Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

SN17.1–SN17.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

SN17.1

Kinh Khốc Liệt

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.1
Linked Discourses 17.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.1
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Dāruṇasutta
Grim
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khốc Liệt
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh thì chúng ta sẽ từ bỏ, và lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh sẽ không choán lấy tâm chúng ta mà trú’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN17.2

Kinh Bẫy Gai

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.2
Linked Discourses 17.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.2
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Baḷisasutta
A Hook
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bẫy Gai
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṁ baḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
Suppose an angler was to cast a baited hook into a deep lake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có người thả bẫy gai xuống nước sâu ở ruộng lúa.
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
Seeing the bait, a fish would swallow it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con cá nào đó, mắt chăm chăm vào mồi, nuốt lấy bẫy gai ấy.
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
And so the fish that swallowed the hook would meet with tragedy and disaster, and the angler can do what he wants with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con cá ăn mất bẫy gai ấy là người làm đau khổ, làm chết người đi săn bẫy gai theo ý mình.
Bāḷisikoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
‘Angler’ is a term for Māra the Wicked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bẫy gai là cách gọi khác cho Ma, kẻ ác.
Baḷisanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Hook’ is a term for possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bẫy gai là cách gọi khác cho lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
Whoever enjoys and likes arisen possessions, honor, and popularity is called a mendicant who has swallowed Māra’s hook. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào chạy theo lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh, cố ý tìm kiếm, thì vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là con cá ăn mất bẫy gai của Ma, là người làm đau khổ, là người làm chết kẻ ác theo ý mình.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là khốc liệt, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh thì chúng ta sẽ từ bỏ, và lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh sẽ không choán lấy tâm chúng ta mà trú’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN17.3

Kinh Con Rùa

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.3
Linked Discourses 17.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.3
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Kummasutta
A Turtle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Rùa
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khốc liệt, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính và danh vọng … để chứng đắc.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
Once upon a time, in a certain lake there was a large family of turtles that had lived there for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, trong một hồ nước nọ có một gia đình rùa lớn đã sinh sống từ lâu.
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
Then one of the turtles said to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một con rùa nọ nói với một con rùa khác:
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
‘My dear turtle, don’t you go to that place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn rùa thân mến, bạn chớ có đi đến nơi ấy.’
Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
But that turtle did go to that place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con rùa ấy vẫn đi đến nơi đó.
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
and a hunter pierced her with a harpoon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ săn liền dùng cây lao móc bắn xuyên qua nó.
Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.
Then that turtle went back to the other turtle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con rùa ấy quay trở lại gặp con rùa kia.
Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
When the other turtle saw her coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rùa kia trông thấy bạn mình đang từ xa đi lại,
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi liền nói với con rùa ấy:
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
‘My dear turtle, I hope you didn’t go to that place!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn rùa thân mến, mong rằng bạn đã không đi đến nơi ấy?’
‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
‘I did.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn rùa thân mến, tôi đã đến nơi ấy.’
‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
‘But my dear turtle, I hope you’re not hurt or injured!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế bạn rùa thân mến, mong là bạn không bị thương tích gì chứ?’
‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
‘I’m not hurt or injured. But this cord keeps dragging behind me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không bị thương tích gì đâu bạn rùa thân mến, nhưng có sợi dây này cứ kéo lê theo sau lưng tôi.’
‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
‘Indeed, my dear turtle, you’re hurt and injured!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật bạn rùa thân mến, bạn đã bị đâm, đã bị thương tích rồi!
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
Your father and grandfather met with tragedy and disaster because of such a cord.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính bởi vì sợi dây như thế, này bạn rùa thân mến, mà cha và ông nội của bạn đã gặp phải tai họa và diệt vong.
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
Go now, you are no longer one of us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ bạn hãy đi đi, này bạn rùa thân mến, bạn không còn thuộc về chúng tôi nữa.’
Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
‘Hunter’ is a term for Māra the Wicked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thợ săn’, này các tỳ-kheo, là danh từ chỉ Ác ma.
Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Harpoon’ is a term for possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây lao móc’, này các tỳ-kheo, là danh từ chỉ lợi dưỡng, cung kính và danh vọng.
Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Cord’ is a term for greed and relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sợi dây’, này các tỳ-kheo, là danh từ chỉ tham ái và hỷ lạc.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
Whoever enjoys and likes arisen possessions, honor, and popularity is called a mendicant who has been pierced with a harpoon. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất kỳ tỳ-kheo nào đắm say, ưa thích lợi dưỡng, cung kính và danh vọng đã khởi sinh—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
This one is called greedy, mendicants—pierced by the harpoon, come upon misfortune, come upon disaster, and left to do as the Wicked One pleases.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này được gọi là tỳ-kheo bị mê hoặc bởi cây lao móc, đã gặp tai họa, gặp sự diệt vong, và bị Ác ma sai khiến tùy ý.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính và danh vọng …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN17.4

Kinh Dê Lông Dài

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.4
Linked Discourses 17.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.4
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Dīghalomikasutta
A Fleecy Sheep
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dê Lông Dài
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng … chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṁ paviseyya.
Suppose a fleecy sheep was to enter a briar patch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ví như con dê lông dài đi vào bụi gai.
Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjeyya.
She’d get caught, snagged, and trapped at every turn, coming to ruin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó bị dính mắc chỗ này chỗ kia, bị giữ chỗ này chỗ kia, bị trói chỗ này chỗ kia, gặp tai họa khổ đau chỗ này chỗ kia.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the village or town for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có vị tỳ-kheo bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng, buổi sáng đắp y, mang bát đi vào làng hay thị trấn khất thực.
So tatra tatra sajjati, tatra tatra gayhati, tatra tatra bajjhati, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjati.
They get caught, snagged, and trapped at every turn, coming to ruin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị dính mắc chỗ này chỗ kia, bị giữ chỗ này chỗ kia, bị trói chỗ này chỗ kia, gặp tai họa khổ đau chỗ này chỗ kia.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN17.5

Kinh Đống Phân

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.5
Linked Discourses 17.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.5
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Mīḷhakasutta
A Dung Beetle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đống Phân
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thật khốc liệt … để chứng đạt.
Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.
Suppose there was a dung-eating beetle full of dung, stuffed with dung, and before her was a big pile of dung.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đống phân tự nhiên ủ đầy phân, chất đống lớn; phía trước đống ấy là một đống phân lớn.
Sā tena aññā mīḷhakā atimaññeyya:
She’d look down on other beetles, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đống phân ấy bị con khác khinh thường rằng:
‘ahamhi gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa, purato ca myāyaṁ mahāgūthapuñjo’ti.
‘For I am a dung-eating beetle full of dung, stuffed with dung, and before me is a big pile of dung.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta tự nhiên ủ đầy phân, chất đống lớn, phía trước ta còn có một đống phân lớn’.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the village or town for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có vị tỳ-kheo bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng, buổi sáng đắp y, cầm y bát đi vào làng hay thị trấn khất thực.
So tattha bhuttāvī ca hoti yāvadattho, nimantito ca svātanāya, piṇḍapāto cassa pūro.
There they eat as much as they like, get invited back tomorrow, and have plenty of almsfood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó vị ấy ăn xong no đủ, được mời dùng bữa sau, và khay thức ăn của vị ấy thì đầy.
So ārāmaṁ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati:
When they get back to the monastery, they boast in the middle of a group of mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trở về tu viện rồi đứng giữa hội chúng tỳ-kheo mà thổi vẫy:
‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṁ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
‘I ate as much as I liked, got invited back tomorrow, and had plenty of almsfood. I get robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. But these other mendicants have little merit or significance, so they don’t get these things.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã ăn no đủ, tôi được mời dùng bữa sau, khay thức ăn của tôi thì đầy, tôi có y bát nhà cửa, thức ăn, chỗ ngủ, nước, thuốc men và vật liệu cần dùng; còn những vị tỳ-kheo kia thì ít được kính trọng, ít được săn sóc, không có y bát nhà cửa, thức ăn, chỗ ngủ, nước, thuốc men và vật liệu cần dùng’.
So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.
With a mind overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity, they look down on other good-hearted mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng, nên khinh thường những vị tỳ-kheo khả ái khác.
Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
This will be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, điều ấy đối với kẻ trai trẻ ngây ngô ấy là mang lại điều bất lợi, đau khổ, lâu dài.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thật khốc liệt …
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN17.6

Kinh Tia Sét Rẽ Nhánh

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.6
Linked Discourses 17.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.6
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Asanisutta
A Bolt of Lightning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tia Sét Rẽ Nhánh
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng … hơn nữa.
Kaṁ, bhikkhave, asanivicakkaṁ āgacchatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
Let forked lightning fall on whom? Let possessions, honor, and popularity come to a trainee who has not achieved their heart’s desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để tia sét rẽ nhánh, này các tỳ-kheo, giáng xuống bất cứ ai, hãy để lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đến với vị học trò chưa được toả lòng mong muốn.
Asanivicakkanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Forked lightning’ is a term for possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tia sét rẽ nhánh, này các tỳ-kheo, là cách gọi cho lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi thế gian có lợi và được tôn kính, được danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN17.7

Kinh Tên Độc

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.7
Linked Discourses 17.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.7
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Diddhasutta
A Poisoned Arrow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tên Độc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng … hơn nữa.
Kaṁ, bhikkhave, diddhagatena visallena sallena vijjhatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
Let whom be pierced by a poisoned arrow? Let possessions, honor, and popularity come to a trainee who has not achieved their heart’s desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để tên độc bắn trúng bất cứ ai, này các tỳ-kheo, hãy để lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đến với vị học trò chưa được toả lòng mong muốn.
Sallanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Arrow’ is a term for possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên độc, này các tỳ-kheo, là cách gọi cho lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi thế gian có lợi và được tôn kính, được danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN17.8

Kinh Chó Rừng

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.8
Linked Discourses 17.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.8
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Siṅgālasutta
A Jackal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Rừng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt … cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông có nghe, này các tỳ-kheo, con chó rừng già tru đêm khuya thanh vắng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
“That old jackal has the disease called mange. He’s not happy in his den, or at the root of a tree, or out in the open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con chó rừng già ấy bị loại bệnh gọi là ukkaṇḍaka, không vui ở hang, không vui ở gốc cây, không vui ở ngoài trời;
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
Wherever he goes, stands, sits, or lies down he meets with tragedy and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đâu, đứng đâu, ngồi đâu, nằm đâu; ở đó ở đó đều gặp tai họa khổ đau.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati;
In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They’re not happy in an empty hut, at the root of a tree, or out in the open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có vị tỳ-kheo bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng, không vui ở nhà trống, không vui ở gốc cây, không vui ở ngoài trời;
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati.
Wherever they go, stand, sit, or lie down they meet with tragedy and disaster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đâu, đứng đâu, ngồi đâu, nằm đâu; ở đó ở đó đều gặp tai họa khổ đau.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN17.9

Kinh Chim Trời

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.9
Linked Discourses 17.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.9
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Verambhasutta
Gale-force Winds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Trời
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng … và đáng sợ hãi.
Upari, bhikkhave, ākāse verambhā nāma vātā vāyanti.
High in the atmosphere there are gale-force winds blowing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trên trời có những cơn gió tên là Verambhā.
Tattha yo pakkhī gacchati tamenaṁ verambhā vātā khipanti.
Any bird that flies there is flung about by those gale-force winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chim nào bay vào đó thì gió Verambhā ấy quật nó bay.
Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṁ gacchati, aññena kāyo gacchati.
Their feet go one way, their wings another, their head another, and their body another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chim ấy bị gió Verambhā đánh văng thì đôi chân nó khác đi, đôi cánh nó khác đi, đầu nó khác đi, thân nó khác đi.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
In the same way, take a certain monk whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. He robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters the village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ở đây bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng làm chủ và chinh phục, tâm suy sụp, buổi sáng thì mặc áo bào, cầm y bát rồi đi xin thức ăn ở làng hay thị trấn, thân thì giữ cho an toàn, lời nói thì giữ cho an toàn, tâm thì giữ cho an toàn, niệm thì không trì tục, các căn thì không thu phục.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, tâm vị ấy bị tham ám ảnh.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
He resigns the training and returns to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị tham ám ảnh, vị ấy từ bỏ sự tu học và quay về lối sống hạ liệt.
Tassa aññe cīvaraṁ haranti, aññe pattaṁ haranti, aññe nisīdanaṁ haranti, aññe sūcigharaṁ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.
Some take his robe, others his bowl, others his sitting cloth, others his needle case, just like the bird flung about by the gale-force winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác lấy áo của vị ấy, những người khác lấy y bát của vị ấy, những người khác lấy chỗ ngủ của vị ấy, những người khác lấy chỗ đốt của vị ấy, y như chim ấy bị gió Verambhā đánh văng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là khốc liệt, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN17.10

Kinh Có Kệ

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.10
Linked Discourses 17.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.10
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Sagāthakasutta
With Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Kệ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng … chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
Take a case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ta thấy có người bị cung kính chinh phục, tâm bị nuốt chửng, sau khi thân hoại mạng chung thì sinh vào đường dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi asakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
Take another case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by lack of honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ta thấy có người bị không cung kính chinh phục, tâm bị nuốt chửng, sau khi thân hoại mạng chung thì sinh vào đường dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
And take another case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by both honor and lack of honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ta thấy có người bị cung kính và không cung kính cả hai chinh phục, tâm bị nuốt chửng, sau khi thân hoại mạng chung thì sinh vào đường dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Yassa sakkariyamānassa,
“Whether they’re honored
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người được cung kính,
asakkārena cūbhayaṁ;
or not honored, or both,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với không cung kính cả hai;
Samādhi na vikampati,
their immersion doesn’t waver
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định không dao động,
appamāṇavihārino.
as they abide in the immeasurables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trú vô lượng.
Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ,
They persistently meditate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tu định bền bỉ ấy,
sukhumaṁ diṭṭhivipassakaṁ;
with subtle view and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vi tế bằng tuệ;
Upādānakkhayārāmaṁ,
Rejoicing in the ending of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui với đoạn tận chấp thủ,
āhu sappuriso itī”ti.
they’re said to be a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc thiện nhân.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dāruṇo baḷisaṁ kummaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốc liệt, lưỡi câu, rùa,
dīghalomi ca mīḷhakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông dài và phân;
Asani diddhaṁ siṅgālaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sấm sét, bôi độc, chó rừng,
verambhena sagāthakanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với gió dữ có kệ là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).