Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kassapa

Kassapavagga

SN16.1–SN16.13, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kassapa

SN16.1

Kinh Tri Túc

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.1
Linked Discourses 16.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.1
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Santuṭṭhasutta
Content
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tri Túc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;
“Mendicants, Kassapa is content with any kind of robe, and praises such contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Kassapa tri túc với y phục tùy được, tán thán sự tri túc y phục tùy được ấy;
na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati; laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
He doesn’t employ improper solicitation for the sake of a robe. He doesn’t worry if he doesn’t get a robe. And if he does get a robe, he uses it untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawback, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì y phục mà tìm cầu những điều không xứng đáng; không được y phục thì không lo buồn, được y phục thì sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự thoát ly.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati; laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
Kassapa is content with any kind of almsfood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Kassapa tri túc với đồ ăn khất thực tùy được, tán thán sự tri túc đồ ăn khất thực tùy được ấy; không vì đồ ăn khất thực mà tìm cầu những điều không xứng đáng; không được đồ ăn khất thực thì không lo buồn, được đồ ăn khất thực thì sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự thoát ly.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati; laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
Kassapa is content with any kind of lodging …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Kassapa tri túc với chỗ ở tùy được, tán thán sự tri túc chỗ ở tùy được ấy; không vì chỗ ở mà tìm cầu những điều không xứng đáng; không được chỗ ở thì không lo buồn, được chỗ ở thì sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự thoát ly.
Santuṭṭhāyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati; aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassati; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
Kassapa is content with any kind of medicines and supplies for the sick …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Kassapa tri túc với thuốc men và vật dụng cho người bệnh tùy được, tán thán sự tri túc thuốc men và vật dụng cho người bệnh tùy được ấy; không vì thuốc men và vật dụng cho người bệnh mà tìm cầu những điều không xứng đáng; không được thuốc men và vật dụng cho người bệnh thì không lo buồn, được thuốc men và vật dụng cho người bệnh thì sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự thoát ly.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘santuṭṭhā bhavissāma itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma;
So you should train like this: ‘We will be content with any kind of robe, and praise such contentment. We won’t employ improper solicitation for the sake of a robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, này các tỳ-kheo, nên tu tập như sau: ‘chúng ta sẽ tri túc với y phục tùy được, tán thán sự tri túc y phục tùy được ấy; chúng ta sẽ không vì y phục mà tìm cầu những điều không xứng đáng;
aladdhā ca cīvaraṁ na ca paritassissāma; laddhā ca cīvaraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāma’.
We won’t worry if we don’t get a robe. And if we do get a robe, we’ll use it untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawback, and understanding the escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ không lo buồn khi không được y phục, được y phục thì sẽ sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự thoát ly’.
(Evaṁ sabbaṁ kātabbaṁ.)
(All should be told in full the same way.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tất cả những điều ấy phải được nói trọn vẹn.)
‘Santuṭṭhā bhavissāma itarītarena piṇḍapātena …pe…
‘We will be content with any kind of almsfood …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chúng ta sẽ tri túc với đồ ăn khất thực tùy được …
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena senāsanena …pe…
‘We will be content with any kind of lodging …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ tri túc với chỗ ở tùy được …
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino; na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissāma aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ na paritassissāma; laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāmā’ti.
‘We will be content with any kind of medicines and supplies for the sick …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ tri túc với thuốc men và vật dụng cho người bệnh tùy được, tán thán sự tri túc thuốc men và vật dụng cho người bệnh tùy được ấy; chúng ta sẽ không vì thuốc men và vật dụng cho người bệnh mà tìm cầu những điều không xứng đáng, sẽ không lo buồn khi không được thuốc men và vật dụng cho người bệnh, được thuốc men và vật dụng cho người bệnh thì sẽ sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự thoát ly’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thầy nên tu tập như vậy.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
I will exhort you with the example of Kassapa or someone like him. You should practice accordingly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ khuyên dạy các thầy bằng tấm gương của Kassapa, hoặc bằng bất kỳ vị nào ngang hệt Kassapa; và các thầy phải thực hành đúng thật như lời đã được khuyên dạy”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN16.2

Kinh Không Sợ Hãi Tội Lỗi

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.2
Linked Discourses 16.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.2
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Anottappīsutta
Imprudent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Sợ Hãi Tội Lỗi
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Mahākassapa and Venerable Sāriputta were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Tôn giả Mahākassapa và Tôn giả Sāriputta đang trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Mahākassapa, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều tối, Tôn giả Sāriputta từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Mahākassapa; sau khi đến, cùng Tôn giả Mahākassapa nói lời chào đón hỏi thăm thân thiện.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Mahākassapa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākassapa:
“vuccati hidaṁ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
“Reverend Kassapa, it’s said that without being keen and prudent you can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Kassapa, được nói rằng: ‘Kẻ không nhiệt tâm, không biết sợ tội lỗi thì không thể đạt đến giác ngộ, không thể đạt đến Niết-bàn, không thể chứng đắc sự an ổn vô thượng khỏi các khổ ách;
ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
But if you are keen and prudent you can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng người có nhiệt tâm, biết sợ tội lỗi thì có thể đạt đến giác ngộ, có thể đạt đến Niết-bàn, có thể chứng đắc sự an ổn vô thượng khỏi các khổ ách’.
“Kittāvatā nu kho, āvuso, anātāpī hoti anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
To what extent is this the case?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ nào, thưa hiền giả, là người không nhiệt tâm, không biết sợ tội lỗi, không thể đạt đến giác ngộ, không thể đạt đến Niết-bàn, không thể chứng đắc sự an ổn vô thượng khỏi các khổ ách;
kittāvatā ca panāvuso, ātāpī hoti ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti?
And to what extent, friend, is one keen and prudent, and able to attain awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đến mức độ nào, thưa hiền giả, là người có nhiệt tâm, biết sợ tội lỗi, có thể đạt đến giác ngộ, có thể đạt đến Niết-bàn, có thể chứng đắc sự an ổn vô thượng khỏi các khổ ách?”.
“Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti.
“Reverend, take a mendicant who doesn’t foster keenness by thinking: ‘If unarisen unskillful qualities arise in me, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give up arisen unskillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give rise to unarisen skillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If arisen skillful qualities cease in me, they’ll lead to harm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thưa hiền giả, vị tỳ-kheo không nhiệt tâm khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; không nhiệt tâm khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu không đoạn trừ sẽ đưa đến bất lợi’; không nhiệt tâm khởi ý: ‘Các thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu không sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; không nhiệt tâm khởi ý: ‘Các thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu bị hoại diệt sẽ đưa đến bất lợi’.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī hoti.
That’s how you’re not keen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa hiền giả, là người không nhiệt tâm.
Kathañcāvuso, anottappī hoti?
And how are you not prudent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, thưa hiền giả, là người không biết sợ tội lỗi?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati.
Take a mendicant who doesn’t foster prudence by thinking: ‘If unarisen unskillful qualities arise in me, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give up arisen unskillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give rise to unarisen skillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If arisen skillful qualities cease in me, they’ll lead to harm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa hiền giả, vị tỳ-kheo không biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; không biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu không đoạn trừ sẽ đưa đến bất lợi’; không biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu không sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; không biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu bị hoại diệt sẽ đưa đến bất lợi’.
Evaṁ kho, āvuso, anottappī hoti.
That’s how you’re not prudent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa hiền giả, là người không biết sợ tội lỗi.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
That’s how without being keen and prudent you can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa hiền giả, là người không nhiệt tâm, không biết sợ tội lỗi, không thể đạt đến giác ngộ, không thể đạt đến Niết-bàn, không thể chứng đắc sự an ổn vô thượng khỏi các khổ ách.
Kathañcāvuso, ātāpī hoti?
And how are you keen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, thưa hiền giả, là người có nhiệt tâm?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, anuppannā me kusalā dhammā …pe… ātappaṁ karoti.
Take a mendicant who fosters keenness by thinking: ‘If unarisen unskillful qualities arise in me, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give up arisen unskillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give rise to unarisen skillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If arisen skillful qualities cease in me, they’ll lead to harm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa hiền giả, vị tỳ-kheo nhiệt tâm khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; nhiệt tâm khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu không đoạn trừ sẽ đưa đến bất lợi’; các thiện pháp chưa sanh nơi tôi … nhiệt tâm khởi ý.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī hoti.
That’s how you’re keen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa hiền giả, là người có nhiệt tâm.
Kathañcāvuso, ottappī hoti?
And how are you prudent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, thưa hiền giả, là người biết sợ tội lỗi?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati.
Take a mendicant who fosters prudence by thinking: ‘If unarisen unskillful qualities arise in me, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give up arisen unskillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If I don’t give rise to unarisen skillful qualities, they’ll lead to harm.’ ‘If arisen skillful qualities cease in me, they’ll lead to harm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa hiền giả, vị tỳ-kheo biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các ác, bất thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu không đoạn trừ sẽ đưa đến bất lợi’; biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các thiện pháp chưa sanh nơi tôi nếu không sanh khởi sẽ đưa đến bất lợi’; biết sợ tội lỗi khởi ý: ‘Các thiện pháp đã sanh nơi tôi nếu bị hoại diệt sẽ đưa đến bất lợi’.
Evaṁ kho, āvuso, ottappī hoti.
That’s how you’re prudent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa hiền giả, là người biết sợ tội lỗi.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
That’s how if you’re keen and prudent you can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa hiền giả, là người có nhiệt tâm, biết sợ tội lỗi, có thể đạt đến giác ngộ, có thể đạt đến Niết-bàn, có thể chứng đắc sự an ổn vô thượng khỏi các khổ ách.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN16.3

Kinh Như Mặt Trăng

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.3
Linked Discourses 16.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.3
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Candūpamāsutta
Like the Moon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Mặt Trăng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha—
“Mendicants, you should approach families like the moon:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đến gần các gia đình như mặt trăng—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
withdrawn in body and mind, ever the newcomer, and never rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào, luôn là người mới đến, không bao giờ thô lỗ với họ.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso jarudapānaṁ vā olokeyya pabbatavisamaṁ vā nadīviduggaṁ vā—
Suppose a person were to look down at an old well, a rugged cliff, or an inaccessible riverland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một người nam nhìn xuống một cái giếng cũ, một vách núi hiểm trở, hay một bến sông không thể vượt qua—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ;
They’d withdraw their body and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào;
evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha—
In the same way, you should approach families like the moon:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, hãy đến gần các gia đình như mặt trăng—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
withdrawn in body and mind, always the newcomer, and never rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào, luôn là người mới đến, không bao giờ thô lỗ với họ.
Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati—
Kassapa approaches families like the moon:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, này các tỳ-kheo, đến gần các gia đình như mặt trăng—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavako kulesu appagabbho.
withdrawn in body and mind, ever the newcomer, and never rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào, luôn là người mới đến, không bao giờ thô lỗ với họ.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitun”ti?
What kind of mendicant is worthy of approaching families?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng tỳ-kheo như thế nào là đáng đến gần các gia đình?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṁ cālesi.
Then the Buddha waved his hand in space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vẫy bàn tay giữa không trung.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati;
“Mendicants, this hand is not stuck or held or caught in space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, bàn tay này giữa không trung không bị dính, không bị nắm giữ, không bị vướng;
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:
In the same way, when approaching families, a mendicant’s mind is not stuck or held or caught, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo nào khi đến gần các gia đình, trong đỗi gia đình, không bị dính, không bị nắm giữ, không bị vướng, nghĩ rằng:
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
‘May those who want material things get them, and may those who want merit make merits!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong những ai muốn có được thì có được, mong những ai muốn làm công đức thì làm công đức’;
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano;
They’re just as pleased and happy when others get something as they are when they get something.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được thứ mình muốn, vị ấy vui vẻ, vui lòng; và cũng như vậy, khi người khác được thứ họ muốn, vị ấy cũng vui vẻ, vui lòng;
evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṁ.
This kind of mendicant is worthy of approaching families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là đáng đến gần các gia đình.
Kassapassa, bhikkhave, kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:
When Kassapa approaches families, his mind is not stuck or held or caught, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Kassapa đến gần các gia đình, này các tỳ-kheo, tâm của ngài trong đỗi gia đình không bị dính, không bị nắm giữ, không bị vướng, nghĩ rằng:
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
‘May those who want material things get them, and may those who want merit make merits!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong những ai muốn có được thì có được, mong những ai muốn làm công đức thì làm công đức’;
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano;
He’s just as pleased and happy when others get something as he is when he gets something.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được thứ mình muốn, vị ấy vui vẻ, vui lòng;
evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano.
He’s just as pleased and happy when someone else gains something as he is when he does.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người khác được thứ họ muốn, vị ấy cũng vui vẻ, vui lòng.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
kathaṁrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṁrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī”ti?
What kind of mendicant’s teaching is pure, and what kind is impure?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo nào là không trong sạch, sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo nào là trong sạch?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vâng”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như sau:
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
“Whoever teaches Dhamma to others with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, giảng pháp cho người khác với tâm niệm:
‘aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ pasīdeyyuṁ, pasannā ca me pasannākāraṁ kareyyun’ti;
‘Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they gain confidence in the teaching and demonstrate their confidence to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ôi thật mong họ nghe pháp của ta; nghe xong thì hãy đạt tin tưởng đối với pháp, và hãy tỏ ra với ta rằng họ đã tin tưởng’;
evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.
Such a mendicant’s teaching is impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là không trong sạch.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
Whoever teaches Dhamma to others with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, giảng pháp cho người khác với tâm niệm:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi thật mong họ nghe pháp của ta, nghe xong thì hãy hiểu pháp, và hiểu rồi thì hãy thực hành đúng theo đó.’
Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
So they teach others because of the clear rightness of the teaching, out of compassion, kindness, and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, do thấy rõ tính chính trực của pháp, do lòng từ bi, do lòng độ lượng, và do lòng thương xót, vị ấy giảng pháp cho người khác.
Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.
Such a mendicant’s teaching is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là trong sạch.
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
Kassapa teaches Dhamma to others with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, này các tỳ-kheo, giảng pháp cho người khác với tâm niệm:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi thật mong họ nghe pháp của ta, nghe xong thì hãy hiểu pháp, và hiểu rồi thì hãy thực hành đúng theo đó.’
Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
Thus he teaches others because of the clear rightness of the teaching, out of compassion, kindness, and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, do thấy rõ tính chính trực của pháp, do lòng từ bi, do lòng độ lượng, và do lòng thương xót, vị ấy giảng pháp cho người khác.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
I will exhort you with the example of Kassapa or someone like him. You should practice accordingly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ khuyên dạy các ông bằng tấm gương của Kassapa, hay bằng bất kỳ vị nào ngang hệt Kassapa; và các ông phải thực hành đúng thật như lời đã được khuyên dạy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN16.4

Kinh Đến Các Gia Đình

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.4
Linked Discourses 16.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.4
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Kulūpakasutta
Visiting Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đến Các Gia Đình
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ, kathaṁrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotun”ti?
What kind of mendicant is worthy of visiting families? And what kind of mendicant is not worthy of visiting families?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng tỳ-kheo như thế nào là đáng đến gần các gia đình, hạng tỳ-kheo như thế nào là không đáng đến gần các gia đình?”
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, các pháp lấy Đức Thế Tôn làm gốc …
bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
“Whoever visits families with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, đến gần các gia đình với tâm niệm:
‘dentuyeva me, mā nādaṁsu;
‘May they give to me, may they not fail to give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy bố thí cho tôi, đừng có bỏ mặc không cho;
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
May they give a lot, not a little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi nhiều, đừng ít;
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
May they give me fine things, not coarse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi thứ cao quý, đừng thứ thô kệch;
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
May they give quickly, not slowly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi mau, đừng chậm;
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
May they give carefully, not carelessly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi một cách chu đáo, đừng cẩu thả’.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
If a mendicant with such a thought approaches a family and they don’t give, the mendicant feels slighted. And they experience pain and sadness because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo có tâm niệm ấy ấy đến gần các gia đình mà người ta không cho, thì vị ấy bực bội; do đó vị ấy phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ …pe…
If they give only a little …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho ít, không cho nhiều …
lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ …
if they give coarse things …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho thô kệch, không cho cao quý …
dandhaṁ denti, no sīghaṁ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give slowly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chậm, không cho mau, vị ấy bực bội; do đó vị ấy phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give carelessly, the mendicant feels slighted. And they experience pain and sadness because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho cẩu thả, không cho chu đáo; vị ấy bực bội; do đó vị ấy phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kulūpako hotuṁ.
That kind of mendicant is not worthy of visiting families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là không đáng đến gần các gia đình.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
Whoever visits families with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, đến gần các gia đình với tâm niệm:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—
‘When among other families, how could I possibly think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở giữa những gia đình khác, làm sao tôi có thể nghĩ:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
“May they give to me, may they not fail to give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy bố thí cho tôi, đừng có bỏ mặc không cho;
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
May they give a lot, not a little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi nhiều, đừng ít;
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
May they give me fine things, not coarse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi thứ cao quý, đừng thứ thô kệch;
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
May they give quickly, not slowly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi mau, đừng chậm;
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
May they give carefully, not carelessly.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi một cách chu đáo, đừng cẩu thả’.
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
If a mendicant with such a thought approaches a family and they don’t give, the mendicant doesn’t feel slighted. And they don’t experience pain and sadness because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo có tâm niệm ấy ấy đến gần các gia đình mà người ta không cho, thì vị ấy không bực bội; do đó vị ấy không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
If they give only a little …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho ít, không cho nhiều, vị ấy không bực bội; do đó vị ấy không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give coarse things …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho thô kệch, không cho cao quý, vị ấy không bực bội; do đó vị ấy không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give slowly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho chậm, không cho mau, vị ấy không bực bội; do đó vị ấy không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give carelessly, the mendicant doesn’t feel slighted. And they don’t experience pain and sadness because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho cẩu thả, không cho chu đáo, vị ấy không bực bội; do đó vị ấy không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ.
That kind of mendicant is worthy of visiting families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là đáng đến gần các gia đình.
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
Kassapa visits families with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, này các tỳ-kheo, đến gần các gia đình với tâm niệm:
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—
‘When among other families, how could I possibly think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở giữa những gia đình khác, làm sao tôi có thể nghĩ:
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
“May they give to me, may they not fail to give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy bố thí cho tôi, đừng có bỏ mặc không cho;
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
May they give a lot, not a little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi nhiều, đừng ít;
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
May they give me fine things, not coarse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi thứ cao quý, đừng thứ thô kệch;
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
May they give quickly, not slowly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi mau, đừng chậm;
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
May they give carefully, not carelessly.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí cho tôi một cách chu đáo, đừng cẩu thả’.
Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
With such a thought, if he approaches a family and they don’t give, he doesn’t feel slighted. And he doesn’t experience pain and sadness because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Kassapa có tâm niệm ấy ấy đến gần các gia đình mà người ta không cho, thì Kassapa không bực bội; do đó ngài không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
If they give only a little …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho ít, không cho nhiều, Kassapa không bực bội; do đó ngài không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give coarse things …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho thô kệch, không cho cao quý, Kassapa không bực bội; do đó ngài không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give slowly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho chậm, không cho mau, Kassapa không bực bội; do đó ngài không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
if they give carelessly, he doesn’t feel slighted. And he doesn’t experience pain and sadness because of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ta cho cẩu thả, không cho chu đáo, Kassapa không bực bội; do đó ngài không phải cảm nhận đau khổ và buồn khóc.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
I will exhort you with the example of Kassapa or someone like him. You should practice accordingly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ khuyến dạy các ông bằng tấm gương của Kassapa, hay bằng bất kỳ vị nào ngang hệt Kassapa; và các ông phải thực hành đúng thật như lời đã được khuyên dạy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN16.5

Kinh Già

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.5
Linked Discourses 16.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.5
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Jiṇṇasutta
Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già
Evaṁ me sutaṁ …
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy …
rājagahe veḷuvane.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Rājagaha, tại Trúc Lâm.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahākassapa đang ngồi một bên:
“jiṇṇosi dāni tvaṁ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni.
“You’re old now, Kassapa. Those worn-out hempen rag robes must be a burden for you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, nay ngươi đã già rồi; những tấm y phấn tảo thôi kia nặng nề, đã đáng bỏ đi.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, gahapatāni ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī”ti.
So Kassapa, you should wear clothes given by householders, accept invitations for the meal, and stay in my presence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Kassapa, hãy mặc những tấc y do gia chủ cho, và hãy nhận lời mời dùng bữa, và hãy ở bên cạnh Ta.”
“Ahaṁ kho, bhante, dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
“For a long time, sir, I’ve lived in the wilderness, eaten only almsfood, worn rag robes, and owned just three robes; and I’ve praised these things. I’ve been one of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic; and I’ve praised these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã lâu sống ở rừng, và tán thán hạnh ở rừng; đi khất thực, và tán thán hạnh khất thực; mặc y phấn tảo, và tán thán hạnh y phấn tảo; chỉ dùng ba y, và tán thán hạnh ba y; ít ham muốn, và tán thán hạnh ít ham muốn; biết đủ, và tán thán hạnh biết đủ; sống viễn ly, và tán thán hạnh viễn ly; không giao du, và tán thán hạnh không giao du; tinh tấn, và tán thán hạnh tinh tấn”.
“Kiṁ pana tvaṁ, kassapa, atthavasaṁ sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
“But seeing what benefit, Kassapa, have you long practiced these things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này Kassapa, do thấy lợi ích gì mà ngươi đã lâu sống ở rừng, tán thán hạnh ở rừng; đi khất thực …
paṁsukūliko ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phấn tảo …
tecīvariko ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ dùng ba y …
appiccho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn …
santuṭṭho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đủ …
pavivitto ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly …
asaṁsaṭṭho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giao du …
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti?
energetic, and a praiser of energetic striving?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn, và tán thán hạnh tinh tấn?”
“Dve khvāhaṁ, bhante, atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
“Sir, seeing two benefits I have long practiced these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con thấy hai lợi ích nên đã lâu sống ở rừng, tán thán hạnh ở rừng; đi khất thực …
paṁsukūliko ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phấn tảo …
tecīvariko ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ dùng ba y …
appiccho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn …
santuṭṭho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đủ …
pavivitto ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly …
asaṁsaṭṭho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giao du …
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī.
energetic, and a praiser of energetic striving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn, và tán thán hạnh tinh tấn.
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno:
I see happiness for myself in this life. And I have sympathy for future generations, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ sự sống an lạc theo điều đã thấy biết của bản thân, và thương xót những đời sau:
‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ.
‘Hopefully those who come after might follow my example.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong sao những đời sau có thể noi theo gương của ta.
Ye kira te ahesuṁ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṁ āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino …pe…
For they may think: ‘It seems that the disciples awakened after the Buddha for a long time lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes; and they praised these things. They were of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic; and they praised these things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc các đệ tử được giác ngộ sau Đức Phật ấy đã lâu sống ở rừng, tán thán hạnh ở rừng …
piṇḍapātikā ceva ahesuṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi khất thực …
paṁsukūlikā ceva ahesuṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phấn tảo …
tecīvarikā ceva ahesuṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ dùng ba y …
appicchā ceva ahesuṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn …
santuṭṭhā ceva ahesuṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đủ …
pavivittā ceva ahesuṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly …
asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giao du …
āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti.
energetic, and praisers of energetic striving.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn, và tán thán hạnh tinh tấn’.
Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
They’ll practice accordingly, which will be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy sẽ thực hành đúng như vậy, điều ấy sẽ mang lại lợi ích và an lạc lâu dài cho các vị.
Ime khvāhaṁ, bhante, dve atthavase sampassamāno dīgharattaṁ āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe…
Seeing these two benefits I have long practiced these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con thấy hai lợi ích ấy nên đã lâu sống ở rừng, tán thán hạnh ở rừng; đi khất thực …
paṁsukūliko ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phấn tảo …
tecīvariko ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ dùng ba y …
appiccho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn …
santuṭṭho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đủ …
pavivitto ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly …
asaṁsaṭṭho ceva …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giao du …
āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī”ti.
energetic, and a praiser of energetic striving.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn, và tán thán hạnh tinh tấn”.
“Sādhu sādhu, kassapa.
“Good, good, Kassapa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Kassapa.
Bahujanahitāya kira tvaṁ, kassapa, paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
You’re acting for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc ngươi, này Kassapa, đã hành trì vì lợi ích và an lạc của đa số, vì thương lượng thế giới, vì lợi ích, điều lành và an lạc của chư thiên và loài người.
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, sāṇāni ceva paṁsukūlāni dhārehi nibbasanāni, piṇḍāya ca carāhi, araññe ca viharāhī”ti.
So Kassapa, wear worn-out hempen rag robes, walk for alms, and stay in the wilderness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Kassapa, hãy mặc những tấm y phấn tảo thôi kia, đáng bỏ đi; hãy đi khất thực, và hãy trú ở rừng.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN16.6

Kinh Lời Khuyên

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.6
Linked Discourses 16.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.6
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Ovādasutta
Advice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Khuyên
Rājagahe veḷuvane.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Rājagaha, tại chỗ cho sóc ăn.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahākassapa đang ngồi một bên:
“ovada, kassapa, bhikkhū;
“Kassapa, advise the mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, hãy giáo hóa các tỳ-kheo;
karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
Give them a Dhamma talk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kassapa, hãy thuyết pháp thoại cho các tỳ-kheo.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
Either you or I should advise the mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, hoặc Ta hoặc ngươi nên giáo hóa các tỳ-kheo;
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
and give them a Dhamma talk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc Ta hoặc ngươi nên thuyết pháp thoại cho các tỳ-kheo”.
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
“Sir, the mendicants these days are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nay các tỳ-kheo khó khuyên dạy, đầy đủ các pháp làm cho khó khuyên dạy, không nhẫn nại, không đón nhận lời chỉ dạy với lòng cung kính.
Idhāhaṁ, bhante, addasaṁ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṁ ānandassa saddhivihāriṁ abhijikañca nāma bhikkhuṁ anuruddhassa saddhivihāriṁ aññamaññaṁ sutena accāvadante:
Take the monk named Bhaṇḍa, Ānanda’s protégé. He’s been competing in studies with the monk named Abhiñjika, Anuruddha’s protégé. They say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, con thấy có vị tỳ-kheo tên Bhaṇḍa, đệ tử của Ānanda, và vị tỳ-kheo tên Abhiñjika, đệ tử của Anuruddha, các vị ấy đang đua nhau tranh học thuật, khoe rằng:
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti.
‘Come on, monk, who can speak more? Who can speak better? Who can speak longer?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, hãy đến, ai sẽ nói nhiều hơn, ai sẽ nói hay hơn, ai sẽ nói lâu hơn’.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṁ ānandassa saddhivihāriṁ abhijikañca bhikkhuṁ anuruddhassa saddhivihāriṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell the monk named Bhaṇḍa, Ānanda’s protégé, and the monk named Abhiñjika, Anuruddha’s protégé that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy đi bảo vị tỳ-kheo tên Bhaṇḍa, đệ tử của Ānanda, và vị tỳ-kheo tên Abhiñjika, đệ tử của Anuruddha, rằng:
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
the Teacher summons them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả.’.”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to those monks and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn, rồi đi đến chỗ các vị tỳ-kheo ấy; đến nơi, nói với các vị tỳ-kheo ấy:
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
“Venerables, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Đạo Sư gọi các Tôn giả.”.
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” those monks replied. They went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy vâng lời vị tỳ-kheo ấy, rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Các vị ấy ngồi một bên, Đức Thế Tôn nói với các vị ấy:
“saccaṁ kira tumhe, bhikkhave, aññamaññaṁ sutena accāvadatha:
“Is it really true, monks, that you’ve been competing in studies, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thật vậy không, này các tỳ-kheo, các ông đã đua nhau tranh học thuật, nói:
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti?
‘Come on, monk, who can speak more? Who can speak better? Who can speak longer?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, hãy đến, ai sẽ nói nhiều hơn, ai sẽ nói hay hơn, ai sẽ nói lâu hơn’?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy”.
“Kiṁ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha:
“Have you ever known me to teach the Dhamma like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có bao giờ biết Ta dạy pháp như thế này:
‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṁ sutena accāvadatha—
‘Please mendicants, compete in studies to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy đến, các ông đua nhau tranh học thuật để—
ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti?
see who can recite more and better and longer’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ai sẽ nói nhiều hơn, ai sẽ nói hay hơn, ai sẽ nói lâu hơn’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“No ce kira me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha, atha kiñcarahi tumhe, moghapurisā, kiṁ jānantā kiṁ passantā evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadatha:
“If you’ve never known me to teach the Dhamma like this, what then do you know and see, you futile men, that after going forth in such a well explained teaching and training you’d compete in studies to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu các ông chưa bao giờ biết Ta dạy pháp như thế, thì các ông, kẻ ngu bạo, biết và thấy điều gì mà xuất gia trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy, lại còn đua nhau tranh học thuật để
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’”ti.
see who can speak more and better and longer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ai sẽ nói nhiều hơn, ai sẽ nói hay hơn, ai sẽ nói lâu hơn’.”
Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then those monks bowed with their heads to the Buddha’s feet and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy cúi đầu xuống đôi chân Đức Thế Tôn rồi nói với Đức Thế Tôn rằng:
“accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye mayaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadimha:
“We made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of us in that after going forth in such a well explained teaching and training we competed in studies to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đã phạm lỗi, đã làm điều ngu ngốc, vụng về, thiếu khéo léo, là do sau khi xuất gia trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy, chúng con còn đua nhau tranh học thuật để
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’ti.
see who can speak more and better and longer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ai sẽ nói nhiều hơn, ai sẽ nói hay hơn, ai sẽ nói lâu hơn.’
Tesaṁ no, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Please, sir, accept our mistake for what it is, so we will restrain ourselves in future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nhận lỗi lầm ấy của chúng con đúng như nó là, để chúng con từ nay gìn giữ mình.”
“Taggha tumhe, bhikkhave, accayo accagamā yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadittha:
“Indeed, monks, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to act in that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng thật là vậy, này các tỳ-kheo, các ông đã phạm lỗi, đã làm điều ngu ngốc, vụng về, thiếu khéo léo, là do sau khi xuất gia trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vậy, các ông còn đua nhau tranh học thuật để
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’ti.
‘See who can speak more, who can speak better, and who can speak longer.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ai sẽ nói nhiều hơn, ai sẽ nói hay hơn, ai sẽ nói lâu hơn.’
Yato ca kho tumhe, bhikkhave, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarotha, taṁ vo mayaṁ paṭiggaṇhāma.
But since you have recognized your mistake for what it is, and have dealt with it properly, I accept it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì các ông, này các tỳ-kheo, đã nhận ra lỗi lầm ấy đúng như nó là và đã xử lý đúng pháp, nên Ta chấp nhận.
Vuddhi hesā, bhikkhave, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiñca saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
For it is growth in the training of the Noble One to recognize a mistake for what it is, deal with it properly, and commit to restraint in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trong giới luật của bậc Thánh, điều tăng trưởng là: ai nhận ra lỗi lầm của mình đúng như nó là, xử lý đúng pháp và phát nguyện gìn giữ trong tương lai.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN16.7

Kinh Giáo Hóa Thứ Hai

Đã xuất bản 81 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.7
Linked Discourses 16.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.7
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Dutiyaovādasutta
Advice (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giáo Hóa Thứ Hai
Rājagahe viharati veḷuvane.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Rājagaha, tại Rừng Trúc.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahākassapa đang ngồi một bên:
“ovada, kassapa, bhikkhū;
“Kassapa, advise the mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, hãy giáo hóa các tỳ-kheo;
karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
Give them a Dhamma talk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kassapa, hãy thuyết pháp thoại cho các tỳ-kheo.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhū ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
Either you or I should advise the mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, hoặc Ta hoặc ngươi nên giáo hóa các tỳ-kheo;
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
and give them a Dhamma talk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc Ta hoặc ngươi nên thuyết pháp thoại cho các tỳ-kheo”.
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
“Sir, the mendicants these days are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nay các tỳ-kheo khó khuyên dạy, đầy đủ các pháp làm cho khó khuyên dạy, không nhẫn nại, không đón nhận lời chỉ dạy với lòng cung kính.
Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
Sir, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện, không có hổ thẹn nơi các pháp thiện, không có kính sợ nơi các pháp thiện, không có tinh tấn nơi các pháp thiện, không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như vào nửa tháng trăng khuyết, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ giảm đi: giảm về sắc đẹp, giảm về độ tròn, giảm về ánh sáng, giảm về đường kính lẫn chu vi.
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch Thế Tôn, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện …
hirī natthi …
conscience is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
prudence is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
energy is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
wisdom is lacking … in the skillful qualities; then, whether by day or by night, he can expect decline, not growth, in the skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ … nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
A faithless individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người không có lòng tin’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
An individual with no conscience is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không biết hổ thẹn’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
An imprudent individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không biết kính sợ’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
A lazy individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người lười biếng’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
A witless individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người kém tuệ’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
An irritable individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người hay giận dữ’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṁ;
An acrimonious individual is in decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người hay oán hận’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm;
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṁ.
When there are no mendicant advisers there is decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘không có các tỳ-kheo giáo hóa’, bạch Thế Tôn, đó là suy giảm.
Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Sir, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn nơi các pháp thiện, có kính sợ nơi các pháp thiện, có tinh tấn nơi các pháp thiện, có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như vào nửa tháng trăng tròn dần, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ tăng lên: tăng về sắc đẹp, tăng về độ tròn, tăng về ánh sáng, tăng về đường kính lẫn chu vi.
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …
In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch Thế Tôn, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện …
hirī atthi …pe…
conscience is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
prudence is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
energy is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
wisdom is present in the skillful qualities; then, whether by day or by night, he can expect growth, not decline, in the skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
A faithful individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có lòng tin’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
An individual with a conscience doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người biết hổ thẹn’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
A prudent individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người biết kính sợ’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
An energetic individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người tinh tấn’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
A wise individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người có trí tuệ’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
A loving individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không giận dữ’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṁ;
A kind individual doesn’t decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không oán hận’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm;
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānametan”ti.
When there are mendicant advisers there is no decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có các tỳ-kheo giáo hóa’, bạch Thế Tôn, đó là không suy giảm.”
“Sādhu sādhu, kassapa.
“Good, good, Kassapa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Kassapa.
Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
Whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện …
hirī natthi …
conscience is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
prudence is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
energy is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
wisdom is lacking in the skillful qualities; then, whether by day or by night, he can expect decline, not growth, in the skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena …pe…
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty only declines …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, ví như vào nửa tháng trăng khuyết, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ giảm đi: giảm về sắc đẹp …
hāyati ārohapariṇāhena.
and diameter and circumference only declines.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giảm về đường kính lẫn chu vi.
Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has no faith in the skillful qualities can expect decline …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Kassapa, bất cứ ai không có lòng tin nơi các pháp thiện …
hirī natthi …
conscience is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có hổ thẹn …
ottappaṁ natthi …
prudence is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kính sợ …
vīriyaṁ natthi …
energy is lacking …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tinh tấn …
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
wisdom is lacking in the skillful qualities; then, whether by day or by night, he can expect decline, not growth, in the skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự suy giảm trong các pháp thiện, không phải sự tăng trưởng.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
‘A faithless individual’ is in decline;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người không có lòng tin’, này Kassapa, đó là suy giảm;
ahiriko …pe…
An individual with no conscience …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không biết hổ thẹn …
anottappī …
An imprudent individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không biết kính sợ …
kusīto …
A lazy individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người lười biếng …
duppañño …
A witless individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người kém tuệ …
kodhano …
An irritable individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hay giận dữ …
‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
‘An acrimonious individual’ is in decline;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người hay oán hận’, này Kassapa, đó là suy giảm;
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṁ.
When there are no mendicant advisers there is decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘không có các tỳ-kheo giáo hóa’, này Kassapa, đó là suy giảm.
Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
Whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện …
hirī atthi …
conscience is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
prudence is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
energy is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
wisdom is present in the skillful qualities; then, whether by day or by night, he can expect growth, not decline, in the skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena.
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, ví như vào nửa tháng trăng tròn dần, dù đêm hay ngày đến, vầng trăng chỉ tăng lên: tăng về sắc đẹp, tăng về độ tròn, tăng về ánh sáng, tăng về đường kính lẫn chu vi.
Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
In the same way, whoever has faith in the skillful qualities, conscience is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Kassapa, bất cứ ai có lòng tin nơi các pháp thiện, có hổ thẹn …
ottappaṁ atthi …
prudence is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kính sợ …
vīriyaṁ atthi …
energy is present …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tinh tấn …
paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
wisdom is present in the skillful qualities; then, whether by day or by night, he can expect growth, not decline, in the skillful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ nơi các pháp thiện, thì dù đêm hay ngày đến với người ấy, chỉ có thể mong đợi sự tăng trưởng trong các pháp thiện, không phải sự suy giảm.
‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
‘A faithful individual’ doesn’t decline;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người có lòng tin’, này Kassapa, đó là không suy giảm;
hirimā …pe…
An individual with a conscience …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết hổ thẹn …
ottappī …
A prudent individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết kính sợ …
āraddhavīriyo …
An energetic individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tinh tấn …
paññavā …
A wise individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí tuệ …
akkodhano …
A loving individual …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không giận dữ …
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṁ;
‘A kind individual’ doesn’t decline;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người không oán hận’, này Kassapa, đó là không suy giảm;
‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānametan”ti.
When there are mendicant advisers there is no decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có các tỳ-kheo giáo hóa’, này Kassapa, đó là không suy giảm.”
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN16.8

Kinh Giáo Hóa Thứ Ba

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.8
Linked Discourses 16.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.8
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Tatiyaovādasutta
Advice (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giáo Hóa Thứ Ba
Rājagahe kalandakanivāpe.
Near Rājagaha, in the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Rājagaha, tại chỗ cho sóc ăn.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với Tôn giả Mahākassapa đang ngồi một bên:
“ovada, kassapa, bhikkhū;
“Kassapa, advise the mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, hãy giáo hóa các tỳ-kheo;
karohi, kassapa, bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ.
Give them a Dhamma talk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kassapa, hãy thuyết pháp thoại cho các tỳ-kheo.
Ahaṁ vā, kassapa, bhikkhūnaṁ ovadeyyaṁ tvaṁ vā;
Either you or I should advise the mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, hoặc Ta hoặc ngươi nên giáo hóa các tỳ-kheo;
ahaṁ vā bhikkhūnaṁ dhammiṁ kathaṁ kareyyaṁ tvaṁ vā”ti.
and give them a Dhamma talk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc Ta hoặc ngươi nên thuyết pháp thoại cho các tỳ-kheo”.
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanin”ti.
“Sir, the mendicants these days are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nay các tỳ-kheo khó khuyên dạy, đầy đủ các pháp khó khuyên dạy, không nhẫn nại, không đón nhận lời chỉ dạy với lòng cung kính”.
“Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṁ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino, paṁsukūlikā ceva ahesuṁ paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṁ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṁ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṁ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṁ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ asaṁsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
“Kassapa, that’s because formerly the senior mendicants lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes; and they praised these things. They were of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic; and they praised these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kassapa, vì thuở xưa các tỳ-kheo trưởng lão vừa sống ở rừng, vừa tán thán hạnh ở rừng; vừa đi khất thực, vừa tán thán hạnh khất thực; vừa mặc y phấn tảo, vừa tán thán hạnh y phấn tảo; vừa chỉ dùng ba y, vừa tán thán hạnh ba y; vừa ít ham muốn, vừa tán thán hạnh ít ham muốn; vừa biết đủ, vừa tán thán hạnh biết đủ; vừa sống viễn ly, vừa tán thán hạnh viễn ly; vừa không giao du, vừa tán thán hạnh không giao du; vừa tinh tấn, vừa tán thán hạnh tinh tấn.
Tatra yo hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādī, paṁsukūliko ceva paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādī, tecīvariko ceva tecīvarikattassa ca vaṇṇavādī, appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṁsaṭṭho ceva asaṁsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
The senior mendicants invite such a mendicant to a seat, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị tỳ-kheo nào vừa sống ở rừng, vừa tán thán hạnh ở rừng; vừa đi khất thực, vừa tán thán hạnh khất thực; vừa mặc y phấn tảo, vừa tán thán hạnh y phấn tảo; vừa chỉ dùng ba y, vừa tán thán hạnh ba y; vừa ít ham muốn, vừa tán thán hạnh ít ham muốn; vừa biết đủ, vừa tán thán hạnh biết đủ; vừa sống viễn ly, vừa tán thán hạnh viễn ly; vừa không giao du, vừa tán thán hạnh không giao du; vừa tinh tấn, vừa tán thán hạnh tinh tấn, các tỳ-kheo trưởng lão mời vị tỳ-kheo ấy ngồi:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
‘Welcome, mendicant! What is this mendicant’s name? This mendicant is good-natured; he’s really eager to train. Please, mendicant, here, take a seat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, hãy đến, tỳ-kheo này tên gì, tỳ-kheo này thật hiền lành, tỳ-kheo này thật ham học; này tỳ-kheo, hãy đến, hãy ngồi xuống chỗ ngồi này’.
Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:
Then the junior mendicants think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này Kassapa, các tỳ-kheo trẻ nghĩ như vầy:
‘yo kira so hoti bhikkhu āraññiko ceva āraññikattassa ca vaṇṇavādī, piṇḍapātiko ceva …pe… paṁsukūliko ceva … tecīvariko ceva … appiccho ceva … santuṭṭho ceva … pavivitto ceva … asaṁsaṭṭho ceva … āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa ca vaṇṇavādī, taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
‘It seems that when a mendicant lives in the wilderness … and is energetic, and praises these things, senior mendicants invite them to a seat …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe rằng vị tỳ-kheo nào vừa sống ở rừng, vừa tán thán hạnh ở rừng; vừa đi khất thực … vừa mặc y phấn tảo … vừa chỉ dùng ba y … vừa ít ham muốn … vừa biết đủ … vừa sống viễn ly … vừa không giao du … vừa tinh tấn, vừa tán thán hạnh tinh tấn, các tỳ-kheo trưởng lão mời vị tỳ-kheo ấy ngồi—
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
Welcome, mendicant! What is this mendicant’s name—this mendicant is good-natured; he’s really eager to train. Please, mendicant, here, take a seat.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, hãy đến, tỳ-kheo này tên gì, tỳ-kheo này thật hiền lành, tỳ-kheo này thật ham học; này tỳ-kheo, hãy đến, hãy ngồi xuống chỗ ngồi này’.
Te tathattāya paṭipajjanti;
They practice accordingly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy thực hành theo như vậy;
tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
That is for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy mang lại lợi ích và an lạc lâu dài cho các vị ấy.
Etarahi pana, kassapa, therā bhikkhū na ceva āraññikā na ca āraññikattassa vaṇṇavādino, na ceva piṇḍapātikā na ca piṇḍapātikattassa vaṇṇavādino, na ceva paṁsukūlikā na ca paṁsukūlikattassa vaṇṇavādino, na ceva tecīvarikā na ca tecīvarikattassa vaṇṇavādino, na ceva appicchā na ca appicchatāya vaṇṇavādino, na ceva santuṭṭhā na ca santuṭṭhiyā vaṇṇavādino, na ceva pavivittā na ca pavivekassa vaṇṇavādino, na ceva asaṁsaṭṭhā na ca asaṁsaggassa vaṇṇavādino, na ceva āraddhavīriyā na ca vīriyārambhassa vaṇṇavādino.
But these days, Kassapa, the senior mendicants don’t live in the wilderness … and aren’t energetic; and they don’t praise these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nay, này Kassapa, các tỳ-kheo trưởng lão không sống ở rừng, cũng không tán thán hạnh ở rừng; không đi khất thực, cũng không tán thán hạnh khất thực; không mặc y phấn tảo, cũng không tán thán hạnh y phấn tảo; không chỉ dùng ba y, cũng không tán thán hạnh ba y; không ít ham muốn, cũng không tán thán hạnh ít ham muốn; không biết đủ, cũng không tán thán hạnh biết đủ; không sống viễn ly, cũng không tán thán hạnh viễn ly; không sống không giao du, cũng không tán thán hạnh không giao du; không tinh tấn, cũng không tán thán hạnh tinh tấn.
Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti:
When a mendicant is well-known and famous, a recipient of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick, senior mendicants invite them to a seat:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị tỳ-kheo nào nổi tiếng, có danh vọng, được cúng dường y phục, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, các tỳ-kheo trưởng lão mời vị tỳ-kheo ấy ngồi:
‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
‘Welcome, mendicant! What is this mendicant’s name? This mendicant is good-natured; he’s fond of his fellow monks. Please, mendicant, here, take a seat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, hãy đến, tỳ-kheo này tên gì, tỳ-kheo này thật hiền lành, tỳ-kheo này thật mến các bạn đồng phạm hạnh; này tỳ-kheo, hãy đến, hãy ngồi xuống chỗ ngồi này’.
Tatra, kassapa, navānaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ hoti:
Then the junior mendicants think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này Kassapa, các tỳ-kheo trẻ nghĩ như vầy:
‘yo kira so hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ therā bhikkhū āsanena nimantenti—
‘It seems that when a mendicant is well-known and famous, a recipient of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick, senior mendicants invite them to a seat …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe rằng vị tỳ-kheo nào nổi tiếng, có danh vọng, được cúng dường y phục, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, các tỳ-kheo trưởng lão mời vị tỳ-kheo ấy ngồi—
ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṁ bhikkhu, bhaddako vatāyaṁ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṁ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṁ āsanaṁ nisīdāhī’ti.
Welcome, mendicant! What is this mendicant’s name—this mendicant is good-natured; he’s fond of his fellow monks. Please, mendicant, here, take a seat.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, hãy đến, tỳ-kheo này tên gì, tỳ-kheo này thật hiền lành, tỳ-kheo này thật mến các bạn đồng phạm hạnh; này tỳ-kheo, hãy đến, hãy ngồi xuống chỗ ngồi này’.
Te tathattāya paṭipajjanti.
They practice accordingly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy thực hành theo như vậy.
Tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
That is for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy mang lại bất lợi và khổ đau lâu dài cho các vị ấy.
Yañhi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya:
And if it could ever be rightly said that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, điều nào nếu nói một cách chân chánh sẽ được nói rằng:
‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’ti, etarahi taṁ, kassapa, sammā vadamāno vadeyya: ‘upaddutā brahmacārī brahmacārūpaddavena abhipatthanā brahmacārī brahmacāriabhipatthanenā’”ti.
spiritual practitioners have been imperiled by the peril of a spiritual practitioner, and vanquished by the vanquishing of a spiritual practitioner, it is these days that this could be rightly said.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phạm hạnh đã bị quấy nhiễu bởi mối quấy nhiễu phạm hạnh, phạm hạnh đã bị áp đảo bởi sự áp đảo phạm hạnh’, thì nay, này Kassapa, nếu nói một cách chân chánh sẽ nói rằng: ‘Phạm hạnh đã bị quấy nhiễu bởi mối quấy nhiễu phạm hạnh, phạm hạnh đã bị áp đảo bởi sự áp đảo phạm hạnh’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN16.9

Kinh Thiền Định Và Thắng Trí

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.9
Linked Discourses 16.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.9
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Jhānābhiññasutta
Absorptions and Insights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền Định Và Thắng Trí
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
“Mendicants, whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, viễn ly khỏi tham dục, viễn ly khỏi các pháp bất thiện, ta chứng và an trú thiền thứ nhất có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, viễn ly khỏi tham dục, viễn ly khỏi các pháp bất thiện, ngài chứng và an trú thiền thứ nhất có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, I enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, khi tầm và tứ lắng dịu, khi nội tâm trong sáng và tâm nhất hướng, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, ta chứng và an trú thiền thứ hai.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, khi tầm và tứ lắng dịu … ngài chứng và an trú thiền thứ hai.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, with the fading away of rapture, I enter and remain in the third absorption, where I meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, do hỷ phai nhạt, ta cư trú xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc — điều các bậc Thánh nói: ‘xả, có niệm, cư trú trong lạc’ — ta chứng và an trú thiền thứ ba.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, do hỷ phai nhạt, ngài cư trú xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc — điều các bậc Thánh nói: ‘xả, có niệm, cư trú trong lạc’ — ngài chứng và an trú thiền thứ ba.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, I enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, do từ bỏ lạc và khổ, do hỷ và ưu trước đó đã chấm dứt, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh, ta chứng và an trú thiền thứ tư.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, do từ bỏ lạc và khổ … ngài chứng và an trú thiền thứ tư.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, I enter and remain in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, hoàn toàn vượt qua mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng về đối nghịch, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm hư không là vô lượng, ta chứng và an trú ở xứ vô lượng hư không.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, hoàn toàn vượt qua mọi tưởng về sắc … ngài chứng và an trú ở xứ vô lượng hư không.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, I enter and remain in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, hoàn toàn vượt qua xứ vô lượng hư không, với ý niệm thức là vô lượng, ta chứng và an trú ở xứ vô lượng thức.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, hoàn toàn vượt qua xứ vô lượng hư không, với ý niệm thức là vô lượng, ngài chứng và an trú ở xứ vô lượng thức.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, I enter and remain in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, hoàn toàn vượt qua xứ vô lượng thức, ‘không có gì cả’, ta chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn … ngài chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, going totally beyond the dimension of nothingness, I enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, hoàn toàn vượt qua xứ vô sở hữu, ta chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati …pe… nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn … ngài chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, I enter and remain in the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, hoàn toàn vượt qua xứ phi tưởng phi phi tưởng, ta chứng và an trú ở sự chấm dứt tưởng và thọ.
Kassapopi, bhikkhave …pe… saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy … ngài chứng và an trú ở sự chấm dứt tưởng và thọ.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhomi—ekopi hutvā bahudhā homi, bahudhāpi hutvā eko homi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ, tiropākāraṁ, tiropabbataṁ, asajjamāno gacchāmi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karomi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchāmi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamāmi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasāmi parimajjāmi; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattemi.
Whenever I want, I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. I control the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, ta trải nghiệm nhiều loại thần thông biến hóa — từ một thân hiện thành nhiều thân, từ nhiều thân trở lại một thân; hiện hình, ẩn hình; đi xuyên qua tường vách, qua thành luỹ, qua núi non không trở ngại, như đi trong hư không; lặn xuống và nhô lên khỏi mặt đất như trong nước; đi trên mặt nước không chìm, như đi trên mặt đất; ngồi kiết già bay giữa trời, như chim sẻ; ta cũng dùng tay chạm và vuốt mặt trăng mặt trời, vốn có đại thần lực, đại oai lực; ngay đến cõi Brahma, ta cũng ngự thân mà đi.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, ngài trải nghiệm nhiều loại thần thông biến hóa … ngay đến cõi Brahma, ngài cũng ngự thân mà đi.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāmi, dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
Whenever I want, with clairaudience that is purified and superhuman, I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, với thiên nhĩ thanh tịnh vượt quá loài người, ta nghe cả hai loại âm thanh, của chư thiên và loài người, dù xa hay gần.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbāya sotadhātuyā …pe… dūre santike ca.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, với thiên nhĩ thanh tịnh … dù xa hay gần.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Whenever I want, I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, ta bằng tâm hiểu rõ tâm của các chúng sinh và các cá nhân khác, ta biết—
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāmi,
I understand mind with greed as ‘mind with greed’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm có tham, ta biết rõ đó là tâm có tham,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānāmi,
and mind without greed as ‘mind without greed’;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm không tham, ta biết rõ đó là tâm không tham,
sadosaṁ vā cittaṁ …pe…
mind with hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm có sân …
vītadosaṁ vā cittaṁ …
mind without hate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm không sân …
samohaṁ vā cittaṁ …
mind with delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm có si …
vītamohaṁ vā cittaṁ …
mind without delusion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm không si …
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
constricted mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm thu hẹp …
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
scattered mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm tán loạn …
mahaggataṁ vā cittaṁ …
expansive mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm rộng lớn …
amahaggataṁ vā cittaṁ …
unexpansive mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm không rộng lớn …
sauttaraṁ vā cittaṁ …
mind that is not supreme …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm thượng thừa …
anuttaraṁ vā cittaṁ …
mind that is supreme …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm vô thượng …
samāhitaṁ vā cittaṁ …
mind immersed in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm định …
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
mind not immersed in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm không định …
vimuttaṁ vā cittaṁ …
freed mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm được giải thoát …
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāmi.
unfreed mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm không được giải thoát, ta biết rõ đó là tâm không được giải thoát.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti—
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, ngài bằng tâm hiểu rõ tâm của các chúng sinh và các cá nhân khác, ngài biết—
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
they understand mind with greed as mind with greed …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tâm có tham, ngài biết rõ đó là tâm có tham …
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.
they understand unfreed mind as unfreed mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không được giải thoát, ngài biết rõ đó là tâm không được giải thoát.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
Whenever I want, I recollect my many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. I remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so I recollect my many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ khác nhau. Cụ thể như: một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời; nhiều kiếp thế giới co lại, nhiều kiếp thế giới mở ra, nhiều kiếp thế giới co lại rồi mở ra: ‘Ở nơi kia ta có tên như vậy, thuộc dòng họ như vậy, hình dáng như vậy, ăn thức ăn như vậy, trải nghiệm lạc và khổ như vậy, tuổi thọ đến như vậy; sau khi chết ở đó, ta sinh ở nơi khác; tại đó ta cũng có tên như vậy, dòng họ như vậy, hình dáng như vậy, ăn thức ăn như vậy, trải nghiệm lạc và khổ như vậy, tuổi thọ đến như vậy; sau khi chết ở đó, ta sinh đến đây.’ Như vậy, ta nhớ lại nhiều đời sống quá khứ khác nhau, kèm theo đặc điểm và chi tiết.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, ngài nhớ lại nhiều đời sống quá khứ khác nhau, cụ thể như: một đời … ngài nhớ lại nhiều đời sống quá khứ khác nhau, kèm theo đặc điểm và chi tiết.
Ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata, bhonto, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā, ime vā pana, bhonto, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi.
Whenever I want, with clairvoyance that is purified and superhuman, I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understand how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, với thiên nhãn thanh tịnh vượt quá loài người, ta thấy các chúng sinh chết và tái sinh, thấp hèn hay cao quý, đẹp hay xấu, đi đến cảnh giới tốt hay xấu, và biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình: ‘Những chúng sinh này làm ác bằng thân, lời nói và ý; phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến và hành động theo tà kiến. Khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cõi khổ, cảnh giới xấu, đọa xứ, địa ngục. Còn những chúng sinh này làm thiện bằng thân, lời nói và ý; không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến và hành động theo chánh kiến. Khi thân hoại mạng chung, họ tái sinh vào cảnh giới tốt, cõi trời.’ Như vậy, với thiên nhãn thanh tịnh vượt quá loài người, ta thấy các chúng sinh chết và tái sinh, thấp hèn hay cao quý, đẹp hay xấu, đi đến cảnh giới tốt hay xấu, và biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
And so does Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: khi nào ngài muốn, với thiên nhãn thanh tịnh vượt quá loài người, ngài thấy các chúng sinh chết và tái sinh … ngài biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình.
Ahaṁ, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, ta chứng và an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại.
Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
And so does Kassapa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: do cạn lậu hoặc, ngài chứng và an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN16.10

Kinh Tịnh Xá Của Các Tỳ-kheo Nữ

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.10
Linked Discourses 16.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.10
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Upassayasutta
The Nuns’ Quarters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tịnh Xá Của Các Tỳ-kheo Nữ
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Mahākassapa was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākassapa trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Mahākassapa and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vào buổi sáng, Tôn giả Ānanda đắp y, cầm bát y, đi đến chỗ Tôn giả Mahākassapa; đến nơi, Tôn giả Ānanda bạch Tôn giả Mahākassapa:
“āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Come, Honorable Kassapa. Let’s go to one of the nuns’ quarters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, xin hãy cùng đi đến một tịnh xá của các tỳ-kheo nữ.”
“Gaccha tvaṁ, āvuso ānanda, bahukicco tvaṁ bahukaraṇīyo”ti.
“You go, Reverend Ānanda. You’re the one with many duties and responsibilities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, ngươi hãy đi, ngươi có nhiều bổn phận, nhiều việc phải làm.”
Dutiyampi kho āyasmā ānando āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
And a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda cũng bạch Tôn giả Mahākassapa:
“āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Come, Honorable Kassapa. Let’s go to one of the quarters of the nuns.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, xin hãy cùng đi đến một tịnh xá của các tỳ-kheo nữ.”
“Gaccha tvaṁ, āvuso ānanda, bahukicco tvaṁ bahukaraṇīyo”ti.
“You go, Reverend Ānanda. You’re the one with many duties and responsibilities.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, ngươi hãy đi, ngươi có nhiều bổn phận, nhiều việc phải làm.”
Tatiyampi kho āyasmā ānando āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
And a third time, Ānanda said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda bạch Tôn giả Mahākassapa:
“āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Come, Honorable Kassapa. Let’s go to one of the nuns’ quarters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, xin hãy cùng đi đến một tịnh xá của các tỳ-kheo nữ.”
Atha kho āyasmā mahākassapo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then Venerable Mahākassapa robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went with Venerable Ānanda as his second monk to one of the nuns’ quarters, where he sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vào buổi sáng, Tôn giả Mahākassapa đắp y, cầm bát y, đi đến một tịnh xá của các tỳ-kheo nữ cùng Tôn giả Ānanda làm người hầu sau; đến nơi, ngài ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn.
Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
And then several nuns went up to Mahākassapa, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo nữ đi đến chỗ Tôn giả Mahākassapa; đến nơi, các vị ấy đảnh lễ Tôn giả Mahākassapa rồi ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā mahākassapo dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Mahākassapa educated, encouraged, fired up, and inspired those nuns with a Dhamma talk,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nữ ấy ngồi một bên, Tôn giả Mahākassapa bằng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khiến hưng phấn và khiến hoan hỷ.
Atha kho āyasmā mahākassapo tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
after which he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã bằng pháp thoại chỉ dạy, khuyến khích, khiến hưng phấn và khiến hoan hỷ các vị tỳ-kheo nữ ấy, Tôn giả Mahākassapa đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Atha kho thullatissā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi:
But the nun Thullatissā was upset and blurted out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nữ tỳ-kheo Thullatissā bực bội, buột lời nói ra:
“kiṁ pana ayyo mahākassapo, ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṁ bhāsitabbaṁ maññati?
“What is the venerable Mahākassapa thinking, that he’d teach Dhamma in front of the venerable Ānanda, the Videhan sage?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tôn giả Mahākassapa, ngài nghĩ gì khi định giảng pháp trước mặt Tôn giả Ānanda, bậc hiền giả xứ Videha?
Seyyathāpi nāma sūcivāṇijako sūcikārassa santike sūciṁ vikketabbaṁ maññeyya;
He’s like a needle peddler who thinks they can sell a needle to a needle maker!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài cũng như kẻ bán kim chỉ, tưởng có thể bán kim chỉ cho bậc làm kim chỉ;
evameva ayyo mahākassapo ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṁ bhāsitabbaṁ maññatī”ti.
In the same way, the venerable Mahākassapa thinks he can teach Dhamma in front of the venerable Ānanda, the Videhan sage.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Tôn giả Mahākassapa cũng nghĩ rằng mình có thể giảng pháp trước mặt Tôn giả Ānanda, bậc hiền giả xứ Videha.”
Assosi kho āyasmā mahākassapo thullatissāya bhikkhuniyā imaṁ vācaṁ bhāsamānāya.
Mahākassapa heard Thullatissā say these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākassapa nghe nữ tỳ-kheo ấy nói những lời ấy.
Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
and he said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa bạch Tôn giả Ānanda:
“kiṁ nu kho, āvuso ānanda, ahaṁ sūcivāṇijako, tvaṁ sūcikāro;
“Is that right, Reverend Ānanda? Am I the needle peddler and you the needle maker?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, phải chăng ta là kẻ bán kim chỉ, ngươi là bậc làm kim chỉ;
udāhu ahaṁ sūcikāro, tvaṁ sūcivāṇijako”ti?
Or am I the needle maker and you the needle peddler?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ta là bậc làm kim chỉ, ngươi là kẻ bán kim chỉ?”
“Khama, bhante kassapa, bālo mātugāmo”ti.
“Forgive her, sir. The lady’s a fool.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, xin hãy tha thứ cho, người nữ ấy là kẻ ngu dốt.”
“Āgamehi tvaṁ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi.
“Hold on, Reverend Ānanda! Don’t make the Saṅgha investigate you further!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khoan đã, này hiền giả Ānanda, đừng để Tăng đoàn điều tra kỹ hơn nữa về ngươi.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso ānanda,
What do you think, Reverend Ānanda?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Ānanda, ngươi nghĩ sao về điều ấy,
api nu tvaṁ bhagavato sammukhā bhikkhusaṅghe upanīto:
Was it you who the Buddha brought up before the Saṅgha of mendicants, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng chính ngươi đã được Đức Thế Tôn đích thân giới thiệu trước Tăng đoàn các tỳ-kheo, nói rằng:
‘ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
‘Mendicants, whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, viễn ly khỏi tham dục, viễn ly khỏi các pháp bất thiện, an trú vào tọa thiền thứ nhất có tầm, có tứ, hỷ lạc do ly sinh.
Ānandopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharatī’”ti?
And so does Ānanda’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda cũng vậy: ‘Này các tỳ-kheo, khi nào ngài muốn, viễn ly khỏi tham dục, viễn ly khỏi các pháp bất thiện, ngài an trú vào tọa thiền thứ nhất có tầm, có tứ, hỷ lạc do ly sinh’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ahaṁ kho, āvuso, bhagavato sammukhā bhikkhusaṅghe upanīto:
“I was the one the Buddha brought up before the Saṅgha of mendicants, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính tôi đã được Đức Thế Tôn đích thân giới thiệu trước Tăng đoàn các tỳ-kheo:
‘ahaṁ, bhikkhave, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
‘Mendicants, whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ta khi nào muốn, viễn ly khỏi tham dục, viễn ly khỏi các pháp bất thiện, an trú vào tọa thiền thứ nhất có tầm, có tứ, hỷ lạc do ly sinh.
Kassapopi, bhikkhave, yāvade ākaṅkhati vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharatī’ti …pe….
And so does Kassapa. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: ‘Này các tỳ-kheo, khi nào muốn, viễn ly khỏi tham dục, viễn ly khỏi các pháp bất thiện … an trú vào tọa thiền thứ nhất’ …
(Navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnaṁ pañcannañca abhiññānaṁ evaṁ vitthāro veditabbo.)
(The nine progressive meditations and the five insights should be told in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Chín sự an trú tiến trình và năm thắng tri cũng phải được trình bày trọn vẹn như thế.)
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso ānanda,
What do you think, Reverend Ānanda?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Ānanda, ngươi nghĩ sao về điều ấy,
api nu tvaṁ bhagavato sammukhā bhikkhusaṅghe upanīto:
Was it you who the Buddha brought up before the Saṅgha of mendicants, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng chính ngươi đã được Đức Thế Tôn đích thân giới thiệu trước Tăng đoàn các tỳ-kheo, nói rằng:
‘ahaṁ, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
‘I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, ta an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại.
Ānandopi, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’”ti?
And so does Ānanda’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda cũng vậy: ‘Này các tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, ngài an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Ahaṁ kho, āvuso, bhagavato sammukhā bhikkhusaṅghe upanīto:
“I was the one the Buddha brought up before the Saṅgha of mendicants, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính tôi đã được Đức Thế Tôn đích thân giới thiệu trước Tăng đoàn các tỳ-kheo:
‘ahaṁ, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.
‘I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, ta an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại.
Kassapopi, bhikkhave, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
And so does Kassapa.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kassapa cũng vậy: ‘Này các tỳ-kheo, do cạn lậu hoặc, ngài an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại’.
Sattaratanaṁ vā, āvuso, nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā tālapattikāya chādetabbaṁ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṁ maññeyyā”ti.
Reverend, you might as well think to hide a bull elephant that’s three or three and a half meters tall behind a palm leaf as to hide my six insights.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ai nghĩ rằng có thể che giấu sáu thắng tri của ta thì cũng như nghĩ rằng có thể dùng một lá cọ để che một con voi cao bảy thước hay bảy thước rưỡi.”
Cavittha ca pana thullatissā bhikkhunī brahmacariyamhāti.
But the nun Thullatissā fell from the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ tỳ-kheo Thullatissā đã sa cơ mất phạm hạnh.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN16.11

Kinh Y Áo

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.11
Linked Discourses 16.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.11
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Cīvarasutta
Robes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Y Áo
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time Venerable Mahākassapa was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākassapa trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
Now at that time Venerable Ānanda was wandering in the Southern Hills together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Ānanda đang du hành ở vùng Nam Sơn cùng với một đại chúng tỳ-kheo.
Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṁsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.
And at that time thirty of Ānanda’s mendicant protégés resigned the training and returned to a lesser life. Most of them were youths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, có khoảng ba mươi tỳ-kheo là đệ tử sống chung với Tôn giả Ānanda đã từ bỏ học giới, hoàn tục trở về đời sống thấp kém; phần lớn trong số họ còn là thiếu niên.
Atha kho āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ cārikaṁ caritvā yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ āyasmā mahākassapo etadavoca:
When Venerable Ānanda had wandered in the Southern Hills as long as he pleased, he set out for Rājagaha, to the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. He went up to Venerable Mahākassapa, bowed, and sat down to one side. Mahākassapa said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, sau khi du hành ở vùng Nam Sơn bao lâu tùy ý, đi đến Rājagaha, đến Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng các con sóc, đến chỗ Tôn giả Mahākassapa; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahākassapa rồi ngồi xuống một bên. Tôn giả Mahākassapa nói với Tôn giả Ānanda đang ngồi xuống một bên:
“kati nu kho, āvuso ānanda, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti?
“Reverend Ānanda, for how many reasons did the Buddha lay down a rule against eating in groups of more than three among families?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn đã chế định điều luật ba người cùng ăn ở các gia đình vì bao nhiêu lợi ích?”
“Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattaṁ—
“Sir, the Buddha laid down that rule for three reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, Đức Thế Tôn đã chế định điều luật ba người cùng ăn ở các gia đình vì ba lợi ích —
dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṁ nissāya saṅghaṁ bhindeyyuṁ, kulānuddayatāya ca.
For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants. To prevent those of corrupt wishes from taking sides and dividing the Saṅgha. And out of consideration for families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chế ngự những người kém cỏ, vì sự sống an ổn của các tỳ-kheo tốt; để những kẻ ác dục không nương vào phe nhóm mà chia rẽ Tăng đoàn; và vì lòng thương tưởng các gia đình.
Ime kho, bhante kassapa, tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti.
These are the three reasons why the Buddha laid down that rule.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Kassapa, vì ba lợi ích này mà Đức Thế Tôn đã chế định điều luật ba người cùng ăn ở các gia đình.”
“Atha kiñcarahi tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi?
“So what then are you doing, wandering together with these junior mendicants? They don’t guard their sense doors, they eat too much, and they’re not committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao, này hiền giả Ānanda, ngươi lại đi du hành cùng những tỳ-kheo mới tu này, những người không phòng hộ các căn, ăn không biết đủ, không chuyên tâm vào sự tỉnh giác?
Sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.
It’s like you’re wandering about wrecking crops and ruining families!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nghĩ ngươi đang đi như kẻ phá hại mùa màng, đang đi như kẻ làm hại các gia đình.
Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;
Your following is falling away, Reverend Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng của ngươi đang rệu rã, này hiền giả Ānanda;
palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.
and those just getting started are falling apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị phần nhiều còn mới tu của ngươi, này hiền giả, đang tan rã.
Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.
Yet this boy knows no limit!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa trẻ này quả thật không biết chừng mực.”
“Api me, bhante kassapa, sirasmiṁ palitāni jātāni.
“Though there are grey hairs on my head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Kassapa, tóc bạc đã mọc trên đầu tôi.
Atha ca pana mayaṁ ajjāpi āyasmato mahākassapassa kumārakavādā na muccāmā”ti.
I still can’t escape being called a boy by Venerable Mahākassapa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà đến hôm nay, tôi vẫn chưa thoát khỏi lời gọi là đứa trẻ của Tôn giả Mahākassapa.”
“Tathā hi pana tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi, sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.
“It’s because you wander with these junior mendicants. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật là vậy, này hiền giả Ānanda: ngươi đi du hành cùng những tỳ-kheo mới tu này, những người không phòng hộ các căn, ăn không biết đủ, không chuyên tâm vào sự tỉnh giác; ta nghĩ ngươi đang đi như kẻ phá hại mùa màng, đang đi như kẻ làm hại các gia đình.
Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;
Your following is falling away, Reverend Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng của ngươi đang rệu rã, này hiền giả Ānanda;
palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.
and those just getting started are falling apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị phần nhiều còn mới tu của ngươi, này hiền giả, đang tan rã.
Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.
Yet this boy knows no limit!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa trẻ này quả thật không biết chừng mực.”
Assosi kho thullanandā bhikkhunī:
The nun Thullanandā heard a rumor that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo-ni Thullanandā nghe rằng:
“ayyena kira mahākassapena ayyo ānando vedehamuni kumārakavādena apasādito”ti.
the venerable Mahākassapa had rebuked the venerable Ānanda the Videhan sage by calling him a boy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói Tôn giả Mahākassapa đã quở trách Tôn giả Ānanda, bậc hiền giả xứ Videha, bằng lời gọi là đứa trẻ.”
Atha kho thullanandā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi:
She was upset and blurted out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, tỳ-kheo-ni Thullanandā bực bội, buột lời nói ra:
“kiṁ pana ayyo mahākassapo aññatitthiyapubbo samāno ayyaṁ ānandaṁ vedehamuniṁ kumārakavādena apasādetabbaṁ maññatī”ti.
“How can the venerable Mahākassapa, who formerly followed another religion, presume to rebuke the venerable Ānanda the Videhan sage by calling him a boy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao Tôn giả Mahākassapa, vốn trước kia là người theo ngoại đạo, lại nghĩ có thể quở trách Tôn giả Ānanda, bậc hiền giả xứ Videha, bằng lời gọi là đứa trẻ?”
Assosi kho āyasmā mahākassapo thullanandāya bhikkhuniyā imaṁ vācaṁ bhāsamānāya.
Mahākassapa heard Thullanandā say these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākassapa nghe tỳ-kheo-ni Thullanandā nói những lời ấy.
Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
and he said to Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākassapa nói với Tôn giả Ānanda:
“tagghāvuso ānanda, thullanandāya bhikkhuniyā sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā.
“Indeed, Reverend Ānanda, the nun Thullanandā spoke rashly and without reflection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này hiền giả Ānanda, tỳ-kheo-ni Thullanandā đã nói lời vội vàng, không suy xét.
Yatvāhaṁ, āvuso, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, nābhijānāmi aññaṁ satthāraṁ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.
Since I shaved off my hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness, I don’t recall dedicating myself to any other teacher apart from the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, kể từ khi ta cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà, ta không nhớ đã tôn ai khác làm bậc Đạo sư, ngoài Đức Thế Tôn ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Pubbe me, āvuso, agārikabhūtassa sato etadahosi:
Formerly when I was still a layman, I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, trước kia, khi còn là người tại gia, ta đã khởi lên ý nghĩ này:
‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
‘Life at home is cramped and dirty, life gone forth is wide open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đời sống gia đình chật hẹp và bụi bặm; đời xuất gia rộng mở.
Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
It’s not easy for someone living at home to lead the spiritual life utterly full and pure, like a polished shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống tại gia khó mà thực hành phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh, trắng bạch như vỏ ốc.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
Why don’t I shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì ta hãy cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.’
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ kāretvā ye loke arahanto te uddissa kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁ.
After some time I made an outer robe of patches and, in the name of the perfected ones in the world, I shaved off my hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, rồi sau một thời gian, ta làm một tấm y tăng-già-lê bằng những mảnh vải vụn chắp vá và, nhân danh các bậc A-la-hán trên đời, cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
So evaṁ pabbajito samāno addhānamaggappaṭipanno addasaṁ bhagavantaṁ antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ bahuputte cetiye nisinnaṁ.
When I had gone forth, I traveled along the road between Rājagaha and Nāḷandā, where I saw the Buddha sitting at the Many Sons Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xuất gia như vậy, trong lúc đi trên đường xa giữa Rājagaha và Nāḷandā, ta thấy Đức Thế Tôn đang ngồi tại đền Bahuputta.
Disvāna me etadahosi:
Seeing him, I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Ngài, ta khởi lên ý nghĩ:
‘satthārañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
‘Were I ever to see a Teacher, it would be this Blessed One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ta được thấy một bậc Đạo sư, thì mong ta thấy chính Đức Thế Tôn;
sugatañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
Were I ever to see a Holy One, it would be this Blessed One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta được thấy một bậc Thiện Thệ, thì mong ta thấy chính Đức Thế Tôn;
sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ;
Were I ever to see a fully awakened Buddha, it would be this Blessed One!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ta được thấy một bậc Chánh Đẳng Giác,
bhagavantameva passeyyan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mong ta thấy chính Đức Thế Tôn.’
So khvāhaṁ, āvuso, tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
Then I bowed with my head to the Buddha’s feet and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ngay tại chỗ ấy, ta cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn và thưa với Ngài:
‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi;
‘Sir, the Buddha is my Teacher, I am his disciple!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Đạo sư của con, con là đệ tử;
satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’ti.
The Buddha is my Teacher, I am his disciple!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Đạo sư của con, con là đệ tử.’
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
The Buddha said to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi ta nói vậy, Đức Thế Tôn nói với ta:
‘yo kho, kassapa, evaṁ sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.
‘Kassapa, if anyone was to say to such a wholehearted disciple that they know when they don’t know, or that they see when they don’t see, their head would explode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Kassapa, nếu ai đối với một đệ tử dốc trọn tâm như vậy mà không biết lại nói là mình biết, không thấy lại nói là mình thấy, thì đầu người ấy sẽ nứt vỡ.
Ahaṁ kho pana, kassapa, jānaññeva vadāmi jānāmīti, passaññeva vadāmi passāmīti.
But Kassapa, when I say that I know I really do know; and when I say that I see I really do see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta, này Kassapa, chỉ nói là Ta biết khi Ta biết, chỉ nói là Ta thấy khi Ta thấy.
Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Kassapa, ngươi nên tu học như vầy:
“tibbaṁ me hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavissati theresu navesu majjhimesū”ti.
“I will set up a keen sense of conscience and prudence for seniors, juniors, and those in the middle.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tàm và quý mạnh mẽ sẽ được thiết lập nơi ta đối với các vị trưởng lão, các vị mới tu và các vị ở bậc trung.”
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, ngươi nên tu học như vậy.
Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
And you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Kassapa, ngươi nên tu học như vầy:
“yaṁ kiñci dhammaṁ suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ sabbaṁ taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇissāmī”ti.
“Whenever I hear a teaching connected with what’s skillful, I will pay attention, apply the mind, concentrate wholeheartedly, and actively listen to that teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào liên hệ đến điều thiện mà ta được nghe, tất cả pháp ấy ta sẽ chú tâm, chú ý, dồn trọn tinh thần vào và lắng tai nghe.”
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.
That’s how you should train.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, ngươi nên tu học như vậy.
Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:
And you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Kassapa, ngươi nên tu học như vầy:
“sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī”ti.
“I will never neglect mindfulness of the body that is full of pleasure.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niệm thân đồng sinh với lạc sẽ không rời bỏ ta.”
Evañhi te, kassapa, sikkhitabbanti’.
That’s how you should train.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kassapa, ngươi nên tu học như vậy.’
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
And when the Buddha had given me this advice he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, rồi Đức Thế Tôn giáo giới ta bằng lời giáo giới ấy, đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi.
Sattāhameva khvāhaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ aṭṭhamiyā aññā udapādi.
For seven days I ate the nation’s almsfood as a debtor. On the eighth day I became enlightened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chỉ có bảy ngày ta còn mang nợ mà ăn đồ ăn khất thực của xứ này; đến ngày thứ tám, chánh trí khởi sinh.
Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami.
And then the Buddha left the road and went to the root of a certain tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này hiền giả, Đức Thế Tôn rời khỏi con đường và đi đến một gốc cây nọ.
Atha khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ catugguṇaṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
So I spread out my outer robe of patches folded in four and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này hiền giả, ta gấp làm bốn lớp tấm y tăng-già-lê bằng vải vụn chắp vá, trải ra, và thưa với Đức Thế Tôn:
‘idha, bhante, bhagavā nisīdatu, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
‘Sir, sit here. That would be for my lasting welfare and happiness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn ngồi xuống đây; điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho tôi.’
Nisīdi kho, āvuso, bhagavā paññatte āsane.
The Buddha sat down on the seat spread out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Thế Tôn ngồi xuống trên chỗ ngồi đã được trải.
Nisajja kho maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
and said to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi đã ngồi xuống, Đức Thế Tôn nói với ta:
‘mudukā kho tyāyaṁ, kassapa, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭī’ti.
‘Kassapa, this outer robe of patches is soft.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Kassapa, tấm y tăng-già-lê bằng vải vụn chắp vá này của ngươi thật mềm.’
‘Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ anukampaṁ upādāyā’ti.
‘Sir, please accept my outer robe of patches out of sympathy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn nhận tấm y tăng-già-lê bằng vải vụn chắp vá của tôi, vì lòng thương xót.’
‘Dhāressasi pana me tvaṁ, kassapa, sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
‘In that case, Kassapa, will you wear my worn-out hempen rag robe?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Kassapa, vậy ngươi sẽ mặc những tấm y phấn tảo bằng vải gai, đáng bỏ đi của Ta chứ?’
‘Dhāressāmahaṁ, bhante, bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
‘I will wear it, sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, tôi sẽ mặc những tấm y phấn tảo bằng vải gai, đáng bỏ đi của Thế Tôn.’
So khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ bhagavato pādāsiṁ.
And so I presented my outer robe of patches to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ta đã dâng tấm y tăng-già-lê bằng vải vụn chắp vá cho Đức Thế Tôn.
Ahaṁ pana bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni paṭipajjiṁ.
and the Buddha presented me with his worn-out hempen rag robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta thì đã nhận lấy những tấm y phấn tảo bằng vải gai, đáng bỏ đi của Đức Thế Tôn.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
For if anyone should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu có ai nói một cách đúng đắn rằng:
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
the Buddha’s bosom son, born from his mouth, born of the teaching, created by the teaching, heir to the teaching, and receiver of his worn-out hempen rag robes, it’s me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là con của Đức Thế Tôn, con ruột, sinh từ miệng Ngài, sinh từ Pháp, do Pháp tạo thành, thừa tự Pháp, đã nhận những tấm y phấn tảo bằng vải gai, đáng bỏ đi’, thì người nói đúng đắn ấy sẽ nói về ta rằng:
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
‘the Buddha’s bosom son, born from his mouth, born of the teaching, created by the teaching, heir to the teaching, and receiver of his worn-out hempen rag robes.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘là con của Đức Thế Tôn, con ruột, sinh từ miệng Ngài, sinh từ Pháp, do Pháp tạo thành, thừa tự Pháp, đã nhận những tấm y phấn tảo bằng vải gai, đáng bỏ đi’.
Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi nào ta muốn, ta ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly dục sinh.
Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi nào ta muốn …
(navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnaṁ pañcannañca abhiññānaṁ evaṁ vitthāro veditabbo.)
(The nine progressive meditations and the five insights should be told in full.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Chín sự an trú tiến trình và năm thắng tri cũng phải được trình bày trọn vẹn như thế.)
Ahaṁ kho, āvuso, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi;
I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, do cạn lậu hoặc, ta chứng và an trú vào sự giải thoát tâm không lậu hoặc và sự giải thoát bằng tuệ, tự mình bằng thắng tri chứng ngộ trong hiện tại;
sattaratanaṁ vā, āvuso, nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā tālapattikāya chādetabbaṁ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṁ maññeyyā”ti.
Reverend, you might as well think to hide a bull elephant that’s three or three and a half meters tall behind a palm leaf as to hide my six insights.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hiền giả, ai nghĩ rằng có thể che giấu sáu thắng tri của ta thì cũng như nghĩ rằng có thể dùng một lá cọ để che một con voi cao bảy thước hay bảy thước rưỡi.”
Cavittha ca pana thullanandā bhikkhunī brahmacariyamhāti.
But the nun Thullanandā fell from the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tỳ-kheo-ni Thullanandā thì đã sa cơ mất phạm hạnh.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN16.12

Kinh Về Sau Khi Chết

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.12
Linked Discourses 16.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.12
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Paraṁmaraṇasutta
The Realized One After Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Sau Khi Chết
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
At one time Venerable Mahākassapa and Venerable Sāriputta were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Mahākassapa và Tôn giả Sāriputta đang trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, trong Vườn Nai.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Mahākassapa, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều tối, Tôn giả Sāriputta từ chỗ tịnh cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Mahākassapa; sau khi đến, cùng Tôn giả Mahākassapa nói lời chào đón hỏi thăm thân thiện.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Mahākassapa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi đáng ghi nhớ, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Mahākassapa:
“kiṁ nu kho, āvuso kassapa, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Reverend Kassapa, does a realized one still exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Kassapa, có phải ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’ không?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
“Reverend, this has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có phải ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’ không?”
“Evampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều ấy cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one both still exist and no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có phải ‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’ không?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều này không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one both still exists and no longer exists after death’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai vừa có tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’.”
“Kiṁ panāvuso, neva hoti, na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Well then, does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có phải ‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’ không?”
“Evampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều ấy cũng không được Thế Tôn tuyên thuyết:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘a realized one neither still exists nor no longer exists after death’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai phi tồn tại phi phi tồn tại sau khi chết’.”
“Kasmā cetaṁ, āvuso, abyākataṁ bhagavatā”ti?
“And why has this not been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do đâu điều ấy không được Thế Tôn tuyên thuyết?”
“Na hetaṁ, āvuso, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
“Because it’s not beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, điều ấy không có lợi ích, không thuộc căn bản của đời phạm hạnh, không đưa đến nhàm chán, không tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Tasmā taṁ abyākataṁ bhagavatā”ti.
That’s why it has not been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, điều ấy không được Thế Tôn tuyên thuyết.”
“Atha kiñcarahāvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
“So what now has been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, rồi Thế Tôn tuyên thuyết điều gì?”
“Idaṁ ‘dukkhan’ti kho, āvuso, byākataṁ bhagavatā;
“‘This is suffering’ has been declared by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Thế Tôn đã tuyên thuyết điều này: ‘Đây là khổ’;
ayaṁ ‘dukkhasamudayo’ti byākataṁ bhagavatā;
‘This is the origin of suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn đã tuyên thuyết điều này: ‘Đây là nguyên nhân của khổ’;
ayaṁ ‘dukkhanirodho’ti byākataṁ bhagavatā;
‘This is the cessation of suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn đã tuyên thuyết điều này: ‘Đây là sự diệt khổ’;
ayaṁ ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti byākataṁ bhagavatā”ti.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’ has been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn đã tuyên thuyết điều này: ‘Đây là con đường đưa đến diệt khổ’.”
“Kasmā cetaṁ, āvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
“And why has this been declared by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, do đâu Thế Tôn tuyên thuyết điều ấy?”
“Etañhi, āvuso, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
“Because it’s beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. It leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì điều ấy có lợi ích, thuộc căn bản của đời phạm hạnh, đưa đến nhàm chán, không tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Tasmā taṁ byākataṁ bhagavatā”ti.
That’s why it has been declared by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Thế Tôn đã tuyên thuyết điều ấy.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN16.13

Kinh Hình Thức Giả Dối Của Chánh Pháp

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 16.13
Linked Discourses 16.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.13
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Saddhammappatirūpakasutta
The Counterfeit of the True Teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hình Thức Giả Dối Của Chánh Pháp
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākassapo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahākassapa đến chỗ Đức Phật; đến rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Mahākassapa bạch Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena pubbe appatarāni ceva sikkhāpadāni ahesuṁ bahutarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahiṁsu?
“What is the cause, sir, what is the reason why there used to be fewer training rules but more enlightened mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nguyên nhân nào, do duyên cớ nào mà trước kia học giới ít hơn nhưng nhiều tỳ-kheo an trú trong chánh trí hơn?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yenetarahi bahutarāni ceva sikkhāpadāni appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahantī”ti?
And what is the cause, what is the reason why these days there are more training rules and fewer enlightened mendicants?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do nguyên nhân nào, do duyên cớ nào mà bây giờ học giới nhiều hơn nhưng ít tỳ-kheo an trú trong chánh trí hơn?”
“Evañcetaṁ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.
“That’s how it is, Kassapa. When sentient beings are in decline and the true teaching is disappearing there are more training rules and fewer enlightened mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự việc đúng như vậy, Kassapa: khi các chúng sinh suy giảm, Chánh Pháp đang biến mất, thì học giới nhiều hơn và ít tỳ-kheo an trú trong chánh trí hơn.
Na tāva, kassapa, saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
The true teaching doesn’t disappear as long as the counterfeit of the true teaching hasn’t appeared in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh Pháp không biến mất cho đến khi nào hình thức giả dối của Chánh Pháp chưa xuất hiện trong thế giới này.
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
But when the counterfeit of the true teaching appears in the world then the true teaching disappears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi hình thức giả dối của Chánh Pháp xuất hiện trong thế giới này thì Chánh Pháp biến mất.
Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṁ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati.
It’s like native gold, which doesn’t disappear as long as counterfeit gold hasn’t appeared in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vàng ròng, nó không biến mất cho đến khi nào vàng giả chưa xuất hiện trong thế giới này.
Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha kho jātarūpassa antaradhānaṁ hoti.
But when counterfeit gold appears in the world then native gold disappears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi vàng giả xuất hiện trong thế giới này thì vàng ròng biến mất.
Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
In the same way, the true teaching doesn’t disappear as long as the counterfeit of the true teaching hasn’t appeared in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Kassapa, Chánh Pháp không biến mất cho đến khi nào hình thức giả dối của Chánh Pháp chưa xuất hiện trong thế giới này.
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
But when the counterfeit of the true teaching appears in the world then the true teaching disappears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi hình thức giả dối của Chánh Pháp xuất hiện trong thế giới này thì Chánh Pháp biến mất.
Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti;
It’s not the elements of earth, water, fire, or air that make the true teaching disappear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải địa đại, thủy đại, hỏa đại hay phong đại làm cho Chánh Pháp biến mất;
atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti.
Rather, it’s the futile people who appear right here that make the true teaching disappear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chính những kẻ ngu si xuất hiện ngay tại đây làm cho Chánh Pháp biến mất.
Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati;
The true teaching doesn’t disappear like a ship that sinks all at once.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như con thuyền không chìm xuống ngay trong một lúc;
na kho, kassapa, evaṁ saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
That’s not how the true teaching disappears, Kassapa.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh Pháp không biến mất như vậy đâu, Kassapa.
Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
There are five detrimental things that lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm pháp có hại, Kassapa, đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā—
It’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Kassapa, các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống không cung kính, không tôn trọng bậc Đạo Sư; sống không cung kính, không tôn trọng Pháp; sống không cung kính, không tôn trọng Tăng; sống không cung kính, không tôn trọng học giới; sống không cung kính, không tôn trọng tâm định—
ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These five detrimental things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, năm pháp có hại ấy đưa đến sự phai nhợt và biến mất của Chánh Pháp.
Pañca khome, kassapa, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
There are five things that lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm pháp, Kassapa, đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari sagāravā viharanti sappatissā, dhamme sagāravā viharanti sappatissā, saṅghe sagāravā viharanti sappatissā, sikkhāya sagāravā viharanti sappatissā, samādhismiṁ sagāravā viharanti sappatissā—
It’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen maintain respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Kassapa, các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ sống có cung kính, có tôn trọng bậc Đạo Sư; sống có cung kính, có tôn trọng Pháp; sống có cung kính, có tôn trọng Tăng; sống có cung kính, có tôn trọng học giới; sống có cung kính, có tôn trọng tâm định—
ime kho, kassapa, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These five things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, năm pháp ấy đưa đến sự tồn tại, không phai nhợt, không biến mất của Chánh Pháp.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Kassapavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kassapa, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Santuṭṭhañca anottappī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri túc và không sợ hãi tội lỗi,
candūpamaṁ kulūpakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ví dụ bọn dơi, ví dụ đống rơm rác;
Jiṇṇaṁ tayo ca ovādā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạc màu, và ba bài giáo hóa,
jhānābhiññā upassayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền quán và chứng tri, sự nương tựa;
Cīvaraṁ paraṁmaraṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, sự chết và điều sau khi chết,
saddhammappatirūpakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình thức giả dối của Chánh Pháp.
Kassapasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Kassapa are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Kassapa đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).