Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lợi Ích

Ānisaṁsavagga

AN10.1–AN10.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lợi Ích

AN10.1

Kinh Lợi Ích Gì

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.1
Numbered Discourses 10.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.1
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Kimatthiyasutta
What’s the Goal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Gì
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“Kimatthiyāni, bhante, kusalāni sīlāni kimānisaṁsānī”ti?
“Sir, what is the goal and benefit of skillful ethics?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, những điều lành này nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Avippaṭisāratthāni kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisārānisaṁsānī”ti.
“Ānanda, having no regrets is the goal and benefit of skillful ethics.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, những điều lành này nhằm sự không hối tiếc, và lợi ích của chúng là sự không hối tiếc.”
“Avippaṭisāro pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”ti?
“But what is the goal and benefit of having no regrets?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn sự không hối tiếc thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Avippaṭisāro kho, ānanda, pāmojjattho pāmojjānisaṁso”ti.
“Joy is the goal and benefit of having no regrets.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sự không hối tiếc nhằm hoan hỷ, và lợi ích của nó là hoan hỷ”
“Pāmojjaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsan”ti?
“But what is the goal and benefit of joy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn hoan hỷ thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Pāmojjaṁ kho, ānanda, pītatthaṁ pītānisaṁsan”ti.
“Rapture …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hoan hỷ nhằm hỷ, và lợi ích của nó là hỷ”
“Pīti pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”ti?
“But what is the goal and benefit of rapture?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn hỷ thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Pīti kho, ānanda, passaddhatthā passaddhānisaṁsā”ti.
“Tranquility …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hỷ nhằm khinh an, và lợi ích của nó là khinh an”
“Passaddhi pana, bhante, kimatthiyā kimānisaṁsā”ti?
“But what is the goal and benefit of tranquility?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn khinh an thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Passaddhi kho, ānanda, sukhatthā sukhānisaṁsā”ti.
“Bliss …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, khinh an nhằm lạc, và lợi ích của nó là lạc”
“Sukhaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsan”ti?
“But what is the goal and benefit of bliss?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn lạc thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Sukhaṁ kho, ānanda, samādhatthaṁ samādhānisaṁsan”ti.
“Immersion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, lạc nhằm chánh định, và lợi ích của nó là chánh định”
“Samādhi pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”ti?
“But what is the goal and benefit of immersion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn chánh định thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Samādhi kho, ānanda, yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso”ti.
“Truly knowing and seeing …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, chánh định nhằm sự thấy biết như thật, và lợi ích của nó là sự thấy biết như thật”
“Yathābhūtañāṇadassanaṁ pana, bhante, kimatthiyaṁ kimānisaṁsan”ti?
“But what is the goal and benefit of truly knowing and seeing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn sự thấy biết như thật thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Yathābhūtañāṇadassanaṁ kho, ānanda, nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsan”ti.
“Disillusionment and dispassion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sự thấy biết như thật nhằm sự chán ngại và ly tham, và lợi ích của nó là sự chán ngại và ly tham”
“Nibbidāvirāgo pana, bhante, kimatthiyo kimānisaṁso”ti?
“But what is the goal and benefit of disillusionment and dispassion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn sự chán ngại và ly tham thì nhằm mục đích gì, lợi ích ra sao ạ?”
“Nibbidāvirāgo kho, ānanda, vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
“Knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sự chán ngại và ly tham nhằm giải thoát tri kiến, và lợi ích của nó là giải thoát tri kiến
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni;
So, Ānanda, the goal and benefit of skillful ethics is not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, những điều lành này nhằm sự không hối tiếc, và lợi ích của chúng là sự không hối tiếc;
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso;
Joy is the goal and benefit of not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không hối tiếc nhằm hoan hỷ, và lợi ích của nó là hoan hỷ;
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ;
Rapture is the goal and benefit of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ nhằm sự hỷ, và lợi ích của nó là sự hỷ;
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā;
Tranquility is the goal and benefit of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hỷ nhằm sự khinh an, và lợi ích của nó là sự khinh an;
passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā;
Bliss is the goal and benefit of tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khinh an nhằm sự lạc, và lợi ích của nó là sự lạc;
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ;
Immersion is the goal and benefit of bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lạc nhằm sự định, và lợi ích của nó là sự định;
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso;
Truly knowing and seeing is the goal and benefit of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự định nhằm sự thấy biết như thật, và lợi ích của nó là sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsaṁ;
Disillusionment and dispassion is the goal and benefit of truly knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thấy biết như thật nhằm sự chán ngại và ly tham, và lợi ích của nó là sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso.
Knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chán ngại và ly tham nhằm giải thoát tri kiến, và lợi ích của nó là giải thoát tri kiến.
Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī”ti.
So, Ānanda, skillful ethics progressively lead up to the highest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, những điều lành này tiến lên lần lượt, không đi ngược.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.2

Kinh Điều Đáng Ý Nghĩ

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.2
Numbered Discourses 10.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.2
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Cetanākaraṇīyasutta
Making a Wish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Đáng Ý Nghĩ
“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
“Mendicants, an ethical person, who has fulfilled ethical conduct, need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị có giới, giới viên mãn, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
‘May I have no regrets!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta có sự không hối tiếc’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
It’s only natural that an ethical person has no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có giới, giới viên mãn, sự không sợ hãy sanh khởi.
Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you have no regrets you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có sự không hối tiếc, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
‘May I feel joy!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta có hoan hỷ’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ jāyati.
It’s only natural that joy springs up when you have no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có sự không hối tiếc, hoan hỷ sinh khởi.
Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you feel joy you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có hoan hỷ, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘pīti me uppajjatū’ti.
‘May I experience rapture!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta có sự hỷ’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.
It’s only natural that rapture arises when you’re joyful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có hoan hỷ, sự hỷ sanh khởi.
Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When your mind is full of rapture you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tâm có sự hỷ, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘kāyo me passambhatū’ti.
‘May my body become tranquil!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho thân ta được khinh an’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.
It’s only natural that your body becomes tranquil when your mind is full of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị tâm có sự hỷ, thân khinh an.
Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When your body is tranquil you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị thân đã khinh an, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
‘May I feel bliss!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta cảm thọ lạc’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
It’s only natural to feel bliss when your body is tranquil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị thân đã khinh an, vị ấy cảm thọ lạc.
Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you feel bliss you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có sự lạc, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
‘May my mind be immersed in samādhi!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho tâm ta được định tĩnh’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.
It’s only natural for the mind to be immersed in samādhi when you feel bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị có sự lạc, tâm được thành tựu định.
Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
When your mind is immersed in samādhi you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tâm đã định, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
‘May I truly know and see!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta biết, ta thấy như thật’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
It’s only natural to truly know and see when your mind is immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị tâm đã định, vị ấy biết thấy đúng như thật.
Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you truly know and see you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị biết thấy đúng như thật, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘nibbindāmi virajjāmī’ti.
‘May I become disillusioned and dispassionate!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta chán nản, ta ly tham’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati virajjati.
It’s only natural to become disillusioned and dispassionate when you truly know and see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị biết thấy đúng như thật, vị ấy chán nản và ly tham.
Nibbinnassa, bhikkhave, virattassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
When you’re disillusioned and dispassionate you need not make a wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị đã chán nản và ly tham, này các tỳ-kheo, không nên ý nghĩ:
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
‘May I realize the knowledge and vision of freedom!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầu mong cho ta chứng ngộ giải thoát tri kiến’.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
It’s only natural to realize the knowledge and vision of freedom when you’re disillusioned and dispassionate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh, này các tỳ-kheo, với vị đã chán nản và ly tham, vị ấy chứng ngộ giải thoát tri kiến.
Iti kho, bhikkhave, nibbidāvirāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso;
And so, mendicants, the knowledge and vision of freedom is the goal and benefit of disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chán ngại và ly tham nhằm giải thoát tri kiến, và lợi ích của nó là giải thoát tri kiến;
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsaṁ;
Disillusionment and dispassion is the goal and benefit of truly knowing and seeing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thấy biết như thật nhằm sự chán ngại và ly tham, và lợi ích của nó là sự chán ngại và ly tham;
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso;
Truly knowing and seeing is the goal and benefit of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự định nhằm sự thấy biết như thật, và lợi ích của nó là sự thấy biết như thật;
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ;
Immersion is the goal and benefit of bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lạc nhằm sự định, và lợi ích của nó là sự định;
passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā;
Bliss is the goal and benefit of tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khinh an nhằm sự lạc, và lợi ích của nó là sự lạc;
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā;
Tranquility is the goal and benefit of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hỷ nhằm sự khinh an, và lợi ích của nó là sự khinh an;
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ;
Rapture is the goal and benefit of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ nhằm sự hỷ, và lợi ích của nó là sự hỷ;
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso;
Joy is the goal and benefit of not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không hối tiếc nhằm hoan hỷ, và lợi ích của nó là hoan hỷ;
kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.
Not having regrets is the goal and benefit of skillful ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều lành này nhằm sự không hối tiếc, và lợi ích của chúng là sự không hối tiếc.
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
And so, mendicants, good qualities flow on and fill up from one to the other, for going from the near shore to the far shore.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, những pháp này thấm nhuần vào những pháp khác, những pháp này làm trọn vẹn những pháp khác, chúng đưa từ bờ bên này sang bờ bên kia.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.3

Kinh Nền Tảng Thứ Nhất

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.3
Numbered Discourses 10.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.3
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Paṭhamaupanisasutta
Vital Conditions (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng Thứ Nhất
“Dussīlassa, bhikkhave, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
“Mendicants, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị phạm giới, giới hư hoại, này các tỳ-kheo, nền tảng của sự không hối tiếc đã bị hủy hoại;
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti pāmojjaṁ;
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự không hối tiếc, người hư hoại sự không hối tiếc đã hủy hoại nền tảng của hoan hỷ;
pāmojje asati pāmojjavipannassa hatūpanisā hoti pīti;
When there is no joy, one who lacks joy has destroyed a vital condition for rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có hoan hỷ, người hư hoại hoan hỷ đã hủy hoại nền tảng của hỷ;
pītiyā asati pītivipannassa hatūpanisā hoti passaddhi;
When there is no rapture, one who lacks rapture has destroyed a vital condition for tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có hỷ, người hư hoại hỷ đã hủy hoại nền tảng của khinh an;
passaddhiyā asati passaddhivipannassa hatūpanisaṁ hoti sukhaṁ;
When there is no tranquility, one who lacks tranquility has destroyed a vital condition for bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có khinh an, người hư hoại khinh an đã hủy hoại nền tảng của lạc;
sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có lạc, người hư hoại lạc đã hủy hoại nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, người hư hoại chánh định đã hủy hoại nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, người hư hoại sự thấy biết như thật đã hủy hoại nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự chán ngại và ly tham, người hư hoại sự chán ngại và ly tham đã hủy hoại nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một cây bị mất cành lá và tán lá; mầm non không đầy đủ, vỏ … phần mềm … lõi gỗ cũng không đầy đủ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị phạm giới, giới hư hoại, nền tảng của sự không hối tiếc đã hủy hoại;
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự không hối tiếc, người hư hoại sự không hối tiếc đã hủy hoại nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có giới, giới viên mãn, này các tỳ-kheo, nền tảng của sự không hối tiếc đã đầy đủ;
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti pāmojjaṁ;
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự không hối tiếc, người viên mãn sự không hối tiếc đã đầy đủ nền tảng của hoan hỷ;
pāmojje sati pāmojjasampannassa upanisasampannā hoti pīti;
When there is joy, one who has fulfilled joy has fulfilled a vital condition for rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có hoan hỷ, người viên mãn hoan hỷ đã đầy đủ nền tảng của hỷ;
pītiyā sati pītisampannassa upanisasampannā hoti passaddhi;
When there is rapture, one who has fulfilled rapture has fulfilled a vital condition for tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có hỷ, người viên mãn hỷ đã đầy đủ nền tảng của khinh an;
passaddhiyā sati passaddhisampannassa upanisasampannaṁ hoti sukhaṁ;
When there is tranquility, one who has fulfilled tranquility has fulfilled a vital condition for bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có khinh an, người viên mãn khinh an đã đầy đủ nền tảng của lạc;
sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có lạc, người viên mãn lạc đã đầy đủ nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chánh định, người viên mãn chánh định đã đầy đủ nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thấy biết như thật, người viên mãn sự thấy biết như thật đã đầy đủ nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự chán ngại và ly tham, người viên mãn sự chán ngại và ly tham đã đầy đủ nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví dụ như một cây đầy đủ cành lá và tán lá; mầm non, vỏ … phần mềm … lõi gỗ đầy đủ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị có giới, giới viên mãn, nền tảng của sự không hối tiếc đã đầy đủ;
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự không hối tiếc, người viên mãn sự không hối tiếc đã đầy đủ nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.4

Kinh Nền Tảng Thứ Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.4
Numbered Discourses 10.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.4
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Dutiyaupanisasutta
Vital Conditions (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng Thứ Hai
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
There Venerable Sāriputta addressed the mendicants …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo …
“dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
“Reverends, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị phạm giới, giới hư hoại, này các hiền giả, nền tảng của sự không hối tiếc đã hủy hoại;
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự không hối tiếc, người hư hoại sự không hối tiếc đã hủy hoại nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví dụ như một cây bị mất cành lá và tán lá; mầm non không đầy đủ, vỏ … phần mềm … lõi gỗ cũng không đầy đủ.
Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, vị phạm giới, giới hư hoại, nền tảng của sự không hối tiếc đã hủy hoại;
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự không hối tiếc, người hư hoại sự không hối tiếc đã hủy hoại nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có giới, giới viên mãn, này các hiền giả, nền tảng của sự không hối tiếc đã đầy đủ;
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự không hối tiếc, người viên mãn sự không hối tiếc đã đầy đủ nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví dụ như một cây đầy đủ cành lá và tán lá; mầm non, vỏ … phần mềm … lõi gỗ đầy đủ.
Evamevaṁ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, vị có giới, giới viên mãn, nền tảng của sự không hối tiếc đã đầy đủ;
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự không hối tiếc, người viên mãn sự không hối tiếc đã đầy đủ nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.5

Kinh Nền Tảng Thứ Ba

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.5
Numbered Discourses 10.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.5
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Tatiyaupanisasutta
Vital Conditions (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng Thứ Ba
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi …pe…
There Venerable Ānanda addressed the mendicants …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Ānanda gọi các vị tỳ-kheo …
“dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
“Reverends, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị phạm giới, giới hư hoại, này các hiền giả, nền tảng của sự không hối tiếc đã bị hủy hoại;
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti pāmojjaṁ;
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự không hối tiếc, người hư hoại sự không hối tiếc đã hủy hoại nền tảng của hoan hỷ;
pāmojje asati pāmojjavipannassa hatūpanisā hoti pīti;
When there is no joy, one who lacks joy has destroyed a vital condition for rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có hoan hỷ, người hư hoại hoan hỷ đã hủy hoại nền tảng của hỷ;
pītiyā asati pītivipannassa hatūpanisā hoti passaddhi;
When there is no rapture, one who lacks rapture has destroyed a vital condition for tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có hỷ, người hư hoại hỷ đã hủy hoại nền tảng của khinh an;
passaddhiyā asati passaddhivipannassa hatūpanisaṁ hoti sukhaṁ;
When there is no tranquility, one who lacks tranquility has destroyed a vital condition for bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có khinh an, người hư hoại khinh an đã hủy hoại nền tảng của lạc;
sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có lạc, người hư hoại lạc đã hủy hoại nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có chánh định, người hư hoại chánh định đã hủy hoại nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự thấy biết như thật, người hư hoại sự thấy biết như thật đã hủy hoại nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự chán ngại và ly tham, người hư hoại sự chán ngại và ly tham đã hủy hoại nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví dụ như một cây bị mất cành lá và tán lá; mầm non không đầy đủ, vỏ … phần mềm … lõi gỗ cũng không đầy đủ.
Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, vị phạm giới, giới hư hoại, nền tảng của sự không hối tiếc đã hủy hoại;
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không có sự không hối tiếc, người hư hoại sự không hối tiếc đã hủy hoại nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanaṁ.
One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.
Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có giới, giới viên mãn, này các hiền giả, nền tảng của sự không hối tiếc đã đầy đủ;
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti pāmojjaṁ;
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự không hối tiếc, người viên mãn sự không hối tiếc đã đầy đủ nền tảng của hoan hỷ;
pāmojje sati pāmojjasampannassa upanisasampannā hoti pīti;
When there is joy, one who has fulfilled joy has fulfilled a vital condition for rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có hoan hỷ, người viên mãn hoan hỷ đã đầy đủ nền tảng của hỷ;
pītiyā sati pītisampannassa upanisasampannā hoti passaddhi;
When there is rapture, one who has fulfilled rapture has fulfilled a vital condition for tranquility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có hỷ, người viên mãn hỷ đã đầy đủ nền tảng của khinh an;
passaddhiyā sati passaddhisampannassa upanisasampannaṁ hoti sukhaṁ;
When there is tranquility, one who has fulfilled tranquility has fulfilled a vital condition for bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có khinh an, người viên mãn khinh an đã đầy đủ nền tảng của lạc;
sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;
When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có lạc, người viên mãn lạc đã đầy đủ nền tảng của chánh định;
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có chánh định, người viên mãn chánh định đã đầy đủ nền tảng của sự thấy biết như thật;
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự thấy biết như thật, người viên mãn sự thấy biết như thật đã đầy đủ nền tảng của sự chán ngại và ly tham;
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự chán ngại và ly tham, người viên mãn sự chán ngại và ly tham đã đầy đủ nền tảng của giải thoát tri kiến.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, ví dụ như một cây đầy đủ cành lá và tán lá; mầm non, vỏ … phần mềm … lõi gỗ đầy đủ.
Evamevaṁ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, vị có giới, giới viên mãn, nền tảng của sự không hối tiếc đã đầy đủ;
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có sự không hối tiếc, người viên mãn sự không hối tiếc đã đầy đủ nền tảng của hoan hỷ …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến.”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.6

Kinh Định

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.6
Numbered Discourses 10.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.6
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Samādhisutta
Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật … Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Phật:
“siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“Could it be, sir, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And they wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở xứ vô sở hữu, không có tưởng ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng ạ?”
“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
“It could be, Ānanda, that a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And they wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này Ānanda, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở xứ vô sở hữu, không có tưởng ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“But how could this be, sir?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, còn thứ định ấy là thế nào: vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở xứ vô sở hữu, không có tưởng ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng ạ?”
“Idhānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
“Ānanda, it’s when a mendicant perceives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Ānanda, vị tỳ-kheo có tưởng như vậy:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And they wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể, này Ānanda, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở xứ vô sở hữu, không có tưởng ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.7

Kinh Sāriputta

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.7
Numbered Discourses 10.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.7
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Sāriputtasutta
Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāriputta
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, ông chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời tán dương, ông ngồi xuống ở một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Sāriputta:
“Siyā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“Could it be, reverend Sāriputta, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And they wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở xứ vô sở hữu, không có tưởng ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng ạ?”
“Siyā, āvuso ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
“It could be, Reverend Ānanda.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này các hiền giả Ānanda, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất … không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng.”
“Yathā kathaṁ pana, āvuso sāriputta, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… saññī ca pana assā”ti?
“But how could this be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn thứ định ấy là thế nào, này hiền giả Sāriputta: vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất … không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng ạ?”
“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ idheva sāvatthiyaṁ viharāmi andhavanasmiṁ.
“Reverend Ānanda, this one time I was staying right here at Sāvatthī in the Dark Forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một thời, này các hiền giả, Ta ở ngay tại Sāvatthī này, trong rừng sâu tối.
Tatthāhaṁ tathārūpaṁ samādhiṁ samāpajjiṁ yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī ahosiṁ, na āpasmiṁ āposaññī ahosiṁ, na tejasmiṁ tejosaññī ahosiṁ, na vāyasmiṁ vāyosaññī ahosiṁ, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī ahosiṁ, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī ahosiṁ, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī ahosiṁ, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī ahosiṁ, na idhaloke idhalokasaññī ahosiṁ, na paraloke paralokasaññī ahosiṁ; saññī ca pana ahosin”ti.
There I gained a state of immersion like this. I didn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And I didn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. And I didn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And yet I still perceived.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Ta đã chứng đắc thứ định như vậy, mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở xứ vô sở hữu, không có tưởng ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng.”
“Kiṁsaññī panāyasmā sāriputto tasmiṁ samaye ahosī”ti?
“But at that time what did Reverend Sāriputta perceive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vào thời ấy Tôn giả Sāriputta có tưởng gì ạ?”
“‘Bhavanirodho nibbānaṁ bhavanirodho nibbānan’ti kho me, āvuso, aññāva saññā uppajjati aññāva saññā nirujjhati.
“One perception arose in me and another perception ceased: ‘The cessation of continued existence is extinguishment. The cessation of continued existence is extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, đối với tôi, với ý ‘sự diệt hữu vi là Niết-bàn, sự diệt hữu vi là Niết-bàn’ thì có một tưởng khác sinh lên, một tưởng khác tắt đi.
Seyyathāpi, āvuso, sakalikaggissa jhāyamānassa aññāva acci uppajjati aññāva acci nirujjhati;
Suppose there was a burning pile of twigs. One flame would arise and another would cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như người đang thiền với đôi mắt nhắm kín, có một ngọn lửa khác sinh lên, một ngọn lửa khác tắt đi;
evamevaṁ kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbānaṁ bhavanirodho nibbānan’ti aññāva saññā uppajjati aññāva saññā nirujjhati.
In the same way, one perception arose in me and another perception ceased: ‘The cessation of continued existence is extinguishment. The cessation of continued existence is extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các hiền giả, với ý ‘sự diệt hữu vi là Niết-bàn, sự diệt hữu vi là Niết-bàn’ thì có một tưởng khác sinh lên, một tưởng khác tắt đi.
‘Bhavanirodho nibbānan’ti saññī ca panāhaṁ, āvuso, tasmiṁ samaye ahosin”ti.
At that time I perceived that the cessation of continued existence is extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy tôi có tưởng ‘sự diệt hữu vi là Niết-bàn’, này các hiền giả.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.8

Kinh Thiền

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.8
Numbered Discourses 10.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.8
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Jhānasutta
Inspiring All Around: the Absorptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền
“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā;
“Mendicants, a mendicant is faithful but not ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, mà không có giới.
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā cā’ti.
‘How can I become faithful and ethical?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới.’
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
When the mendicant is faithful and ethical, they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto …pe…
A mendicant is faithful and ethical, but not learned. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, mà không đa văn …
bahussuto ca, no ca dhammakathiko …
they’re not a Dhamma speaker …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, mà không hay giảng pháp …
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro …
they don’t frequent assemblies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay giảng pháp, mà không quen hội chúng …
parisāvacaro ca, no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti …
they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quen hội chúng, mà không tự tin mà thuyết pháp cho chúng …
visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca vinayadharo …
they’re not an expert in the monastic law …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin mà thuyết pháp cho chúng, mà không giữ gìn Giới …
vinayadharo ca, no ca āraññiko pantasenāsano …
they don’t stay in the wilderness, in remote lodgings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn Giới, mà không sống trong rừng, ở nơi xa vắng …
āraññiko ca pantasenāsano, no ca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī …
they don’t get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong rừng, ở nơi xa vắng, mà không dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý …
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, no ca āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý, mà không nhờ sự diệt tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, vinayadharo ca, āraññiko ca pantasenāsano, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who lives in the wilderness, in remote lodgings, one who gets the four absorptions when they want, and one who lives having realized the ending of defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng, giữ gìn Giới, sống trong rừng, ở nơi xa vắng, dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý, nhờ sự diệt tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.’
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, vinayadharo ca, āraññiko ca pantasenāsano, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
When they’re faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who lives in the wilderness, in remote lodgings, one who gets the four absorptions when they want, and one who lives having realized the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng, giữ gìn Giới, sống trong rừng, ở nơi xa vắng, dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý, nhờ sự diệt tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
A mendicant who possesses these ten qualities is impressive all around, and is complete in every respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ mười pháp này thì yên ổn rộng lớn khắp mọi phương, hoàn tất mọi phương diện.”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.9

Kinh Giải Thoát Lành

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.9
Numbered Discourses 10.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.9
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Santavimokkhasutta
Inspiring All Around: the Peaceful Liberations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giải Thoát Lành
“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā …pe…
“A mendicant is faithful, but not ethical. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, mà không có giới …
sīlavā ca, no ca bahussuto …
they’re not learned. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới, mà không đa văn …
bahussuto ca, no ca dhammakathiko …
they’re not a Dhamma speaker …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, mà không hay giảng pháp …
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro …
they don’t frequent assemblies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay giảng pháp, mà không quen hội chúng …
parisāvacaro ca, no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti …
they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quen hội chúng, mà không tự tin mà thuyết pháp cho chúng …
visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca vinayadharo …
they’re not an expert in the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin mà thuyết pháp cho chúng, mà không giữ gìn Giới …
vinayadharo ca, no ca āraññiko pantasenāsano …
they don’t stay in the wilderness, in remote lodgings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn Giới, mà không sống trong rừng, ở nơi xa vắng …
āraññiko ca pantasenāsano, no ca ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te kāyena phusitvā viharati …
they don’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong rừng, ở nơi xa vắng, mà không chứng nghiệm bằng thân những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc ấy, rồi sống …
ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te ca kāyena phusitvā viharati, no ca āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng nghiệm bằng thân những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc ấy, rồi sống, mà không nhờ sự diệt tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, vinayadharo ca, āraññiko ca pantasenāsano, ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te ca kāyena phusitvā vihareyyaṁ, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who lives in the wilderness, in remote lodgings, one who gets the formless liberations, and one who lives having realized the ending of defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng, giữ gìn Giới, sống trong rừng, ở nơi xa vắng, chứng nghiệm bằng thân những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc ấy, rồi sống, nhờ sự diệt tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, vinayadharo ca, āraññiko ca pantasenāsano, ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te ca kāyena phusitvā viharati, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
When they’re faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the monastic law, one who lives in the wilderness, in remote lodgings, one who gets the formless liberations, and one who lives having realized the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng, giữ gìn Giới, sống trong rừng, ở nơi xa vắng, chứng nghiệm bằng thân những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc ấy, rồi sống, nhờ sự diệt tận các lậu, giải thoát tâm không lậu, giải thoát tuệ, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
A mendicant who possesses these ten qualities is impressive all around, and is complete in every respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ mười pháp này thì yên ổn rộng lớn khắp mọi phương, hoàn tất mọi phương diện.”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.10

Kinh Học Vấn

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.10
Numbered Discourses 10.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.10
1. Ānisaṁsavagga
1. Benefits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Lợi Ích
Vijjāsutta
Inspiring All Around: the Three Knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Học Vấn
“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā.
“A mendicant is faithful, but not ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, mà không có giới.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ sīlavā cā’ti.
‘How can I become faithful and ethical?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới.’
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
When the mendicant is faithful and ethical, they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca bahussuto bahussuto ca,
A mendicant is faithful and ethical, but not learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, mà không đa văn, đa văn,
no ca dhammakathiko …pe…
they’re not a Dhamma speaker …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hay giảng pháp …
dhammakathiko ca, no ca parisāvacaro parisāvacaro ca,
they don’t frequent assemblies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay giảng pháp, mà không quen hội chúng, quen hội chúng,
no ca visārado parisāya dhammaṁ deseti visārado ca parisāya dhammaṁ deseti,
they don’t teach Dhamma to the assembly with assurance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không tự tin mà thuyết pháp cho chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng,
no ca vinayadharo vinayadharo ca,
they’re not an expert in the monastic law …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không giữ gìn Giới, giữ gìn Giới,
no ca anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Anekavihitañca …pe… pubbenivāsaṁ anussarati,
they don’t recollect their many kinds of past lives …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời … đầy đủ và rõ ràng, vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng. Và hồi tưởng nhiều loại túc mạng …,
no ca dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti dibbena ca cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe…
they don’t, with clairvoyance that is purified and superhuman, see sentient beings passing away and being reborn …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … biết rõ như thật sự về cách các chúng sanh đi và đi ra, nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người …,
yathākammūpage satte pajānāti, no ca āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
they don’t realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật sự về cách các chúng sanh đi và đi ra, mà không nhờ đoạn tận các lậu … trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống.
Evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
So they’re incomplete in that respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy chưa trọn vẹn.
Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:
and should fulfill it, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, phải làm cho trọn vẹn yếu tố ấy:
‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseyyaṁ, vinayadharo ca, anekavihitañca pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, dibbena ca cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajāneyyaṁ, āsavānañca khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti.
‘How can I become faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who recollects their many kinds of past lives, one who with clairvoyance that surpasses the human sees sentient beings passing away and being reborn, and one who lives having realized the ending of defilements?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin tôi được có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng, giữ gìn Giới, hồi tưởng nhiều loại túc mạng, biết rõ như thật sự về cách các chúng sanh đi và đi ra, nhờ đoạn tận các lậu … trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống, hồi tưởng nhiều loại túc mạng, nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … biết rõ như thật sự về cách các chúng sanh đi và đi ra.’.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti, sīlavā ca, bahussuto ca, dhammakathiko ca, parisāvacaro ca, visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, vinayadharo ca, anekavihitañca pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, dibbena ca cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
When they are faithful, ethical, and learned, a Dhamma speaker, one who frequents assemblies, one who teaches Dhamma to the assembly with assurance, an expert in the training, one who recollects their many kinds of past lives, one who with clairvoyance that surpasses the human sees sentient beings passing away and being reborn, and one who lives having realized the ending of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có tín chân, có giới, đa văn, hay giảng pháp, quen hội chúng, tự tin mà thuyết pháp cho chúng, giữ gìn Giới, hồi tưởng nhiều loại túc mạng, biết rõ như thật sự về cách các chúng sanh đi và đi ra, nhờ đoạn tận các lậu … trực chứng và chứng ngộ, an trú, và sống, hồi tưởng nhiều loại túc mạng, nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … biết rõ như thật sự về cách các chúng sanh đi và đi ra.
Evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
they’re complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về phương diện ấy, vị ấy trọn vẹn.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā”ti.
A mendicant who possesses these ten qualities is impressive all around, and is complete in every respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ mười pháp này thì yên ổn rộng lớn khắp mọi phương, hoàn tất mọi phương diện.”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ānisaṁsavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lợi Ích, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kimatthiyaṁ cetanā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi Ích Gì, và Điều Đáng Ý Nghĩ,
tayo upanisāpi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba bài về nền tảng;
Samādhi sāriputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định, Sāriputta,
jhānaṁ santena vijjayāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền và Giải Thoát Lành thắng trội.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).