Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bảo Hộ

Nāthavagga

AN10.11–AN10.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bảo Hộ

AN10.11

Kinh Chỗ Ở

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.11
Numbered Discourses 10.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.11
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Senāsanasutta
Lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỗ Ở
“Pañcaṅgasamannāgato, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgataṁ senāsanaṁ sevamāno bhajamāno nacirasseva āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya.
“Mendicants, a mendicant with five factors, using and frequenting lodgings with five factors, will soon realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they will live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm phần, khi sử dụng và lui tới một chỗ ở đầy đủ năm phần, sẽ không lâu nhờ đoạn tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti?
And how does a mendicant have five factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm phần?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti; saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đức tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… bhagavā’ti;
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đáng Kính ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, minh hạnh túc đủ … Đạo Sư chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
appābādho hoti appātaṅko, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
They are rarely ill or unwell. Their stomach digests well, being neither too hot nor too cold, but just right, and fit for meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít bị bệnh, ít không được khỏe, đầy đủ sự tiêu hóa điều độ — không quá lạnh, không quá nóng, vừa phải — có thể chịu đựng nỗ lực tu tập;
asaṭho hoti amāyāvī, yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
They’re not devious or deceitful. They reveal themselves honestly to the Teacher or sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gian trá, không dối trá; thuật đúng như thật bản thân mình trước bậc Đạo Sư hay trước các đồng phạm hạnh có trí;
āraddhavīriyo viharati, akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya; thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo an trú với tinh tấn đã khởi, để trừ các pháp bất thiện, viên mãn các pháp thiện, mạnh mẽ, dõng mã, không bỏ gánh phần thiện pháp;
paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
They’re wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti.
That’s how a mendicant has five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm phần.
Kathañca, bhikkhave, senāsanaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ hoti?
And how does a lodging have five factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một chỗ ở đầy đủ năm phần?
Idha, bhikkhave, senāsanaṁ nātidūraṁ hoti nāccāsannaṁ gamanāgamanasampannaṁ
It’s when a lodging is neither too far nor too near, but convenient for coming and going.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một chỗ ở không quá xa, cũng không quá gần, thuận tiện cho việc ra và vào
divā appākiṇṇaṁ rattiṁ appasaddaṁ appanigghosaṁ
It’s not bothered by people by day, and at night it’s quiet and still.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày thì không bị người chen chúc, ban đêm thì không ồn ào, không có tiếng vọng
appaḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ;
There’s little disturbance from flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít bị quấy rầy bởi ruồi, muỗi, gió, nắng và bò sát;
tasmiṁ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā;
While staying in that lodging the necessities of life—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—are easy to come by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chỗ ở ấy, vị tỳ-kheo dễ dàng có được y pháp, thức ăn khất thực, chỗ ngồi nằm, thuốc men và đồ dùng cần thiết cho người bệnh;
tasmiṁ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā;
And in that lodging there are several senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chỗ ở ấy có nhiều vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā;
te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
From time to time they go up to those mendicants and ask them questions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thỉnh thoảng vị ấy đến gần họ, hỏi han, chất vấn:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti;
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, vì sao lại nói vậy, ý nghĩa của điều này là gì?’
tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti anuttānīkatañca uttāniṁ karonti anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
Those venerables reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Tôn giả ấy mở ra cho vị ấy điều chưa mở, làm sáng tỏ điều chưa sáng tỏ, và dứt bỏ hoài nghi trong các pháp đáng nghi ngờ đa dạng.
Evaṁ kho, bhikkhave, senāsanaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ hoti.
That’s how a lodging has five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một chỗ ở đầy đủ năm phần.
Pañcaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgataṁ senāsanaṁ sevamāno bhajamāno nacirasseva āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
A mendicant with five factors, using and frequenting lodgings with five factors, will soon realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they will live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm phần, khi sử dụng và lui tới một chỗ ở đầy đủ năm phần, sẽ không lâu nhờ đoạn tận các lậu … trực chứng và chứng ngộ, an trú, vị ấy sống.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.12

Kinh Năm Phần

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.12
Numbered Discourses 10.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.12
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Pañcaṅgasutta
Five Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Phần
“Pañcaṅgavippahīno, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
“Mendicants, in this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong Giáo pháp và Giới luật này, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần và đầy đủ năm phần được gọi là viên mãn, đã vận hành, bậc tối thượng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
And how has a mendicant given up five factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
It’s when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, dục tham của vị tỳ-kheo đã được đoạn bỏ; sân hận đã được đoạn bỏ; hôn trầm và buồn ngủ đã được đoạn bỏ; xao động và hối tiếc đã được đoạn bỏ; nghi hoặc đã được đoạn bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.
That’s how a mendicant has given up five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti?
And how does a mendicant have five factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm phần?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
It’s when a mendicant has the entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ giới uẩn vô học, đầy đủ định uẩn vô học, đầy đủ tuệ uẩn vô học, đầy đủ giải thoát uẩn vô học, và đầy đủ giải thoát tri kiến uẩn vô học.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti.
That’s how a mendicant has five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ năm phần.
Pañcaṅgavippahīno kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
In this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong Giáo pháp và Giới luật này, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần và đầy đủ năm phần được gọi là viên mãn, đã vận hành, bậc tối thượng.
Kāmacchando ca byāpādo,
Sensual desire, ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham và sân hận,
thinamiddhañca bhikkhuno;
dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôn trầm và buồn ngủ của vị tỳ-kheo;
Uddhaccaṁ vicikicchā ca,
restlessness, and doubt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật và nghi hoặc,
sabbasova na vijjati.
are not found in a mendicant at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn không có trong vị tỳ-kheo.
Asekhena ca sīlena,
That sort are accomplished
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới vô học,
asekhena samādhinā;
in an adept’s ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định vô học;
Vimuttiyā ca sampanno,
an adept’s immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát viên mãn,
ñāṇena ca tathāvidho.
and freedom and knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tri kiến đúng như thế.
Sa ve pañcaṅgasampanno,
Possessing these five factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đầy đủ năm phần,
pañca aṅge vivajjayaṁ;
and rid of five factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đoạn bỏ năm phần,
Imasmiṁ dhammavinaye,
in this teaching and training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Giáo pháp và Giới luật này,
kevalī iti vuccatī”ti.
they’re called ‘consummate’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là ‘viên mãn’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.13

Kinh Kết Trói Buộc

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.13
Numbered Discourses 10.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.13
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kiết Sử
“Dasayimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
“Mendicants, there are ten fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười kiết sử này.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
The five lower fetters and the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm hạ phần kiết sử, năm thượng phần kiết sử.
Katamāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni?
What are the five lower fetters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm hạ phần kiết sử?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, dục tham, sân hận—
imāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm hạ phần kiết sử.
Katamāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni?
What are the five higher fetters?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm thượng phần kiết sử?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là năm thượng phần kiết sử.
Imāni kho, bhikkhave, dasa saṁyojanānī”ti.
These are the ten fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười kiết sử.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.14

Kinh Tâm Cứng

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.14
Numbered Discourses 10.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.14
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Cetokhilasutta
Hard-heartedness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm Cứng
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā appahīnā pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
“Mendicants, a monk or nun who has not given up five kinds of hard-heartedness and has not severed five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào chưa đoạn bỏ năm trạng thái khiến tâm chai cứng và chưa cắt đứt năm sự trói buộc của tâm, thì dù đêm hay ngày đến, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự suy giảm của các pháp thiện, không phải sự tiến triển.
Katamassa pañca cetokhilā appahīnā honti?
What are the five kinds of hard-heartedness they haven’t given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trạng thái khiến tâm chai cứng nào chưa đoạn bỏ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoài nghi bậc Thầy, do dự, không quyết định và thiếu lòng tin.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, hoài nghi bậc Thầy, do dự, không quyết định, thiếu lòng tin, thì tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo appahīno hoti.
This is the first kind of hard-heartedness they haven’t given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là trạng thái thứ nhất khiến tâm chai cứng chưa được đoạn bỏ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoài nghi pháp …
saṅghe kaṅkhati …
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoài nghi Tăng đoàn …
sikkhāya kaṅkhati …
the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoài nghi học luật …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các đồng phạm hạnh, vị tỳ-kheo nổi giận, buồn bực, tâm bị thương tổn, đã chai cứng.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, với các đồng phạm hạnh nổi giận, buồn bực, tâm bị thương tổn, đã chai cứng, thì tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo appahīno hoti.
This is the fifth kind of hard-heartedness they haven’t given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là trạng thái thứ năm khiến tâm chai cứng chưa được đoạn bỏ.
Imassa pañca cetokhilā appahīnā honti.
These are the five kinds of hard-heartedness they haven’t given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm trạng thái khiến tâm chai cứng chưa được đoạn bỏ.
Katamassa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti?
What are the five shackles of the heart they haven’t severed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm sự trói buộc của tâm nào chưa cắt đứt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Firstly, a mendicant isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham ở các du sở, chưa dứt sạch dục tham, chưa dứt sạch tính thân mận, chưa dứt sạch khát, chưa dứt sạch sự trầu mến, chưa dứt sạch tham muốn.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham ở các du sở, chưa dứt sạch dục tham, chưa dứt sạch tính thân mận, chưa dứt sạch khát, chưa dứt sạch sự trầu mến, chưa dứt sạch tham muốn, thì tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
This is the first shackle of the heart they haven’t severed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là sự trói buộc của tâm thứ nhất chưa được cắt đứt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
Furthermore, a mendicant isn’t free of greed for the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham về thân …
rūpe avītarāgo hoti …pe…
They’re not free of greed for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa thoát khỏi tham về sắc …
yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …
They eat as much as they like until their belly is full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ăn thỏa thích đến no bụng rồi sống đắm mình trong thú vui nằm giường, thú vui ngả lưng và thú vui ngủ nghỉ …
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
They lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual practice, may I become one of the gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống phạm hạnh với mong muốn được sinh vào một cõi trời nào đó, nghĩ: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ trở thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, sống phạm hạnh với mong muốn được sinh vào một cõi trời nào đó, nghĩ: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ trở thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’, thì tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
This is the fifth shackle of the heart they haven’t severed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là sự trói buộc của tâm thứ năm chưa được cắt đứt.
Imassa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti.
These are the five shackles of the heart they haven’t severed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm sự trói buộc của tâm chưa được cắt đứt.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
A monk or nun who has not given up these five kinds of hard-heartedness and has not severed these five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào chưa đoạn bỏ năm trạng thái khiến tâm chai cứng này và chưa cắt đứt năm sự trói buộc của tâm này, thì dù đêm hay ngày đến, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự suy giảm của các pháp thiện, không phải sự tiến triển.
Seyyathāpi, bhikkhave, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như trăng ở tuần hạ, dù đêm hay ngày đến, sắc đẹp, sự tròn tròn, ánh sáng, đường kính và chu vi của vị ấy đều chỉ khuyết đi;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
In the same way, a monk or nun who has not given up these five kinds of hard-heartedness and has not severed these five shackles of the heart can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào chưa đoạn bỏ năm trạng thái khiến tâm chai cứng này và chưa cắt đứt năm sự trói buộc của tâm này, thì dù đêm hay ngày đến, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự suy giảm của các pháp thiện, không phải sự tiến triển.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā pahīnā pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
A monk or nun who has given up five kinds of hard-heartedness and has severed five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào đã đoạn bỏ năm trạng thái khiến tâm chai cứng và đã cắt đứt năm sự trói buộc của tâm một cách trọn vẹn, thì dù đêm hay ngày đến, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Katamassa pañca cetokhilā pahīnā honti?
What are the five kinds of hard-heartedness they’ve given up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trạng thái khiến tâm chai cứng nào đã được đoạn bỏ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati, adhimuccati sampasīdati.
Firstly, a mendicant has no doubts about the Teacher. They’re not uncertain, undecided, or lacking confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hoài nghi bậc Thầy, không do dự, có quyết định và có lòng tin.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind inclines toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không hoài nghi bậc Thầy, không do dự, có quyết định, có lòng tin, thì tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetokhilo pahīno hoti.
This is the first kind of hard-heartedness they’ve given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là trạng thái thứ nhất khiến tâm chai cứng đã được đoạn bỏ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme na kaṅkhati …pe…
Furthermore, a mendicant has no doubts about the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không hoài nghi pháp …
saṅghe na kaṅkhati …
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoài nghi Tăng đoàn …
sikkhāya na kaṅkhati …
the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoài nghi học luật …
sabrahmacārīsu na kupito hoti attamano na āhatacitto na khilajāto.
A mendicant is not angry and upset with their spiritual companions, not resentful or closed off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các đồng phạm hạnh, vị tỳ-kheo không nổi giận, không buồn bực, tâm không bị thương tổn, không chai cứng.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu na kupito hoti attamano na āhatacitto na khilajāto, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind inclines toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, với các đồng phạm hạnh không nổi giận, không buồn bực, tâm không bị thương tổn, không chai cứng, thì tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetokhilo pahīno hoti.
This is the fifth kind of hard-heartedness they’ve given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là trạng thái thứ năm khiến tâm chai cứng đã được đoạn bỏ.
Imassa pañca cetokhilā pahīnā honti.
These are the five kinds of hard-heartedness they’ve given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm trạng thái khiến tâm chai cứng đã được đoạn bỏ.
Katamassa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti?
What are the five shackles of the heart they’ve severed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm sự trói buộc của tâm nào đã được cắt đứt trọn vẹn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
Firstly, a mendicant is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thoát khỏi tham ở các du sở, đã dứt sạch dục tham, đã dứt sạch tính thân mận, đã dứt sạch khát, đã dứt sạch sự trầu mến, đã dứt sạch tham muốn.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind inclines toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thoát khỏi tham ở các du sở, đã dứt sạch dục tham, đã dứt sạch tính thân mận, đã dứt sạch khát, đã dứt sạch sự trầu mến, đã dứt sạch tham muốn, thì tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ paṭhamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
This is the first shackle of the heart they’ve severed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là sự trói buộc của tâm thứ nhất đã được cắt đứt trọn vẹn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye vītarāgo hoti …pe…
Furthermore, a mendicant is rid of greed for the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã thoát khỏi tham về thân …
rūpe vītarāgo hoti …pe…
They’re rid of greed for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thoát khỏi tham về sắc …
na yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati,
They don’t eat as much as they like until their belly is full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ăn thỏa thích đến no bụng rồi sống đắm mình trong thú vui nằm giường, thú vui ngả lưng và thú vui ngủ nghỉ,
na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
They don’t lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual practice, may I become one of the gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sống phạm hạnh với mong muốn được sinh vào một cõi trời nào đó, nghĩ: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ trở thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu na aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya …pe… devaññataro vāti, tassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind inclines toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không sống phạm hạnh với mong muốn được sinh vào một cõi trời nào đó … hay một vị nào đó trong chư thiên, thì tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṁ pañcamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
This is the fifth shackle of the heart they’ve severed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tâm hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đây là sự trói buộc của tâm thứ năm đã được cắt đứt trọn vẹn.
Imassa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti.
These are the five shackles of the heart they’ve severed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm sự trói buộc của tâm đã được cắt đứt trọn vẹn.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
A monk or nun who has given up these five kinds of hard-heartedness and has severed these five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào đã đoạn bỏ năm trạng thái khiến tâm chai cứng này và đã cắt đứt năm sự trói buộc của tâm này một cách trọn vẹn, thì dù đêm hay ngày đến, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, bhikkhave, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như trăng ở tuần vọng, dù đêm hay ngày đến, sắc đẹp, sự tròn tròn, ánh sáng, đường kính và chu vi của vị ấy đều chỉ đầy thêm;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
In the same way, a monk or nun who has given up these five kinds of hard-heartedness and has severed these five shackles of the heart can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào đã đoạn bỏ năm trạng thái khiến tâm chai cứng này và đã cắt đứt năm sự trói buộc của tâm này một cách trọn vẹn, thì dù đêm hay ngày đến, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.15

Kinh Không Phóng Dật

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.15
Numbered Discourses 10.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.15
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Appamādasutta
Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Phóng Dật
“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phàm có bao nhiêu loài chúng sinh, không chân, hai chân, bốn chân hay nhiều chân, có sắc hay không sắc, có tưởng, không tưởng hay phi tưởng phi phi tưởng, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng giữa các loài ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật. Không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ mahantattena;
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint, so an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như dấu chân của mọi loài sinh vật sống trên đất liền đều nằm gọn trong dấu chân voi, và dấu chân voi được gọi là tối thượng trong các dấu chân ấy, tức là về tầm vóc;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật. Không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭo tāsaṁ aggamakkhāyati;
The rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như mọi cây rui của một ngôi nhà có mái nhọn đều hướng về đỉnh, dốc về đỉnh, quy tụ về đỉnh, và đỉnh được gọi là tối thượng trong chúng;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyati.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật. Không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant root, spikenard is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như trong mọi thứ rễ thơm, cam tùng được gọi là tối thượng;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
In the same way …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như trong mọi thứ gỗ thơm, chiên đàn đỏ được gọi là tối thượng;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
In the same way …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
Of all kinds of fragrant flower, jasmine is said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như trong mọi thứ hoa thơm, hoa lài được gọi là tối thượng;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
In the same way …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci khuddarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati;
All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như mọi tiểu vương đều là chư hầu của vua Chuyển Luân, và vua Chuyển Luân được gọi là tối thượng trong các vị ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
In the same way …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như mọi ánh sáng của các vì sao đều không bằng một phần mười sáu ánh sáng mặt trăng, và ánh sáng mặt trăng được gọi là tối thượng trong các ánh sáng ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
In the same way …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
In the autumn the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như vào mùa thu, khi bầu trời quang đãng, không gợn mây, mặt trời lên cao giữa không trung, xua tan mọi bóng tối trong không gian, rồi chiếu sáng, rực nóng và chói ngời;
evamevaṁ kho, bhikkhave …pe….
In the same way …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaṅgamā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā, mahāsamuddo tāsaṁ aggamakkhāyati;
All the great rivers—that is, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—flow, slant, slope, and incline toward the ocean, and the ocean is said to be the greatest of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như mọi con sông lớn, tức là sông Hằng, sông Yamunā, sông Aciravatī, sông Sarabhū và sông Mahī, tất cả đều chảy về biển, xuôi về biển, nghiêng về biển, đổ vào biển, và biển lớn được gọi là tối thượng trong chúng;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā. Appamādo tesaṁ aggamakkhāyatī”ti.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật. Không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.16

Kinh Mười Bậc Đáng Cúng Dường

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.16
Numbered Discourses 10.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.16
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Āhuneyyasutta
Worthy of Offerings Dedicated to the Gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Bậc Đáng Cúng Dường
“Dasayime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these ten individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười loại chúng sinh xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười loại nào?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho, ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, saddhānusārī, dhammānusārī, gotrabhū—
A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an independent Buddha; one freed both ways; one freed by wisdom; a direct witness; one attained to view; one freed by faith; a follower by faith; a follower of teachings; a lamb of the flock.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác; bậc Bích Chi Phật; bậc song phương giải thoát; bậc giải thoát tuệ; bậc chứng thân; bậc đạt kiến; bậc tín giải thoát; bậc thọ trì theo tín; bậc thọ trì theo pháp; bậc hành giả—
ime kho, bhikkhave, dasa puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
These are the ten individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười loại chúng sinh xứng đáng được cúng dường … là ruộng công đức vô thượng của thế gian.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.17

Kinh Mười Pháp Làm Nên Sự Bảo Hộ (1)

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.17
Numbered Discourses 10.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.17
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Paṭhamanāthasutta
A Protector (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Pháp Làm Nên Sự Bảo Hộ (1)
“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
“Mendicants, you should live with a protector, not without one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống có chỗ bảo hộ, đừng sống không chỗ bảo hộ.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
Living without a protector is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống không chỗ bảo hộ là khổ đau.
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
There are ten qualities that serve as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười pháp làm nên sự bảo hộ.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Firstly, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đủ căn cơ và phẩm hạnh, biết rõ sợ hãi trong điều nhỏ bé, học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
In that respect, a mendicant is ethical … they keep the rules they’ve undertaken. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha … học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Furthermore, a mendicant is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā,
In that respect, a mendicant is very learned … penetrating them theoretically. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo là bậc đa văn … thấu suốt về kiến,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko,
In that respect, a mendicant has good friends, companions, and associates. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
Furthermore, a mendicant is easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dễ khuyên dạy, đầy đủ các pháp dễ khuyên dạy, nhẫn nại, khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ,
In that respect, a mendicant is easy to admonish … take instruction respectfully. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo dễ khuyên dạy … nhẫn nại, khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
Furthermore, a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, người ấy khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ …pe… alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ,
In that respect, a mendicant in the duties of their spiritual companions … able to complete and organize the work. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh … để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
Furthermore, a mendicant loves the teachings and is a delight to converse with, being full of joy in the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn trong Vi pháp và Vi luật.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
In that respect, a mendicant loves the teachings and is a delight to converse with, being full of joy in the teaching and training. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn trong Vi pháp và Vi luật,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Furthermore, a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú với tinh tấn đã khởi, để trừ các pháp bất thiện, viên mãn các pháp thiện, mạnh mẽ, dõng mã, không bỏ gánh phần thiện pháp.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu,
In that respect, a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo an trú với tinh tấn đã khởi, để trừ các pháp bất thiện, viên mãn các pháp thiện, mạnh mẽ, dõng mã, không bỏ gánh phần thiện pháp,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
Furthermore, a mendicant is content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tri túc với y áo, thức ăn, chỗ ngồi nằm, thuốc men và các vật dụng trị bệnh.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena,
In that respect, a mendicant is content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo tri túc với y áo, thức ăn, chỗ ngồi nằm, thuốc men và các vật dụng trị bệnh,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Furthermore, a mendicant is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niệm, đầy đủ niệm tỉnh giác tối thượng, nhớ rồi nhớ lại được các việc đã làm từ lâu và các lời đã nói từ lâu.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā,
In that respect, a mendicant is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo có niệm, đầy đủ niệm tỉnh giác tối thượng, nhớ rồi nhớ lại được các việc đã làm từ lâu và các lời đã nói từ lâu,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Furthermore, a mendicant is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā,
In that respect, a mendicant is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong phương diện ấy, vị tỳ-kheo có tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ,
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
You should live with a protector, not without one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống có chỗ bảo hộ, này các tỳ-kheo, đừng sống không chỗ bảo hộ.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
Living without a protector is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống không chỗ bảo hộ là khổ đau.
Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
These are the ten qualities that serve as protector.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười pháp làm nên sự bảo hộ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.18

Kinh Mười Pháp Làm Nên Sự Bảo Hộ (2)

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.18
Numbered Discourses 10.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.18
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Dutiyanāthasutta
A Protector (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Pháp Làm Nên Sự Bảo Hộ (2)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo.”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
“Mendicants, you should live with a protector, not without one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy sống có chỗ bảo hộ, này các tỳ-kheo, đừng sống không chỗ bảo hộ.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
Living without a protector is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống không chỗ bảo hộ là khổ đau.
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
There are ten qualities that serve as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười pháp làm nên sự bảo hộ.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Firstly, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới …
‘Sīlavā vatāyaṁ bhikkhu pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đủ căn cơ và phẩm hạnh, biết rõ sợ hãi trong điều nhỏ bé, học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận; vị ấy được gọi là ‘Có giới thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Furthermore, a mendicant is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reinforcing them by recitation, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc đa văn …
‘Bahussuto vatāyaṁ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến; vị ấy được gọi là ‘Đa văn thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi.
‘Kalyāṇamitto vatāyaṁ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi; vị ấy được gọi là ‘Có bạn lành thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
Furthermore, a mendicant is easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dễ khuyên dạy, đầy đủ các pháp dễ khuyên dạy, nhẫn nại, khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính.
‘Suvaco vatāyaṁ bhikkhu sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsanin’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo dễ khuyên dạy, đầy đủ các pháp dễ khuyên dạy, nhẫn nại, khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính; vị ấy được gọi là ‘Dễ khuyên dạy thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
Furthermore, a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, vị tỳ-kheo khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy.
‘Yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho vatāyaṁ bhikkhu analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, người ấy khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy; vị ấy được gọi là ‘Khéo léo thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
Furthermore, a mendicant loves the teachings and is a delight to converse with, being full of joy in the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn trong Vi pháp và Vi luật.
‘Dhammakāmo vatāyaṁ bhikkhu piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn trong Vi pháp và Vi luật; vị ấy được gọi là ‘Yêu thích pháp thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu ‘āraddhavīriyo vatāyaṁ bhikkhu viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū …
Furthermore, a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo an trú với tinh tấn đã khởi, để trừ các pháp bất thiện, viên mãn các pháp thiện, mạnh mẽ, dõng mã, không bỏ gánh phần thiện pháp; vị ấy được gọi là ‘An trú với tinh tấn thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị tỳ-kheo Tân khái cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
Furthermore, a mendicant is content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tri túc với y áo, thức ăn, chỗ ngồi nằm, thuốc men và các vật dụng trị bệnh.
‘Santuṭṭho vatāyaṁ bhikkhu itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo tri túc với y áo, thức ăn, chỗ ngồi nằm, thuốc men và các vật dụng trị bệnh; vị ấy được gọi là ‘Tri túc thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Furthermore, a mendicant is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niệm, đầy đủ niệm tỉnh giác tối thượng, nhớ rồi nhớ lại được các việc đã làm từ lâu và các lời đã nói từ lâu.
‘Satimā vatāyaṁ bhikkhu paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo có niệm, đầy đủ niệm tỉnh giác tối thượng, nhớ rồi nhớ lại được các việc đã làm từ lâu và các lời đã nói từ lâu; vị ấy được gọi là ‘Có niệm thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót, vị ấy chỉ có thể trông chờ sự tiến triển của các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Furthermore, a mendicant is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
‘Paññavā vatāyaṁ bhikkhu udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo có tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ; vị ấy được gọi là ‘Có tuệ thật’; các vị tỳ-kheo Trưởng lão cũng nghĩ rằng vị ấy đáng được khuyên nhắc, đáng được khuyên dạy, các vị tỳ-kheo Trung lão cũng …
Tassa therānukampitassa …pe… no parihāni.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các vị tỳ-kheo Trưởng lão thương xót, được các vị tỳ-kheo Trung lão và các vị tỳ-kheo Tân khái thương xót … không phải sự suy giảm.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
This too is a quality that serves as protector.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp ấy cũng là pháp làm nên sự bảo hộ.
Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
You should live with a protector, not without one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống có chỗ bảo hộ, này các tỳ-kheo, đừng sống không chỗ bảo hộ.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.
Living without a protector is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sống không chỗ bảo hộ là khổ đau.
Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
These are the ten qualities that serve as protector.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười pháp làm nên sự bảo hộ.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tin nhận lời Đức Phật dạy.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.19

Kinh Mười Chỗ Ở Của Bậc Thánh (1)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.19
Numbered Discourses 10.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.19
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Paṭhamaariyāvāsasutta
Abodes of the Noble Ones (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười chỗ ở của bậc Thánh (1)
“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
“There are these ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười chỗ ở của bậc Thánh, nơi các bậc Thánh đã trú, đang trú hay sẽ trú.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười chỗ nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
A mendicant has given up five factors, is endowed with six factors, has a single guard, has four supports, has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has unsullied intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần, đầy đủ sáu phần, giữ một chỗ, dựa vào bốn chỗ, đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt, đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm, có ý chí không ô nhiễm, đã an tịnh các hành thuộc thân, tâm khéo giải thoát, và tuệ khéo giải thoát.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
These are the ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười chỗ ở của bậc Thánh, nơi các bậc Thánh đã trú, đang trú hay sẽ trú.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.20

Kinh Mười Chỗ Ở Của Bậc Thánh (2)

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.20
Numbered Discourses 10.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.20
2. Nāthavagga
2. A Protector
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Bảo Hộ
Dutiyaariyāvāsasutta
Abodes of the Noble Ones (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười chỗ ở của bậc Thánh (2)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kurus, near the Kuru town named Kammāsadamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở nước Câu-tát-la, tại ngôi làng gọi là Công-đức-pháp.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe….
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các vị tỳ-kheo …
“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
“There are these ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có mười chỗ ở của bậc Thánh, nơi các bậc Thánh đã trú, đang trú hay sẽ trú.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười chỗ nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
A mendicant has given up five factors, possesses six factors, has a single guard, has four supports, has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has unsullied intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần, đầy đủ sáu phần, giữ một chỗ, dựa vào bốn chỗ, đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt, đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm, có ý chí không ô nhiễm, đã an tịnh các hành thuộc thân, tâm khéo giải thoát, và tuệ khéo giải thoát.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
And how has a mendicant given up five factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
It’s when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, dục tham của vị tỳ-kheo đã được đoạn bỏ; sân hận đã được đoạn bỏ; hôn trầm và buồn ngủ đã được đoạn bỏ; xao động và hối tiếc đã được đoạn bỏ; nghi hoặc đã được đoạn bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.
That’s how a mendicant has given up five factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn bỏ năm phần.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti?
And how does a mendicant possess six factors?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu phần?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
It’s when a mendicant, seeing a sight with their eyes, is neither happy nor sad. They remain equanimous, mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bằng mắt thấy sắc, không vui không buồn, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā …
Hearing a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng tai nghe tiếng …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Smelling an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng mũi ngửi mùi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Tasting a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lưỡi nếm vị …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Encountering a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân chạm vào sự xúc chạm …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Knowing an idea with their mind, they’re neither happy nor sad. They remain equanimous, mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ý nhận biết pháp, không vui không buồn, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti.
That’s how a mendicant possesses six factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu phần.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ekārakkho hoti?
And how does a mendicant have a single guard?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo giữ một chỗ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato hoti.
It’s when a mendicant’s heart is guarded by mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo được chánh niệm bảo vệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ekārakkho hoti.
That’s how a mendicant has a single guard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo giữ một chỗ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu caturāpasseno hoti?
And how does a mendicant have four supports?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dựa vào bốn chỗ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.
After appraisal, a mendicant uses some things, endures some things, avoids some things, and dispels some things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo suy nghĩ một cách thì tiếp nhận, suy nghĩ một cách thì chịu đựng, suy nghĩ một cách thì từ bỏ, suy nghĩ một cách thì loại bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu caturāpasseno hoti.
That’s how a mendicant has four supports.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo dựa vào bốn chỗ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti?
And how has a mendicant cast aside idiosyncratic interpretations of the truth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ:
Different ascetics and brahmins have different idiosyncratic interpretations of the truth. For example:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các chân lý riêng biệt của nhiều sa-môn, bà-la-môn khác nhau, như:
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā,
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là ‘thế giới là thường’, hay là ‘thế giới là vô thường’, hay là ‘thế giới là hữu biên’, hay là ‘thế giới là vô biên’, hay là ‘cái mạng ấy cái thân ấy’, hay là ‘mạng là một thứ thân là một thứ khác’, hay là ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’, hay là ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, hay là ‘Như Lai có tồn tại và không tồn tại sau khi chết’, hay là ‘Như Lai không tồn tại và không không tồn tại sau khi chết’,
sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
A mendicant has cast out, cast aside, thrown out, discarded, let go of, given up, and relinquished all these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những điều ấy vị tỳ-kheo đã vứt bỏ, đã đoạn trừ, đã quăng đi, đã từ khước, đã buông xả, đã từ bỏ, đã xả ly.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti.
That’s how a mendicant has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
And how has a mendicant totally given up searching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
It’s when they’ve given up searching for sensual pleasures, for continued existence, and for a spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự tìm kiếm dục của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, sự tìm kiếm hữu đã được từ bỏ, sự tìm kiếm Phạm hạnh đã được lắng dịu.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.
That’s how a mendicant has totally given up searching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti?
And how does a mendicant have unsullied intentions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có ý chí không ô nhiễm?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti.
It’s when a mendicant has given up intentions of sensuality, malice, and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ý chí về dục của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, ý chí về sân hận đã được từ bỏ, ý chí về sát hại đã được từ bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti.
That’s how a mendicant has unsullied intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có ý chí không ô nhiễm.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
And how has a mendicant stilled the physical process?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã an tịnh các hành thuộc thân?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, do đoạn bỏ lạc, do đoạn bỏ khổ, do diệt tận hỷ ưu đã cảm thọ trước kia, vị ấy chứng và an trú tứ thiền, không khổ không lạc, xả niệm thanh sạch.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
That’s how a mendicant has stilled the physical process.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã an tịnh các hành thuộc thân.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti?
And how is a mendicant well freed in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo khéo giải thoát?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ hoti, dosā cittaṁ vimuttaṁ hoti, mohā cittaṁ vimuttaṁ hoti.
It’s when a mendicant’s mind is freed from greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo đã được giải thoát khỏi tham, đã được giải thoát khỏi sân, đã được giải thoát khỏi si.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti.
That’s how a mendicant is well freed in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo khéo giải thoát.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti?
And how is a mendicant well freed by wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, tuệ của vị tỳ-kheo khéo giải thoát?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti, doso me pahīno …pe… ‘moho me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
It’s when a mendicant understands: ‘I’ve given up greed, hate, and delusion, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they’re unable to arise in the future.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ: ‘Tham của ta đã được từ bỏ, bị chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai’; sân của ta đã được từ bỏ … si của ta đã được từ bỏ, bị chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai; vị tỳ-kheo biết rõ điều ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti.
That’s how a mendicant’s mind is well freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tuệ của vị tỳ-kheo khéo giải thoát.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasiṁsu, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasiṁsu;
Mendicants, whether in the past, future, or present, all noble ones abide in these same ten abodes of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù các bậc Thánh trong quá khứ từng trú tại chỗ ở của bậc Thánh nào, tất cả đều trú tại chính mười chỗ ở của bậc Thánh này;
ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasissanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasissanti;
And all the noble ones who in the future will abide in the abodes of the noble ones, all of them will abide in these same ten abodes of the noble ones;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù các bậc Thánh trong tương lai sẽ trú tại chỗ ở của bậc Thánh nào, tất cả đều sẽ trú tại chính mười chỗ ở của bậc Thánh này;
ye hi keci, bhikkhave, etarahi ariyā ariyāvāse āvasanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasanti.
and all the noble ones who in the present abide in the abodes of the noble ones, all of them abide in these same ten abodes of the noble ones.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù các bậc Thánh hiện tại đang trú tại chỗ ở của bậc Thánh nào, tất cả đều đang trú tại chính mười chỗ ở của bậc Thánh này.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
These are the ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười chỗ ở của bậc Thánh, nơi các bậc Thánh đã trú, đang trú hay sẽ trú.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Nāthavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bảo Hộ, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Senāsanañca pañcaṅgaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ở và Năm Phần,
Saṁyojanākhilena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết Trói Buộc và Tâm Cứng;
Appamādo āhuneyyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Phóng Dật, Đáng Cúng Dường,
Dve nāthā dve ariyāvāsāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai Bảo Hộ, Hai Chỗ Ở Của Bậc Thánh.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).