Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

SN17.21–SN17.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

SN17.21

Kinh Thân Người

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.21
Linked Discourses 17.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.21
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Mātugāmasutta
A Lady
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân Người
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng. …
na tassa, bhikkhave, mātugāmo eko ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
Even if you’re alone with a lady she might not occupy your mind, but possessions, honor and popularity would still occupy your mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không một người nữ nào ở đó chiếm ngự tâm trí của một người mà lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng kia đã chiếm ngự.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN17.22

Kinh Người Nữ Đẹp Trong Thành

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.22
Linked Discourses 17.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.22
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Kalyāṇīsutta
The Finest Lady in the Land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nữ Đẹp Trong Thành
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng. …
na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
Even if you’re alone with the finest lady in the land she might not occupy your mind, but possessions, honor and popularity would still occupy your mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không một người nữ nào đẹp ở thành ở đó chiếm ngự tâm trí của một người mà lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng kia đã chiếm ngự.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN17.23

Kinh Con Một

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.23
Linked Discourses 17.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.23
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Ekaputtakasutta
An Only Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Một
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng thật khốc liệt …
saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
A faithful laywoman with a dear and beloved only son would rightly appeal to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một nữ cư sĩ có lòng tin, có đứa con trai duy nhất thân yêu, dễ mến, khi khuyên nhủ đúng đắn sẽ khuyên nhủ nó như vầy:
‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
‘My darling, please be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này con, hãy trở thành như gia chủ Citta và Hatthaka ở xứ Āḷavī.’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
These are a standard and a measure for my male lay disciples, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tiêu chuẩn, đây là thước đo cho các nam cư sĩ đệ tử của Ta, tức là gia chủ Citta và Hatthaka ở xứ Āḷavī.
Sace kho tvaṁ, tāta, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
‘But my darling, if you go forth from the lay life to homelessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn nếu con từ bỏ gia đình, xuất gia sống không gia đình,
tādiso, tāta, bhavāhi yādisā sāriputtamoggallānāti.
please be like Sāriputta and Moggallāna.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này con, hãy trở thành như Sāriputta và Moggallāna.’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggalānā.
These are a standard and a measure for my monk disciples, that is, Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tiêu chuẩn, đây là thước đo cho các tỳ-kheo đệ tử của Ta, tức là Sāriputta và Moggallāna.
Mā ca kho tvaṁ, tāta, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
‘And my darling, may you not come into possessions, honor, and popularity while you’re still a trainee and haven’t achieved your heart’s desire.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Và này con, khi con còn là bậc hữu học, chưa đạt được điều tâm mong cầu, mong rằng lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng chớ đến với con.’
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassa hoti antarāyāya.
If a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire comes into possessions, honor, and popularity it’s an obstacle for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng đến với vị tỳ-kheo hữu học, chưa đạt được điều tâm mong cầu, thì điều ấy thành chướng ngại cho vị ấy.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng khốc liệt như vậy …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN17.24

Kinh Con Gái Một

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.24
Linked Discourses 17.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.24
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Ekadhītusutta
An Only Daughter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Gái Một
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng thật khốc liệt …
saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
A faithful laywoman with a dear and beloved only daughter would rightly appeal to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một nữ cư sĩ có lòng tin, có đứa con gái duy nhất thân yêu, dễ mến, khi khuyên nhủ đúng đắn sẽ khuyên nhủ nó như vầy:
‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
‘My darling, please be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này con, hãy trở thành như các nữ cư sĩ Khujjuttarā và Veḷukaṇḍakī, mẹ của Nanda.’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.
These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tiêu chuẩn, đây là thước đo cho các nữ cư sĩ đệ tử của Ta, tức là nữ cư sĩ Khujjuttarā và Veḷukaṇḍakī, mẹ của Nanda.
Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
‘But my darling, if you go forth from the lay life to homelessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn nếu con từ bỏ gia đình, xuất gia sống không gia đình,
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.
please be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này con, hãy trở thành như các tỳ-kheo-ni Khemā và Uppalavaṇṇā.’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tiêu chuẩn, đây là thước đo cho các tỳ-kheo-ni đệ tử của Ta, tức là tỳ-kheo-ni Khemā và Uppalavaṇṇā.
Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
‘And my darling, may you not come into possessions, honor, and popularity while you’re still a trainee and haven’t achieved your heart’s desire.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Và này con, khi con còn là bậc hữu học, chưa đạt được điều tâm mong cầu, mong rằng lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng chớ đến với con.’
Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.
If a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire comes into possessions, honor, and popularity it’s an obstacle for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng đến với vị tỳ-kheo-ni hữu học, chưa đạt được điều tâm mong cầu, thì điều ấy thành chướng ngại cho vị ấy.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng khốc liệt như vậy …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vậy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN17.25

Kinh Sa-môn Bà-la-môn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.25
Linked Discourses 17.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.25
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Samaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t truly understand the gratification, drawback, and escape when it comes to possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, không biết sự thú vị của nó, không biết điều nguy hiểm của nó, không biết sự thoát khỏi nó,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmantā sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người ấy, này các tỳ-kheo, dù là sa-môn hay Bà-la-môn, cũng không phải sa-môn chân chính hay Bà-la-môn chân chính, và các bậc trưởng lão ấy, dù vì mục đích sa-môn hay vì mục đích Bà-la-môn, cũng không tự mình chứng ngộ trong hiện tại, chứng ngộ và an trú ở vậy.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
There are ascetics and brahmins who do truly understand the gratification, drawback, and escape when it comes to possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, biết rõ lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, biết sự thú vị của nó, biết điều nguy hiểm của nó, biết sự thoát khỏi nó,
te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những người ấy, này các tỳ-kheo, dù là sa-môn hay Bà-la-môn, đều là sa-môn chân chính và Bà-la-môn chân chính, và các bậc trưởng lão ấy, dù vì mục đích sa-môn hay vì mục đích Bà-la-môn, đều tự mình chứng ngộ trong hiện tại, chứng ngộ và an trú ở vậy”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN17.26

Kinh Sa-môn Bà-la-môn Thứ Hai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.26
Linked Discourses 17.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.26
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
“There are ascetics and brahmins who don’t truly understand the origin, disappearance, gratification, drawback, and escape when it comes to possessions, honor, and popularity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ cõi thế gian có lợi và được tôn kính, không biết sự sinh khởi của nó, không biết sự diệt tận của nó, không biết sự thú vị của nó, không biết điều nguy hiểm của nó, không biết sự thoát khỏi nó …
pajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who do truly understand …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều biết rõ …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
having directly known it by their own omniscience, they live having attained it.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở vậy”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN17.27

Kinh Sa-môn Bà-la-môn Thứ Ba

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.27
Linked Discourses 17.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.27
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Tatiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Ba)
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti, lābhasakkārasilokasamudayaṁ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhaṁ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
“There are ascetics and brahmins who don’t truly understand possessions, honor, and popularity, their origin, their cessation, and the path that leads to their cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ sa-môn nào hay Bà-la-môn nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ cõi thế gian có lợi và được tôn kính, không biết sự sinh khởi của nó, không biết sự diệt tận của nó, không biết con đường đưa đến việc diệt tận của nó …
pajānanti …pe…
There are ascetics and brahmins who do truly understand …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều biết rõ …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
having directly known it by their own omniscience, they live having attained it.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở vậy”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN17.28

Kinh Da

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.28
Linked Discourses 17.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.28
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Chavisutta
Skin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Da
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, thật nguy hiểm khủng khiếp.
Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
They cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, chặt da, chặt da rồi chặt da thịt, chặt da thịt rồi chặt thịt, chặt thịt rồi chặt gân, chặt gân rồi chặt xương, chặt xương rồi chặt tủy xương, và tựa vào tủy xương mà đứng vững.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN17.29

Kinh Dây Gai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.29
Linked Discourses 17.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.29
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Rajjusutta
A Rope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dây Gai
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
They cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, chặt da, chặt da rồi chặt da thịt, chặt da thịt rồi chặt thịt, chặt thịt rồi chặt gân, chặt gân rồi chặt xương, chặt xương rồi chặt tủy xương, và tựa vào tủy xương mà đứng vững.
Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṁ veṭhetvā ghaṁseyya.
Suppose a strong man was to twist a strong horse-hair rope around your shin and tighten it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, một người mạnh mẽ dùng một sợi dây gai quấn vào ống chân rồi siết chặt.
Sā chaviṁ chindeyya, chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
It would cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until it reached the marrow and kept pressing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó sẽ chặt da, chặt da rồi chặt da thịt, chặt da thịt rồi chặt thịt, chặt thịt rồi chặt gân, chặt gân rồi chặt xương, chặt xương rồi chặt tủy xương, và tựa vào tủy xương mà đứng vững.
Evameva kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
In the same way, possessions, honor, and popularity cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, chặt da, chặt da rồi chặt da thịt, chặt da thịt rồi chặt thịt, chặt thịt rồi chặt gân, chặt gân rồi chặt xương, chặt xương rồi chặt tủy xương, và tựa vào tủy xương mà đứng vững.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hiểm khủng khiếp như thế, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN17.30

Kinh Vị Tỳ-kheo Lậu Tận

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.30
Linked Discourses 17.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.30
3. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Thứ Ba
Bhikkhusutta
A Mendicant With Defilements Ended
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo Lậu Tận
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
“Mendicants, possessions, honor, and popularity are an obstacle even for a mendicant who is perfected, with defilements ended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán đã đoạn tận các lậu thì ta cũng nói lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
“Sir, what do possessions, honor, and popularity obstruct for a mendicant with defilements ended?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao, bạch Thế Tôn, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại cho vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu?”
“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
“Ānanda, I don’t say that possessions, honor, and popularity obstruct the unshakable freedom of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, tâm giải thoát không lay chuyển của vị ấy thì ta không nói lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại.
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
But I do say that possessions, honor, and popularity obstruct the achievement of blissful meditations in this life for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, với vị không phóng dật, tinh cần, quyết tâm mà an trú, những an trú vui ngay hiện tại nào đã được chứng đắc thì ta nói lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng là chướng ngại.
Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốc liệt như vậy, này Ānanda, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này Ānanda, cần học tập như vậy:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh thì chúng ta sẽ từ bỏ, và lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh sẽ không choán lấy tâm chúng ta mà trú’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Ānanda, cần học tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tatiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mātugāmo ca kalyāṇī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ và giai nhân,
putto ca ekadhītu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con và một con gái;
Samaṇabrāhmaṇā tīṇi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba Sa-môn Bà-la-môn,
chavi rajju ca bhikkhunāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da, dây với tỳ-kheo là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).