Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Tư

Catutthavagga

SN17.31–SN17.38-43, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Tư

SN17.31

Kinh Chia Rẽ Tâm

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.31
Linked Discourses 17.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.31
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Bhindisutta
Schism
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chia Rẽ Tâm
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto, bhikkhave, devadatto saṅghaṁ bhindi.
Devadatta split the Saṅgha because his mind was overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chế phục, tâm bị nó làm chân đất, này các tỳ-kheo, Devadatta chia rẽ Tăng đoàn.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải học tập”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN17.32

Kinh Nền Tảng Điều Thiện

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.32
Linked Discourses 17.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.32
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Kusalamūlasutta
Skillful Root
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng Điều Thiện
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa kusalamūlaṁ samucchedamagamā.
Devadatta cut off his skillful root because his mind was overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chế phục, tâm bị nó làm chân đất, này các tỳ-kheo, nền tảng của điều thiện của Devadatta bị chặn đứng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải học tập”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN17.33

Kinh Pháp Thiện

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.33
Linked Discourses 17.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.33
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Kusaladhammasutta
Skillful Quality
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Thiện
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa kusalo dhammo samucchedamagamā.
Devadatta cut off his skillful quality because his mind was overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chế phục, tâm bị nó làm chân đất, này các tỳ-kheo, điều thiện của Devadatta bị chặn đứng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải học tập”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN17.34

Kinh Pháp Lành

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.34
Linked Discourses 17.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.34
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Sukkadhammasutta
Bright Quality
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Lành
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguy hiểm khủng khiếp, này các tỳ-kheo, là lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng.
Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa sukko dhammo samucchedamagamā.
Devadatta cut off his bright quality because his mind was overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chế phục, tâm bị nó làm chân đất, này các tỳ-kheo, điều lành của Devadatta bị chặn đứng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, này các tỳ-kheo, nguy hiểm khủng khiếp như thế …
sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải học tập”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN17.35

Kinh Sau Khi Devadatta Bỏ Đi

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.35
Linked Discourses 17.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.35
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Acirapakkantasutta
Shortly After He Left
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sau Khi Devadatta Bỏ Đi
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain, not long after Devadatta had left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú ở Rājagaha, trên núi Linh Thứu, không bao lâu sau khi Devadatta bỏ đi.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
There the Buddha spoke to the mendicants about Devadatta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn nhân chuyện Devadatta mà bảo các tỳ-kheo:
“attavadhāya, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
“Possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tài lợi, cung kính và danh vọng khởi lên nơi Devadatta là để tự hủy hoại mình, là để đưa đến sự suy vong.
Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
It’s like a banana plant …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây chuối sinh trái là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong;
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tài lợi, cung kính và danh vọng khởi lên nơi Devadatta là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong.
Seyyathāpi, bhikkhave, veḷu attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
or a bamboo …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây tre sinh trái là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong;
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tài lợi, cung kính và danh vọng khởi lên nơi Devadatta là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷo attavadhāya phalaṁ deti, parābhavāya phalaṁ deti;
or a reed, all of which bear fruit to their own ruin and downfall …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây sậy sinh trái là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong;
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tài lợi, cung kính và danh vọng khởi lên nơi Devadatta là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong.
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;
It’s like a mule, which becomes pregnant to its own ruin and downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con la cái mang thai là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong;
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, tài lợi, cung kính và danh vọng khởi lên nơi Devadatta là để tự hủy hoại mình, để đưa đến sự suy vong.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
So grim are possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khốc liệt thay, này các tỳ-kheo, là tài lợi, cung kính và danh vọng.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vậy”.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn đã thuyết giảng như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi Đấng Thiện Thệ nói lời ấy xong, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Phalaṁ ve kadaliṁ hanti,
“The banana plant is destroyed by its own fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trái cây thật sự hủy diệt cây chuối,
phalaṁ veḷuṁ phalaṁ naḷaṁ;
as are the bamboo and the reed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trái hủy diệt cây tre, trái hủy diệt cây sậy;
Sakkāro kāpurisaṁ hanti,
Honor destroys a reprobate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh lợi cung kính hủy diệt kẻ ti tiện,
gabbho assatariṁ yathā”ti.
as pregnancy destroys a mule.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bào thai hủy diệt con la cái”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ năm.

SN17.36

Kinh Năm Trăm Chiếc Xe

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.36
Linked Discourses 17.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.36
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Pañcarathasatasutta
Five Hundred Carts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Trăm Chiếc Xe
Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Rājagaha, tại rừng Veḷu, trong vườn dâu Kalanda.
Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.
Now at that time Prince Ajātasattu was going with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thiếu tử Ajātasattuk của Devadatta đi hộ trì ban đêm bằng năm trăm chiếc xe, và năm trăm bát cháo được mang vào.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī”ti.
“Sir, Prince Ajātasattu is going with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thiếu tử Ajātasattuk của Devadatta đi hộ trì ban đêm bằng năm trăm chiếc xe, và năm trăm bát cháo được mang vào.”
“Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṁ pihayittha.
“Mendicants, don’t envy Devadatta’s possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đừng mong cầu thế giới lợi danh của Devadatta.
Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
As long as Prince Ajātasattu goes with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food, Devadatta can expect decline, not growth, in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào thiếu tử Ajātasattuk của Devadatta đi hộ trì ban đêm bằng năm trăm chiếc xe, và năm trăm bát cháo được mang vào, thì chỉ đáng mong đợi suy giảm, này các tỳ-kheo, các pháp thiện của Devadatta, chứ không tăng trưởng.
Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṁ bhindeyyuṁ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa;
If they were to lance a boil on a wild dog’s nose, it would get even wilder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như một gã thợ dệt đâm que nhọn vào lỗ mũi con chó dữ; gã ấy còn hung hãn hơn con chó nhiều.
evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
In the same way, as long as Prince Ajātasattu goes with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food, Devadatta can expect decline, not growth, in skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi nào thiếu tử Ajātasattuk của Devadatta đi hộ trì ban đêm bằng năm trăm chiếc xe, và năm trăm bát cháo được mang vào, thì chỉ đáng mong đợi suy giảm, này các tỳ-kheo, các pháp thiện của Devadatta, chứ không tăng trưởng.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hiểm dữ dội thật, này các tỳ-kheo, là thế giới lợi danh …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN17.37

Kinh Mẹ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.37
Linked Discourses 17.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.37
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Mātusutta
Mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mẹ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ta biết rõ một người nào đó bằng tâm, sau khi đã xét tâm:
‘na cāyamāyasmā mātupi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their mother.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không vì mẹ mà cố ý nói dối’.
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy người ấy vào lúc khác bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng mà cố ý nói dối.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh thì chúng ta sẽ từ bỏ.
Na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
And that arisen possessions, honor, and popularity will not, having crowded out our mind, stand against us.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh sẽ không choán lấy tâm chúng ta mà trú’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN17.38-43

Sáu Bài Cha Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 17.38–43
Linked Discourses 17.38–43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 17.38–43
4. Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Pitusuttādichakka
Father, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu Bài Cha Và Các Bài Sau
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng thì khốc liệt, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ta biết rõ một người nào đó bằng tâm, sau khi đã xét tâm:
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their father.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này không vì cha …
(vitthāretabbaṁ) …
(Tell in full as in SN 17.37.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(cần giảng rộng) …
bhātupi hetu …
“‘… brother.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì anh …
bhaginiyāpi hetu …
“‘… sister.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì chị …
puttassapi hetu …
“‘… son.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì con …
dhītuyāpi hetu …
“‘… daughter.’ …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì con gái …
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
“‘… wife.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì vợ mà cố ý nói dối’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy người ấy vào lúc khác bị lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng chinh phục, tâm bị nuốt chửng mà cố ý nói dối.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khốc liệt như vậy, này các tỳ-kheo, lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng, đắng cay, thô bạo, là chướng ngại cho việc chứng đạt nơi an ổn vô thượng.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh thì chúng ta sẽ từ bỏ, và lợi dưỡng, cung kính, danh tiếng đã sinh sẽ không choán lấy tâm chúng ta mà trú’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.
Catuttho vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Bhindi mūlaṁ duve dhammā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bẻ gãy, gốc, hai pháp,
pakkantaṁ ratha mātari;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi, xe, với mẹ;
Pitā bhātā ca bhaginī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha, anh với chị,
putto dhītā pajāpatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, con gái, vợ là vậy.
Lābhasakkārasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on possessions, honor, and popularity are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Lợi Lộc đã xong.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).