← Kinh Tương Ưng Bộ

SN16.11 · Saṁyutta Nikāya

SN16.11

1. Kassapavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

79/79 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

76/79 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 16.11

Linked Discourses 16.11

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

1. Kassapavagga

1. Kassapa

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cīvarasutta

Robes

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.

At one time Venerable Mahākassapa was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tena kho pana samayena āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.

Now at that time Venerable Ānanda was wandering in the Southern Hills together with a large Saṅgha of mendicants.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṁsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.

And at that time thirty of Ānanda’s mendicant protégés resigned the training and returned to a lesser life. Most of them were youths.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ cārikaṁ caritvā yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ āyasmā mahākassapo etadavoca:

When Venerable Ānanda had wandered in the Southern Hills as long as he pleased, he set out for Rājagaha, to the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. He went up to Venerable Mahākassapa, bowed, and sat down to one side. Mahākassapa said to him:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“kati nu kho, āvuso ānanda, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti?

“Reverend Ānanda, for how many reasons did the Buddha lay down a rule against eating in groups of more than three among families?”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattaṁ—

“Sir, the Buddha laid down that rule for three reasons.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṁ nissāya saṅghaṁ bhindeyyuṁ, kulānuddayatāya ca.

For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants. To prevent those of corrupt wishes from taking sides and dividing the Saṅgha. And out of consideration for families.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhante kassapa, tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti.

These are the three reasons why the Buddha laid down that rule.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Atha kiñcarahi tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi?

“So what then are you doing, wandering together with these junior mendicants? They don’t guard their sense doors, they eat too much, and they’re not committed to wakefulness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.

It’s like you’re wandering about wrecking crops and ruining families!

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;

Your following is falling away, Reverend Ānanda,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.

and those just getting started are falling apart.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.

Yet this boy knows no limit!”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Api me, bhante kassapa, sirasmiṁ palitāni jātāni.

“Though there are grey hairs on my head,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha ca pana mayaṁ ajjāpi āyasmato mahākassapassa kumārakavādā na muccāmā”ti.

I still can’t escape being called a boy by Venerable Mahākassapa.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Tathā hi pana tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi, sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.

“It’s because you wander with these junior mendicants. …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;

Your following is falling away, Reverend Ānanda,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.

and those just getting started are falling apart.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.

Yet this boy knows no limit!”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Assosi kho thullanandā bhikkhunī:

The nun Thullanandā heard a rumor that

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“ayyena kira mahākassapena ayyo ānando vedehamuni kumārakavādena apasādito”ti.

the venerable Mahākassapa had rebuked the venerable Ānanda the Videhan sage by calling him a boy.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho thullanandā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi:

She was upset and blurted out,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“kiṁ pana ayyo mahākassapo aññatitthiyapubbo samāno ayyaṁ ānandaṁ vedehamuniṁ kumārakavādena apasādetabbaṁ maññatī”ti.

“How can the venerable Mahākassapa, who formerly followed another religion, presume to rebuke the venerable Ānanda the Videhan sage by calling him a boy?”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Assosi kho āyasmā mahākassapo thullanandāya bhikkhuniyā imaṁ vācaṁ bhāsamānāya.

Mahākassapa heard Thullanandā say these words,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:

and he said to Ānanda,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“tagghāvuso ānanda, thullanandāya bhikkhuniyā sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā.

“Indeed, Reverend Ānanda, the nun Thullanandā spoke rashly and without reflection.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yatvāhaṁ, āvuso, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito, nābhijānāmi aññaṁ satthāraṁ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.

Since I shaved off my hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness, I don’t recall dedicating myself to any other teacher apart from the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pubbe me, āvuso, agārikabhūtassa sato etadahosi:

Formerly when I was still a layman, I thought:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.

‘Life at home is cramped and dirty, life gone forth is wide open.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.

It’s not easy for someone living at home to lead the spiritual life utterly full and pure, like a polished shell.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.

Why don’t I shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness?’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ kāretvā ye loke arahanto te uddissa kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁ.

After some time I made an outer robe of patches and, in the name of the perfected ones in the world, I shaved off my hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So evaṁ pabbajito samāno addhānamaggappaṭipanno addasaṁ bhagavantaṁ antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ bahuputte cetiye nisinnaṁ.

When I had gone forth, I traveled along the road between Rājagaha and Nāḷandā, where I saw the Buddha sitting at the Many Sons Shrine.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Disvāna me etadahosi:

Seeing him, I thought:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘satthārañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;

‘Were I ever to see a Teacher, it would be this Blessed One!

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sugatañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;

Were I ever to see a Holy One, it would be this Blessed One!

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ;

Were I ever to see a fully awakened Buddha, it would be this Blessed One!’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

bhagavantameva passeyyan’ti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So khvāhaṁ, āvuso, tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:

Then I bowed with my head to the Buddha’s feet and said:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi;

‘Sir, the Buddha is my Teacher, I am his disciple!

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’ti.

The Buddha is my Teacher, I am his disciple!’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:

The Buddha said to me,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘yo kho, kassapa, evaṁ sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.

‘Kassapa, if anyone was to say to such a wholehearted disciple that they know when they don’t know, or that they see when they don’t see, their head would explode.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ahaṁ kho pana, kassapa, jānaññeva vadāmi jānāmīti, passaññeva vadāmi passāmīti.

But Kassapa, when I say that I know I really do know; and when I say that I see I really do see.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:

So you should train like this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“tibbaṁ me hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavissati theresu navesu majjhimesū”ti.

“I will set up a keen sense of conscience and prudence for seniors, juniors, and those in the middle.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.

That’s how you should train.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:

And you should train like this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“yaṁ kiñci dhammaṁ suṇissāmi kusalūpasaṁhitaṁ sabbaṁ taṁ aṭṭhiṁ katvā manasi karitvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇissāmī”ti.

“Whenever I hear a teaching connected with what’s skillful, I will pay attention, apply the mind, concentrate wholeheartedly, and actively listen to that teaching.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṁ.

That’s how you should train.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tasmātiha te, kassapa, evaṁ sikkhitabbaṁ:

And you should train like this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī”ti.

“I will never neglect mindfulness of the body that is full of pleasure.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evañhi te, kassapa, sikkhitabbanti’.

That’s how you should train.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

And when the Buddha had given me this advice he rose from his seat and left.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sattāhameva khvāhaṁ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjiṁ aṭṭhamiyā aññā udapādi.

For seven days I ate the nation’s almsfood as a debtor. On the eighth day I became enlightened.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami.

And then the Buddha left the road and went to the root of a certain tree.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ catugguṇaṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:

So I spread out my outer robe of patches folded in four and said to him,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘idha, bhante, bhagavā nisīdatu, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.

‘Sir, sit here. That would be for my lasting welfare and happiness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nisīdi kho, āvuso, bhagavā paññatte āsane.

The Buddha sat down on the seat spread out

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nisajja kho maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:

and said to me,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘mudukā kho tyāyaṁ, kassapa, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭī’ti.

‘Kassapa, this outer robe of patches is soft.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ anukampaṁ upādāyā’ti.

‘Sir, please accept my outer robe of patches out of sympathy.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Dhāressasi pana me tvaṁ, kassapa, sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.

‘In that case, Kassapa, will you wear my worn-out hempen rag robe?’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Dhāressāmahaṁ, bhante, bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.

‘I will wear it, sir.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ bhagavato pādāsiṁ.

And so I presented my outer robe of patches to the Buddha,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ahaṁ pana bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni paṭipajjiṁ.

and the Buddha presented me with his worn-out hempen rag robe.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:

For if anyone should be rightly called

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:

the Buddha’s bosom son, born from his mouth, born of the teaching, created by the teaching, heir to the teaching, and receiver of his worn-out hempen rag robes, it’s me.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.

‘the Buddha’s bosom son, born from his mouth, born of the teaching, created by the teaching, heir to the teaching, and receiver of his worn-out hempen rag robes.’bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

Whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ahaṁ kho, āvuso, yāvade ākaṅkhāmi …pe…

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

(navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnaṁ pañcannañca abhiññānaṁ evaṁ vitthāro veditabbo.)

(The nine progressive meditations and the five insights should be told in full.)

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ahaṁ kho, āvuso, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi;

I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sattaratanaṁ vā, āvuso, nāgaṁ aḍḍhaṭṭhamaratanaṁ vā tālapattikāya chādetabbaṁ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṁ maññeyyā”ti.

Reverend, you might as well think to hide a bull elephant that’s three or three and a half meters tall behind a palm leaf as to hide my six insights.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cavittha ca pana thullanandā bhikkhunī brahmacariyamhāti.

But the nun Thullanandā fell from the spiritual life.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ekādasamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch