Aṅguttara Nikāya 10.21
Numbered Discourses 10.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.21
AN10.21 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tiếng Rống Sư Tử
3. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1a399306-0083-4cf8-a5ac-7df6d597e2f3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fe33af8b33aef5c59a34ad3527d47fac5f714bc9ba9ca21c2787be7339958563
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 18700642-c541-40aa-87f3-4dbfe54c860e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fe33af8b33aef5c59a34ad3527d47fac5f714bc9ba9ca21c2787be7339958563
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.46/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
35/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Mahāvagga
3. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Lớn
Sīhanādasutta
The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Rống Sư Tử
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con sư tử, vua các loài thú, vào lúc chiều tối bước ra khỏi hang;
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.
yawns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi hang rồi, nó ngáp vươn vai,
Vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi.
surveys the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngáp vươn vai rồi, nó nhìn khắp bốn phương,
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
and roars his lion’s roar three times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp bốn phương rồi, nó rống tiếng rống sư tử ba lần;
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rống tiếng rống sư tử ba lần rồi, nó xuất phát đi kiếm mồi.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
‘Māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.
‘May I not injure any little creatures on unclear ground.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta không dẫm lên loài thú nhỏ nào khi bước trên thế đất chưa rõ địa hình’.
‘Sīho’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
‘Lion’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sư tử’ là cách gọi Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
When the Realized One teaches Dhamma to an assembly, this is his lion’s roar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Như Lai thuyết pháp cho hội chúng, đó chính là tiếng rống sư tử của Ngài.
Dasayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
The Realized One possesses ten powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười sức mạnh của Như Lai. Với đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Firstly, the Realized One truly understands the possible as possible and the impossible as impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ điều có thể, điều không thể.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ quả báo của các nghiệp đã phát đành, đang phát đành và sẽ phát đành, theo hoàn cảnh và theo nguyên nhân.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands where all paths of practice lead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ mọi phương tiện tu hành đưa đến đâu.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the world with its many and diverse elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ thế giới với vô số yếu tố đa dạng khác nhau.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the diverse convictions of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ chúng sinh có những kiến giải giải thoát khác nhau.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands the faculties of other sentient beings and other individuals after encompassing them with his mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ các căn của chúng sinh khác và của người khác, sau khi đã bao trùm họ bằng tâm.
Yampi, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai như thật biết rõ điều ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Furthermore, the Realized One truly understands corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai như thật biết rõ sự nhiễm ô, sự thanh tẩy và sự xuất ra khỏi, nói về các thiền, các giải thoát, các định và các sở chứng.
Yampi …pe… pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai … biết rõ, nên đó là một sức mạnh của Như Lai … xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe, ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Furthermore, the Realized One recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. He remembers: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ Thus he recollects his many past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, Như Lai ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ, tức là: một kiếp, hai kiếp, ba kiếp, bốn kiếp, năm kiếp, mười kiếp, hai mươi kiếp, ba mươi kiếp, bốn mươi kiếp, năm mươi kiếp, một trăm kiếp, một nghìn kiếp, một trăm nghìn kiếp; vô số thế kỷ thế giới co lại, vô số thế kỷ thế giới nở ra, vô số thế kỷ thế giới vừa co vừa nở: ‘Ở kia tôi tên là thế này, họ tộc thế kia, tôi có dáng vẻ thế này, ăn thức ăn thế này; tôi cảm nhận vui khổ thế này, sống thọ đến thế này; tôi từ đó từ tận, sinh ra ở kia. Ở đó nữa, tôi tên là thế này, họ tộc thế kia, tôi có dáng vẻ thế này, ăn thức ăn thế này; tôi cảm nhận vui khổ thế này, sống thọ đến thế này; tôi từ đó từ tận, sinh ra ở đây.’ Ngài ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy, đầy đủ cả hình dạng và chi tiết.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai ghi nhớ vô lượng các kiếp sống quá khứ ấy — một kiếp, hai kiếp … đầy đủ cả hình dạng và chi tiết — nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Realized One sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, he sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người, Như Lai thấy chúng sinh đang mất đi và đang sinh lại — thấp kém và cao quý, xinh đẹp và xấu xí, cõi lành và cõi dữ — và biết rõ chúng sinh ấy đã đi đến đâu theo nghiệp của chúng: ‘Này các chúng sinh này, đầy đủ hành động xấu bằng thân, đầy đủ hành động xấu bằng lời nói, đầy đủ hành động xấu bằng ý chí; chúng phỉ báng bậc A-la-hán, chúng có tà kiến, chúng hành xử theo tà kiến ấy; khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, chúng sinh vào cảnh giới mất, cõi dữ, chỗ đọa đau, địa ngục. Còn này các chúng sinh này, đầy đủ hành động tốt bằng thân, đầy đủ hành động tốt bằng lời nói, đầy đủ hành động tốt bằng ý chí; chúng không phỉ báng bậc A-la-hán, chúng có chánh kiến, chúng hành xử theo chánh kiến ấy; khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, chúng sinh vào cảnh giới lành, cõi trời, thế giới.’ Rồi bằng thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người ấy, Ngài thấy chúng sinh đang mất đi và đang sinh lại — thấp kém và cao quý, xinh đẹp và xấu xí, cõi lành và cõi dữ — và biết rõ chúng sinh ấy đã đi đến đâu theo nghiệp của chúng.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai với thiên nhãn thanh tẩy vượt tầm người ấy … như thật biết rõ chúng sinh ấy, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, the Realized One has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, do đoạn tận các lậu hoặc, Như Lai đã tự mình chứng ngộ trong đời này, bằng thắng trí của chính mình, sự giải thoát tâm không nhiễm và sự giải thoát trí tuệ không nhiễm, và sống an trú trong sự giải thoát ấy.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Như Lai đã tự mình chứng ngộ sự giải thoát ấy như thế, nên đó là một sức mạnh của Như Lai; nhờ sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.
Imāni kho, bhikkhave, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
These are the ten powers of a Realized One that the Realized One possesses. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười sức mạnh của Như Lai; nhờ đầy đủ những sức mạnh ấy, Như Lai tuyên nhận địa vị của con bò đực, rống tiếng rống sư tử trong các hội chúng, và xoay chuyển Pháp luân.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.