Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN17.11–SN17.13-20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN17.11

Kinh Người Mài Vàng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.11
Linked Discourses 17.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.11
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Suvaṇṇapātisutta
A Gold Cup
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Mài Vàng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt … để chứng đắc.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Ta biết rõ một người nào đó bằng tâm, sau khi đã xét tâm:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold cup filled with silver powder.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị Tôn giả này sẽ không cố ý nói dối, dù vì một chiếc bát vàng đầy bột bạc’.
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy người ấy vào lúc khác bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng mà cố ý nói dối.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN17.12

Kinh Người Mài Bạc

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.12
Linked Discourses 17.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.12
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Rūpiyapātisutta
A Silver Pot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Mài Bạc
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt …
idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, này các tỳ-kheo, Ta biết rõ một người nào đó bằng tâm, sau khi đã xét tâm:
‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a silver cup filled with gold powder.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không vì một bát bạc đầy bột vàng mà cố ý nói dối’.
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy người ấy vào lúc khác bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng mà cố ý nói dối.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN17.13-20

Tám Bài Thỏi Vàng Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.13–20
Linked Discourses 17.13–20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.13–20
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Suvaṇṇanikkhasuttādiaṭṭhaka
A Gold Ingot, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám Bài Thỏi Vàng Và Các Bài Sau
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, ta biết rõ một người nào đó bằng tâm, sau khi đã xét tâm:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe…
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold ingot.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không vì thỏi vàng …
suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu …
“‘… for the sake of a hundred gold ingots.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì trăm thỏi vàng …
siṅgīnikkhassāpi hetu …
“‘… for the sake of a mountain of gold.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì thỏi vàng siṅgī …
siṅgīnikkhasatassāpi hetu …
“‘… for the sake of a hundred mountains of gold.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì trăm thỏi vàng siṅgī …
pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu …
“‘… for the sake of the whole earth full of gold.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì đất đầy vàng …
āmisakiñcikkhahetupi …
“‘… for any kind of material reward.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì chút lợi vật chất …
jīvitahetupi …
“‘… for the sake of life.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì mạng sống …
janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
“‘… for the sake of the finest lady in the land.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì giai nhân trong xứ mà cố ý nói dối’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy người ấy vào lúc khác bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng mà cố ý nói dối.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve pāti dve suvaṇṇā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bát, hai vàng,
Siṅgīhi apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài khác với siṅgī;
Pathavī kiñcikkhajīvitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đất, chút vật chất, mạng sống,
Janapadakalyāṇiyā dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với giai nhân trong xứ là mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).