recital, and answer.’ That is how I understand in detail the meaning of the Buddha’s brief statement.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaññeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
You should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Evaṁ, ayye”ti kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya kho bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
“Yes, ma’am,” replied those lay followers, approving and agreeing with what the nun Kajaṅgalikā said. Then they rose from their seats, bowed, and respectfully circled her, keeping her on their right. Then they went to the Buddha, bowed, sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā yāvatako ahosi kajaṅgalikāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesuṁ.
and informed the Buddha of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sādhu sādhu, gahapatayo.
“Good, good, householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṇḍitā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī. Mahāpaññā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī.
The nun Kajaṅgalikā is astute, she has great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mañcepi tumhe, gahapatayo, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ kajaṅgalikāya bhikkhuniyā byākataṁ.
If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as the nun Kajaṅgalikā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Eso ceva tassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
That is what it means, and that’s how you should remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch