Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN16.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Như Mặt Trăng

1. Kassapavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b0dd3833-6e78-422f-91b6-f1c5771d1806 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 295bd15da437b04a3029ca86292298661575d2568e1b2006f4eebc4dc7485bae

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 00c2104e-b84c-4519-a239-176885b49ab6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 295bd15da437b04a3029ca86292298661575d2568e1b2006f4eebc4dc7485bae

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

45/45 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

44/45 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

45/45 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 16.3
Linked Discourses 16.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 16.3
1. Kassapavagga
1. Kassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Kassapa
Candūpamāsutta
Like the Moon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Như Mặt Trăng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha—
“Mendicants, you should approach families like the moon:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đến gần các gia đình như mặt trăng—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
withdrawn in body and mind, ever the newcomer, and never rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào, luôn là người mới đến, không bao giờ thô lỗ với họ.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso jarudapānaṁ vā olokeyya pabbatavisamaṁ vā nadīviduggaṁ vā—
Suppose a person were to look down at an old well, a rugged cliff, or an inaccessible riverland.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, một người nam nhìn xuống một cái giếng cũ, một vách núi hiểm trở, hay một bến sông không thể vượt qua—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ;
They’d withdraw their body and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào;
evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha—
In the same way, you should approach families like the moon:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, hãy đến gần các gia đình như mặt trăng—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
withdrawn in body and mind, always the newcomer, and never rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào, luôn là người mới đến, không bao giờ thô lỗ với họ.
Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati—
Kassapa approaches families like the moon:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, này các tỳ-kheo, đến gần các gia đình như mặt trăng—
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavako kulesu appagabbho.
withdrawn in body and mind, ever the newcomer, and never rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân lui vào, tâm lui vào, luôn là người mới đến, không bao giờ thô lỗ với họ.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitun”ti?
What kind of mendicant is worthy of approaching families?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng tỳ-kheo như thế nào là đáng đến gần các gia đình”ti?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ”ti.
Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṁ cālesi.
Then the Buddha waved his hand in space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vẫy bàn tay giữa không trung.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati;
“Mendicants, this hand is not stuck or held or caught in space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, bàn tay này giữa không trung không bị dính, không bị nắm giữ, không bị vướng;
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:
In the same way, when approaching families, a mendicant’s mind is not stuck or held or caught, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tâm của vị tỳ-kheo nào khi đến gần các gia đình, trong đỗi gia đình, không bị dính, không bị nắm giữ, không bị vướng, nghĩ rằng:
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
‘May those who want material things get them, and may those who want merit make merits!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong những ai muốn có được thì có được, mong những ai muốn làm công đức thì làm công đức’ti;
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano;
They’re just as pleased and happy when others get something as they are when they get something.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được thứ mình muốn, vị ấy vui vẻ, vui lòng; và cũng như vậy, khi người khác được thứ họ muốn, vị ấy cũng vui vẻ, vui lòng;
evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṁ.
This kind of mendicant is worthy of approaching families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là đáng đến gần các gia đình.
Kassapassa, bhikkhave, kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:
When Kassapa approaches families, his mind is not stuck or held or caught, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Kassapa đến gần các gia đình, này các tỳ-kheo, tâm của ngài trong đỗi gia đình không bị dính, không bị nắm giữ, không bị vướng, nghĩ rằng:
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
‘May those who want material things get them, and may those who want merit make merits!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mong những ai muốn có được thì có được, mong những ai muốn làm công đức thì làm công đức’ti;
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano;
He’s just as pleased and happy when others get something as he is when he gets something.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được thứ mình muốn, vị ấy vui vẻ, vui lòng;
evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano.
He’s just as pleased and happy when someone else gains something as he is when he does.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người khác được thứ họ muốn, vị ấy cũng vui vẻ, vui lòng.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
kathaṁrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṁrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī”ti?
What kind of mendicant’s teaching is pure, and what kind is impure?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo nào là không trong sạch, sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo nào là trong sạch”ti?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ”ti.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói”ti.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vâng”ti, các tỳ-kheo ấy đáp lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như sau:
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
“Whoever teaches Dhamma to others with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, giảng pháp cho người khác với tâm niệm:
‘aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ pasīdeyyuṁ, pasannā ca me pasannākāraṁ kareyyun’ti;
‘Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they gain confidence in the teaching and demonstrate their confidence to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ôi thật mong họ nghe pháp của ta; nghe xong thì hãy đạt tin tưởng đối với pháp, và hãy tỏ ra với ta rằng họ đã tin tưởng’ti;
evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.
Such a mendicant’s teaching is impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là không trong sạch.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
Whoever teaches Dhamma to others with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, giảng pháp cho người khác với tâm niệm:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết’ti.
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi thật mong họ nghe pháp của ta, nghe xong thì hãy hiểu pháp, và hiểu rồi thì hãy thực hành đúng theo đó’ti.
Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
So they teach others because of the clear rightness of the teaching, out of compassion, kindness, and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, do thấy rõ tính chính trực của pháp, do lòng từ bi, do lòng độ lượng, và do lòng thương xót, vị ấy giảng pháp cho người khác.
Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.
Such a mendicant’s teaching is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giảng pháp của hạng tỳ-kheo như vậy, này các tỳ-kheo, là trong sạch.
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
Kassapa teaches Dhamma to others with the thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, này các tỳ-kheo, giảng pháp cho người khác với tâm niệm:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết’ti.
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi thật mong họ nghe pháp của ta, nghe xong thì hãy hiểu pháp, và hiểu rồi thì hãy thực hành đúng theo đó’ti.
Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
Thus he teaches others because of the clear rightness of the teaching, out of compassion, kindness, and sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, do thấy rõ tính chính trực của pháp, do lòng từ bi, do lòng độ lượng, và do lòng thương xót, vị ấy giảng pháp cho người khác.
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
I will exhort you with the example of Kassapa or someone like him. You should practice accordingly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ khuyên dạy các ông bằng tấm gương của Kassapa, hay bằng bất kỳ vị nào ngang hệt Kassapa; và các ông phải thực hành đúng thật như lời đã được khuyên dạy”ti.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.