ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 17.30
Linked Discourses 17.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.30
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Bhikkhusutta
A Mendicant With Defilements Ended
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo Lậu Tận
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
“Mendicants, possessions, honor, and popularity are an obstacle even for a mendicant who is perfected, with defilements ended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán đã đoạn tận các lậu thì ta cũng nói lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
“Sir, what do possessions, honor, and popularity obstruct for a mendicant with defilements ended?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao, bạch Thế Tôn, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại cho vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu?”
“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
“Ānanda, I don’t say that possessions, honor, and popularity obstruct the unshakable freedom of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, tâm giải thoát không lay chuyển của vị ấy thì ta không nói lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại.
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
But I do say that possessions, honor, and popularity obstruct the achievement of blissful meditations in this life for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, với vị không phóng dật, tinh cần, quyết tâm mà an trú, những an trú vui ngay hiện tại nào đã được chứng đắc thì ta nói lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại.
Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốc liệt như vậy, này Ānanda, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, cần học tập như vậy:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh thì chúng ta sẽ từ bỏ, và lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh sẽ không choán lấy tâm chúng ta mà trú’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, cần học tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mātugāmo ca kalyāṇī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ và giai nhân,
putto ca ekadhītu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con và một con gái;
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba Sa-môn Bà-la-môn,
chavi rajju ca bhikkhunāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da, dây với tỳ-kheo là vậy.